Суперкрошки (русские дубляжи)

"Суперкрошки" (также известен как "Крутые Девчонки") — культовый американский мультсериал производства Cartoоn Network, выходивший с 1998 года по 2005 год. В России был издан на двух кассетах в дубляже Мост-Видео в 2001-2002 годах под названием "Крутые Девчонки" (в общей сложности 10 сегментов 1 сезона из 24), в дальнейшем мультсериал был повторно дублирован студией Селена Интернешнл с 2005 по 2007 год (все 6 сезонов и спецвыпуски) и транслировался на канале Cartoon Network под названием "Суперкрошки". На данный момент обе версии дубляжа найдены лишь частично, но второй дубляж считается более привычным для русскоязычного зрителя. Полнометражный фильм не имеет дубляжа, но имеет как минимум несколько версий закадровой озвучки (в том числе от НТВ).

Сюжет

Мультсериал повествует о трёх девочках с суперсилами, созданными профессором Утонием в лаборатории из "Сахара, специй и милых штучек" (в дубляже Мост-видео это "Сахар, специи, игрушки, сладости и прочие радости"). Во время создания Профессор нечаянно добавил в смесь лишний компонент - вещество Х, которое дало новорождённым девочкам Цветику, Пузырьку и Пестику (дубляж Мост-видео имена не адаптировал; Блоссом, Бабблс и Баттеркап) "ультра-суперсилу". Теперь они защищают город Таунсвилль от постоянных атак монстров и суперзлодеев всех сортов и видов. В сериале нет сквозного сюжета, все сюжеты эпизодичные, пусть события некоторых серий и могут упоминаться в поздних эпизодах. В сериале много анимационного насилия, взрывов, недетского юмора и взрослых аллюзий, за счёт чего в период с 2000 по 2002 год в Америке Суперкрошек можно было встретить на каждом углу в виде игрушек, пиньят, хоз. товаров, граффити и даже рисунка на самолёте (дважды). Возможно, именно потому что сериал поздновато пришёл в Россию, он не добился большой популярности на территории СНГ и впоследствии был утерян больше, чем наполовину.

Информация о дубляжах

Дубляж Мост-видео:

Впервые Суперкрошки появились в дубляже от Мост-видео на видеокассетах под названием "Крутые Девчонки" не раньше 2001 года в России. Имена персонажей в этой версии дубляжа не адаптировались. Известно, что вышло как минимум 2 видеокассеты, предположительно больше не выпускалось. Режиссёр дубляжа - Сергей Клоков. Роли дублировали Людмила Ильина, Елена Борзунова, Никита Прозоровский, Владимир Конкин и Дмитрий Матвеев. На данный момент была найдена только одна оцифровка кассеты под названием "Опасные Пузыри" со следующими сегментами:

«Bubblevicious» (в переводе: «Малютка Бабблс Разминается»)
«Uh Oh Dynamo» (в переводе: «Опасные Пузыри»)
«Mr. Mojo's Rising» (в переводе: «Откуда Взялся Мистер Моджо»)
«Powerpuff Bluff» (в переводе: «Крутой Розыгрыш»)
«Cat Man Do (в переводе: «Кот-Гипнотизёр»)

Содержимое 2-ой кассеты "Собачий Денёк" на данный момент утеряно. На ней находились сегменты:

«Monkey See, Doggie Do» (в переводе: «Собачий Денёк»)
«Telephonies» (в переводе: «Телефонные хулиганы»)
«Mommy Fearest» (в переводе: «Непрошенная мамаша»)
«The Bare Facts» (в переводе: «Голые факты»)
«Mime for a Change» (в переводе: неизвестно)

Кассета "Опасные Пузыри"
Кассета "Собачий Денёк"

Дубляж Селена-Интернешнл:

В 2005 году, с появлением русскоязычной версии телеканала Cartoon Network, появился дубляж от Селены Интернешнл. В отличии от предыдущего дубляжа, этот не издавался на официальных цифровых носителях и был предназначен исключительно для трансляции по ТВ. К 2007 году были переведены все 136 сегментов в 6 сезонах. В 2009 был переведён и показан 1 раз спецвыпуск "The Powerpuff Girls Rule!!!" (ныне утерян), а в 2014 году переведён спецвыпуск "Dance Pantsed", выполненный в компьютерной графике (ныне найден). Показ самого сериала в этом дубляже осуществлялся на телеканале Cartoon Network c 2005 по 2015 год, также он транслировался на 2х2 и на неизвестном казахстанском канале в 2012 году. Имена персонажей здесь адаптировались: Блоссом - Цветик, Бабблс - Пузырёк, Баттеркап - Пестик, а также русифицировались имена с окончанием на -ум (Профессор Утониум - Профессор Утоний; Мисс Беллум - Мисс Белла). Роли дублировали Дарья Фролова, Ольга Зверева, Олег Вирозуб, Андрей Бархударов, Алексей Золотницкий и Дмитрий Филимонов (только 4-6 сезоны). На данный момент 43 сегмента из 136 (плюс 2 спецвыпуска из 3) утрачены и активно разыскиваются.

Список серий в дубляже Селена Интернешнл:

Сезон	Общее количество сегментов	Найдено	Утеряно
1	24	23	1
2	26	21	5
3	24	19	5
4	13	3	10
5	22	19	3
6	27	8	19
Спецвыпуски	3	1	2

Первый сезон

№	Исходное название	Название в дубляже	Статус
1 (1a)	Monkey See, Doggy Do	Собачий переполох	Найден
2 (1b)	Mommy Fearest	Злая мачеха	Найден
3 (2a)	Insect Inside	Насекомое внутри	Найден
4 (2b)	Powerpuff Bluff	Смелые Суперкрошки	Найден
5 (3a)	Octi Evil	Окти - злая игрушка	Найден
6 (3b)	Geshundfight	Будьте здоровы	Найден
7 (4a)	Buttercrush	Ошибка Пестика	Найден
8 (4b)	Fuzzy Logic	Странная логика	Найден
9 (5a)	Boogie Frights	Страшилка	Найден
10 (5b)	Abracadaver	Абракадавр	Найден
11 (6a)	Telephonies	Телефонные хулиганы	Найден
12 (6b)	Tough Love	Трудная любовь	Найден
13 (7a)	Major Competition	Кто круче?	Найден
14 (7b)	Mr. Mojo's Rising	Возвращение мистера Моджо	Найден
15 (8a)	Paste Makes Waste	Осторожно, клей!	Найден
16 (8b)	Ice Sore	Ледяная зависть	Найден
17 (9a)	Bubblevision	Пузырёк во гневе	Найден
18 (9b)	The Bare Facts	Только факты	Найден
19 (10a)	Cat Man Do	Кот в мешке	Найден
20 (10b)	Impeach Fuzz	Позор Пушку	Найден
21 (11a)	Just Another Manic Mojo	Очередной маньяк Моджо	Найден
22 (11b)	Mime for a Change	Побудь мимом	Найден
23 (12)	The Rowdyruff Boys	Крутозамешанные парни	Найден
24 (13)	Uh Oh Dynamo	?	Утерян

Второй сезон

№	Исходное название	Название в дубляже	Статус
1 (1a)	Stuck Up, Up and Away	Деньги решают всё	Найден
2 (1b)	Schoolhouse Rocked	Школа вне закона	Найден
3 (2a)	Collect Her	Коллекционер	Найден
4 (2b)	Supper Villain	?	Утерян
5 (3a)	Birthday Bash	Весёлый день рождения	Найден
6 (3b)	To Pooped to Puff	Заездили	Найден
7 (4a)	Beat Your Greens	Все на зелень!	Найден
8 (4b)	Down n' Dirty	Да здраствует грязь	Найден
9 (5a)	Dream Scheme	А Крошки не спят	Найден
10 (5b)	You Snooze You Lose	?	Утерян
11 (6a)	Slave the Day	Худший друг	Найден
12 (6b)	Los Dos Mojos	Целых два Моджо	Найден
13 (7a)	A Very Special Blossom	Проделки Цветика	Найден
14 (7b)	Daylight Savings	Зимнее время	Найден
15 (8a)	Mo Job	План Моджо	Найден
16 (8b)	Pet Feud	?	Утерян
17 (9a)	Imaginary Fiend	?	Утерян
18 (9b)	Cootie Gras	?	Утерян
19 (10a)	The Powerpuff Girls' Best Rainy Day Adventure Ever	Суперкрошки и дождь	Найден
20 (10b)	Just Desserts	Расплата	Найден
21 (11a)	Twisted Sister	Испорченная сестричка	Найден
22 (11b)	Cower Up	Талисман	Найден
23 (12a)	Speed Demon	Чёртова скорость	Найден
24 (12b)	Mojo Jonesin'	Моджо-провокатор	Найден
25 (13a)	Something's a Ms.	Что за мисс?	Найден
26 (13b)	Slumbering with the Enemy	В одном доме с врагом	Найден

Третий сезон

№	Исходное название	Название в дубляже	Статус
1 (1a)	Fallen Arches	Старики на нашу голову	Найден
2 (1b)	The Mane Event	?	Утерян
3 (2a)	Town and Out	Чужой город	Найден
4 (2b)	Child Fearing	Жуткая работа	Найден
5 (3)	Criss Cross Crisis	Обмен телами	Найден
6 (4a)	Bubblevision	Пузырёк и очки	Найден
7 (4b)	Bought and Scold	Большая прогулка	Найден
8 (5a)	Gettin' Twiggy With It	?	Утерян
9 (5b)	Cop Out	?	Утерян
10 (6a)	Three Girls and a Monster	Три Крошки и чудовище	Найден
11 (6b)	Monkey See, Doggy Two	Мартышка и собачки	Найден
12 (7а)	Jewel of the Aisle	Завтрак с камнем	Найден
13 (7b)	Super Zeroes	Супер-нули	Найден
14 (8a)	Candy is Dandy	Сладкая награда	Найден
15 (8b)	Catastrophe	?	Утерян
16 (9a)	Hot Air Buffoon	Воздушный болван	Найден
17 (9b)	Ploys R' Us	Игрушки США	Найден
18 (10a)	The Headsuckers's Moxy	Мозгосос	Найден
19 (10b)	Equal Fights	Равноправие	Найден
20 (11)	Powerprof.	?	Утерян
21 (12a)	Moral Decay	Падение нравов	Найден
22 (12b)	Meet the Beat Alls	Суперзлодеи	Найден
23 (13a)	Helter Shelter	Убежище для всех	Найден
24 (13b)	Power Lunch	Суперланч	Найден

Четвёртый сезон

№	Исходное название	Название в дубляже	Статус
1 (1)	Him Diddle Riddle	ЕГО загадки	Найден
2 (2)	Film Flam	?	Утерян
3 (3)	All Chalked Up	Волшебные мелки	Найден
4 (4)	Get Back Jojo	Вернуть Джоджо	Найден
5 (5)	Members Only	?	Утерян
6 (6)	Nano of the North	?	Утерян
7 (7)	Stray Bullet	?	Утерян
8 (8)	Forced Kin	?	Утерян
9 (9)	Knock It Off	?	Утерян
10 (10)	Superfriends	?	Утерян
11 (11a)	Keen on Keane	?	Утерян
12 (11b)	Not So Awesome Blossom	?	Утерян
13 (12)	Power-Noia	?	Утерян

Пятый сезон

№	Исходное название	Название в дубляже	Статус
1 (1a)	Monstra-City	Чудовищный город	Найден
2 (1b)	Shut the Pup Up	Болтливый щенок	Найден
3 (2a)	Toast of the Town	Тост для Мэра	Найден
4 (2b)	Divide and Conquer	Разделяй и властвуй	Найден
5 (3a)	Burglar Alarmed	Изгнанный грабитель	Найден
6 (3b)	Shotgun Wedding	Свадьба под прицелом	Найден
7 (4a)	Save Mojo	Спасите Моджо	Найден
8 (4b)	Substitute Creature	Монстр-учитель	Найден
9 (5)	The Boys Are Back in Town	Хулиганы снова в городе	Найден
10 (6)	See Me, Feel Me, Gnomey	Смотри, чувствуй, гномствуй	Найден
11 (7a)	Pee Pee G's	Кто сделал пи-пи?	Найден
12 (7b)	Boys Toys	Игрушки для мальчиков	Найден
13 (8a)	Seed No Evil	Не сейте зла	Найден
14 (8b)	City of Clipsville	Вспомнить всё	Найден
15 (9a)	Lying Around the House	Ложь по всему дому	Найден
16 (9b)	Bubble Boy	Мальчик-Пузырёк	Найден
17 (10a)	A Documentary	?	Утерян
18 (10b)	Girls Gone Mild	?	Утерян
19 (11a)	Curses	Нехорошие слова	Найден
20 (11b)	Bang For your Buck	Удар по кошельку	Найден
21 (12a)	Silent Treatment	Чёрный и белый (возможно)	Утерян
22 (12b)	Sweat 'n' Sour	Кислый и сладкий	Найден

Шестой сезон

№	Исходное название	Название в дубляже	Статус
1 (1a)	Prime Mates	?	Утерян
2 (1b)	Coupe D'Etat	?	Утерян
3 (2a)	Makes Zen to Me	?	Утерян
4 (2b)	Say Uncle	Скажи "дядя"	Найден
5 (3a)	Reeking Havoc	?	Утерян
6 (3b)	Live & Let Dynamo	Битва с великаншей	Найден
7 (4a)	Mo' Linguish	?	Утерян
8 (4b)	Oops, I Did It Again	?	Утерян
9 (5)	A Made Up Story	?	Утерян
10 (6a)	Little Miss Interprets	?	Утерян
11 (6b)	Night Mayor	Доброй ночи, Мэр!	Найден
12 (7а)	Custody Battle	?	Утерян
13 (7b)	City оf Nutsville	?	Утерян
14 (8)	Aspirations	?	Утерян
15 (9a)	That's Not My Baby	?	Утерян
16 (9b)	Simian Says	?	Утерян
17 (10a)	Sun Scream	?	Утерян
18 (10b)	City of Frownsville	?	Утерян
19 (11)	West in Pieces	?	Утерян
20 (12a)	Crazy Mixed Up Puffs	Адская мешанина	Найден
21 (12b)	Mizzen in Action	Убиты в бою	Найден
22 (13a)	Roughing It Up	?	Утерян
23 (13b)	What's the Big Idea?	?	Утерян
24 (14a)	Nuthin' Special	?	Утерян
25 (14b)	Neighbor Hood	Хитрый обманщик	Найден
26 (15a)	I See a Funny Cartoon in Your Future	Неудивительный прогноз	Найден
26 (15b)	Octi-Gone	Пропажа	Найден

Спецвыпуски

№	Исходное название	Название в дубляже	Статус
1	Twas the Fight Before Christmas	?	Утерян
2	The Powerpuff Girls Rule!!!	?	Утерян
3	Dance Pantsed	Танцуют все	Найден

Полнометражный фильм:

В 2002 году был выпущен кинотеатральный фильм, основанный на мультсериале и являющийся его приквелом - The Powerpuff Girls Movie. В России не выходил в кинотеатрах, не выпускался в цифровом формате и не транслировался на канале Cartoon Network. Тем не менее, у фильма есть как минимум 3 версии озвучки, из них 2 версии можно найти в сети и одна утеряна. Фильм транслировался на российских каналах НТВ (2 раза: 08.03.2006, 22.07.2007) и Россия 1 (2 раза: 31.07.2011, 05.06.2012). О доступных в сети озвучках:

Самая легкодоступная - закадровая озвучка неизвестного происхождения "Крутые Девчонки". Доступна на торрент-раздачах и вымещена в социальных сетях. Имена главных героинь адаптировали как Цветочек, Хохотушка и Пуговка. Был ли этот закадр предназначен для телевидения, как эксклюзив для торрента или просто как фан-озвучка - трудно сказать, но большинство склоняется к мнению, что это не официальный перевод
Телевизионная озвучка неизвестного происхождения - предположительно закадровая озвучка телеканала НТВ. У неё несколько названий Была загружена ВКонтакте в 2008 году, на данный момент доступна в сети, но найти её довольно трудно. Двухголосая озвучка, Никита Прозоровский озвучивает все мужские роли. Больше информации найти трудно, но именно версия с закадром от НТВ кажется наиболее вероятной. Имена главных героинь были адаптированы почти как в дубляже Селены: Цветок, Пузырёк и Лютик.

Допускается тот факт, что специально для показа на телеканале Россия 1 была подготовлена ещё одна озвучка, но об этом ничего не известно.

История поиска

Ранняя стадия поиска и сохранения (2007 - 2018):

Самые ранние записи с телеэфира, доступные в сети, датируются 2006-2007 годом. 50 разных сегментов из 6 сезонов были выпущены крупным тиражом на пиратских ДВД, а оттуда просочились в сеть и на торренты. Ещё в 2012 году многие пользователи ВКонтакте обсуждали в тематических группах "недоступные в сети" серии и спрашивали насчёт записей. Между 2012 и 2013 годом на RuTracker и некоторые другие сайты было вымещено 23 из 24 сегментов 1 сезона. Ещё одна серия не была удалена из сетей Одноклассники и ВКонтакте и доступна там по сей день. Таким образом общедоступными стало 65 из 136 сегментов, и ещё 71 сегмент оставался утерян.

В 2015 году непродолжительное время существовал тематический YouTube-канал, выкладывающий себе многие раритетные серии, в их числе и ныне утерянные сегменты. Например, сегменты "Чёрный и белый" и "Ограбление банка" до сих пор утрачены. Мёртвые ссылки на многие серии можно до сих пор найти на просторах ВКонтакте. В дальнейшем канал был удалён из-за нарушения авторских прав, и его контент канул в лету. Также некоторые серии, вымещенные ВКонтакте, были удалены в 2015-2016 году из-за авторских прав, и более не доступны в сети (среди них серия Uh Oh Dynamo).

Основная стадия поиска (2018 - настоящее время)

В целом, с 2016 года, многие фанаты мультсериала стали активно разыскивать мюзикл-эпизод See Me, Feel Me, Gnomey (дубляж: "Смотри, чувствуй, гномствуй". В сети сохранилось аж 4 (!) мёртвые ссылки на эту серию, когда-то вымещенную на YouTube и удалённую в дальнейшем с платформы. В 2018 году начал активно искать эту серию пользователь Ильяс Таналинов, вымещая объявления в уже заброшенных тематических группах. В основном, он натыкался на таких же пользователей-фанатов этого эпизода без результатов. В 2020 году пользователь написал некоторым актёрам озвучки, а также на студию озвучки, ныне переименованную в Селена Некст. Если кто и отвечал, то, как правило, неутешительно - сериями они не располагали.

3 декабря 2020 года ВКонтакте была найдена оцифровка кассеты "Опасные Пузыри" от Мост-Видео, таким образом было получено 5 сегментов раритетного кассетного дубляжа, ранее целиком утерянного. Само видео в скором времени заблокировали, но пользователь сохранил копию себе.

В январе 2021 года пользователь выместил себе на страницу объявление о поиске утраченных серий некоторых мультсериалов, в их числе Суперкрошки. Некоторое время спустя он попал в беседу единомышленников, ищущих утраченные дубляжи американских мультсериалов. Вскоре один из участников беседы Павел Коньков решил создать совместно с Ильясом группу, которая должна заботиться о презервации телевизионной истории и искать других пользователей, записывавших телеэфир. И уже в феврале появилась группа Old Cartoon Dub, занявшаяся составлением списков утерянных серий частично утерянных мультсериалов. Первый же пост был посвящён Суперкрошкам, для него были составлены инфографики на каждый сезон (см. раздел "Галерея").

Чтобы добиться хоть каких-то результатов, нужно было привлечь внимание к проблеме. Павел смог каким-то образом договориться с Сыендуком о публикации поста с Суперкрошками в группе Animatron Inc. ВКонтакте. И 19 апреля 2021 года был опубликован тот самый пост, который привлёк в группу немало народу. Пару дней спустя даже нашёлся владелец 28 ранее полностью утраченных сегментов (и всеми так разыскиваемого "Смотри, чувствуй, гномствуй") - Денис Воронов. Он записывал серии с телеэфира Cartoon Network в 2014 году во время марафона в честь нового спецвыпуска "Танцуют все". Ещё некоторые серии он скачал из сети ВКонтакте до их удаления. Серии были выкуплены у пользователя за 7000 рублей, в итоге был найден почти весь 5 сезон, а также достигнут значительный прогресс во 2-4 сезонах. 8 июня 2021 года Павел договорился о рекламе в группе "старые мемы" ВКонтакте, но значительных плодов это не принесло

На данный момент поиски сериала продолжаются. Ещё 43 сегмента в дубляже предстоит найти.

Галерея

Сохранность дубляжа Селены в процентах
Технические данные
1 сезон
2 сезон
3 сезон
4 сезон
5 сезон
6 сезон
Спецвыпуски

Ссылки

https://drive.google.com/drive/folders/1-F-N5mMYo0qpQU-r8fvy8qQLFWlQ-XAV - хранилище всех найденных на данных момент эпизодов (большинство серий сведено с оригинальным видеорядом без логотипа телеканала)