Открыть поиск
Открыть меню
662
3,5 тыс.
243
20,5 тыс.
Утерянные медиа Вики
Открыть персональное меню
Вы не представились системе
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Пчела Майя (дубляжи, 1991-2009): различия между версиями

Материал из Утерянные медиа Вики
Дополнительные действия
Содержимое добавлено Содержимое удалено
ВизуальныйВики-текст
ru>PavelComics18
Нет описания правки
Нет описания правки
 
(не показано 13 промежуточных версий 9 участников)
Строка 2: Строка 2:
{{Фильм|Оригинал=Die Biene Maja (нем.), みつばちマーヤの冒険 (яп.)|В основе=Рассказ немецкого писателя Вальдемара Бонзельса|Производство=Nippon Animation|Страна=ФРГ, Япония, Австрия|Жанр=Комедия, приключение, фэнтези|Режиссёр=Хироси Сайто, Мицуо Каминаси, Сэйдзи Эндо|Сценарий=Хикару Саса, Исси Канацава, Ниисан Такаси|Премьера в мире=1 апреля 1975 года (Япония)
{{Фильм|Оригинал=Die Biene Maja (нем.), みつばちマーヤの冒険 (яп.)|В основе=Рассказ немецкого писателя Вальдемара Бонзельса|Производство=Nippon Animation|Страна=ФРГ, Япония, Австрия|Жанр=Комедия, приключение, фэнтези|Режиссёр=Хироси Сайто, Мицуо Каминаси, Сэйдзи Эндо|Сценарий=Хикару Саса, Исси Канацава, Ниисан Такаси|Премьера в мире=1 апреля 1975 года (Япония)
9 сентября 1976 года (ФРГ)|Премьера в России=1 июня 1991 года (СССР)
9 сентября 1976 года (ФРГ)|Премьера в России=1 июня 1991 года (СССР)
11 ноября 1992 года (Россия)|Возрастной рейтинг=0+|Продолжительность=24 минуты (104 серии)|Найдено?=Частично|Изображение=Biene Maja Poster.jpg}}
11 ноября 1992 года (Россия)|Возрастной рейтинг=0+|Продолжительность=24 минуты (104 серии)|Найдено?=Частично|Изображение=ПМ_Постер.jpeg}}
'''''Пчела Майя''''' (яп. '''''みつばちマーヤの冒険''''', нем. '''''Die Biene Maja''''') — японско-немецкий мультсериал, созданный компанией «Nippon Animation» в 1975 году по мотивам детской книги немецкого писателя Вальдемара Бонзельса, опубликованной в 1912 году. Премьера на японском телевидении состоялась 1 апреля 1975 году, на немецком ― 9 сентября 1976 году, на российском ― 1 июня 1991 года. Всего было выпущено два сезона.
«'''Пчела Майя'''» (яп. みつばちマーヤの冒険, нем. Die Biene Maja) — японско-немецкий мультсериал, созданный компанией «Nippon Animation» в 1975 году по мотивам детской книги немецкого писателя Вальдемара Бонзельса, опубликованной в 1912 году. Премьера на японском телевидении состоялась 1 апреля 1975 году, на немецком ― 9 сентября 1976 году, на российском ― 1 июня 1991 года. Всего было выпущено два сезона.


== Общие сведения ==
==Общие сведения==
=== Описание ===
===Описание===
{{Цитата|Майя, новорожденная пчелка, преисполнена любопытства к окружающему миру. С самого рождения ее воспитывают как рабочую пчелу, но ей трудно понимать строгие правила улья и следовать им из-за ее индивидуальности и сильного стремления к независимости. Собрав весь мед вокруг сот, Майя решает отправиться в приключение и найти цветочный сад, чтобы собрать больше меда для улья. Ее намерения благородны, но из-за того, что она покидает улей без разрешения, королева посылает друга Майи Вилли на поиски маленькой нарушительницы спокойствия. Вилли присоединяется к Майе в ее поисках, и вместе, за пределами знакомого улья, два друга восхищаются чистой красотой, которую может предложить природа. Пройдя через множество испытаний - иногда приятных, иногда ужасных или печальных - и встреч с различными насекомыми, Майя взрослеет и становится сильной и мудрой медоносной пчелой.|— Cо страницы сайта www.nipponanimation.com.<ref>[http://www.nipponanimation.com/program/family/maya-the-honey-bee.html Страница на сайте студии Nippon Animation.]</ref>
{{Цитата|Майя, новорожденная пчелка, преисполнена любопытства к окружающему миру. С самого рождения ее воспитывают как рабочую пчелу, но ей трудно понимать строгие правила улья и следовать им из-за ее индивидуальности и сильного стремления к независимости. Собрав весь мед вокруг сот, Майя решает отправиться в приключение и найти цветочный сад, чтобы собрать больше меда для улья. Ее намерения благородны, но из-за того, что она покидает улей без разрешения, королева посылает друга Майи Вилли на поиски маленькой нарушительницы спокойствия. Вилли присоединяется к Майе в ее поисках, и вместе, за пределами знакомого улья, два друга восхищаются чистой красотой, которую может предложить природа. Пройдя через множество испытаний - иногда приятных, иногда ужасных или печальных - и встреч с различными насекомыми, Майя взрослеет и становится сильной и мудрой медоносной пчелой.|— Cо страницы сайта www.nipponanimation.com.<ref>[http://www.nipponanimation.com/program/family/maya-the-honey-bee.html Страница на сайте студии Nippon Animation.]</ref>
}}
}}
Строка 12: Строка 12:
В России существует три версии озвучки: закадровый дубляж от студии «Нота» (для РГТРК «Останкино»)<ref name=":2">[https://vk.com/wall-100380145_853 Запись со страницы группы во ВКонтакте «Мир дубляжа и озвучивания».]</ref>, закадровый дубляж от компании «Твик-Лирек» и дубляж для телеканала «Теленяня».
В России существует три версии озвучки: закадровый дубляж от студии «Нота» (для РГТРК «Останкино»)<ref name=":2">[https://vk.com/wall-100380145_853 Запись со страницы группы во ВКонтакте «Мир дубляжа и озвучивания».]</ref>, закадровый дубляж от компании «Твик-Лирек» и дубляж для телеканала «Теленяня».


{| class="article-table"
{| class="wikitable wikitable"
!Персонаж
!'''Персонаж'''
!Студия «Нота»
!'''Студия «Нота»'''
!«Теленяня»
!'''«Теленяня»'''
!«Твик-Лирек»
!'''«Твик-Лирек»'''
|-
|-
|Пчелка Майя
|Пчелка Майя
|Вера Харыбина,
|Вера Харыбина<br>Татьяна Шагалова
Татьяна Шагалова
|Ольга Шорохова
|Ольга Шорохова
|Неизвестно
|???
|-
|-
|Вилли
|Вилли
Строка 30: Строка 29:
|-
|-
|Кузнечик Флип
|Кузнечик Флип
|Евгений Крючков,
|Евгений Крючков<br>Герман Коваленко<br>Александр Клюквин
Герман Коваленко,
Александр Клюквин
|Александр Котов
|Александр Котов
|Неизвестно
|???
|-
|-
|Кузнечик Флап
|Кузнечик Флап
|Александр Клюквин
|Александр Клюквин
|Неизвестно
|???
|Неизвестно
|???
|-
|-
|Мисс Кассандра
|Мисс Кассандра
|Неизвестно
|???
|Лариса Некипелова
|Лариса Некипелова
|Неизвестно
|???
|-
|-
|}
|}
===Премьера===
===Премьера===
Премьерный показ серий в России состоялся на Центральном Телевидении 1 июня 1991 года (одна серия не была показана из-за августовского путча). Повторные показы состоялись на «1-м канале Останкино» 11 ноября 1992 года (показано 28 серий) и 31 мая 1993 года. Был показан только первый сезон.
Премьерный показ серий в России состоялся на Центральном Телевидении 1 июня 1991 года (одна серия не была показана из-за августовского путча). Повторные показы состоялись на «1-м канале Останкино» 11 ноября 1992 года и 31 мая 1993 года. Был показан только первый сезон.


В 2003 году на шести видеокассетах было издано 18 серий первого сезона в новой озвучке от компании «Твик-Лирек»
В 2003 году на шести видеокассетах было издано 18 серий первого сезона в новой озвучке от компании «Твик-Лирек»
Строка 54: Строка 51:
Повторная премьера с новым дубляжом состоялась 1 июня 2009 года на канале «Теленяня» и 4 апреля 2011 на канале «Карусель». Были показаны все сезоны.
Повторная премьера с новым дубляжом состоялась 1 июня 2009 года на канале «Теленяня» и 4 апреля 2011 на канале «Карусель». Были показаны все сезоны.
==Доступность==
==Доступность==
На данный момент недоступно 43 серии в озвучке студии «Нота», а также 6 серий озвучки компании «Твик-Лирек». Все серии в озвучке «Теляняни», кроме 85 серии, доступны на Youtube.<ref>[https://www.youtube.com/playlist?list=PLkIj0ehVhNIHNsUE87uIn_2SbzeZNmAMX Плейлист на Youtube с 103-мя сериями]</ref><ref>[https://vk.com/video154904354_169198230 Утерянная 85 серия на немецком]</ref>
На данный момент недоступно 43 серии в озвучке студии «Нота», а также 6 серий в озвучке компании «Твик-Лирек». Все серии в озвучке «Теляняни», кроме 85 серии, доступны на YouTube.<ref>[https://www.youtube.com/playlist?list=PLkIj0ehVhNIHNsUE87uIn_2SbzeZNmAMX Плейлист на Youtube с 103-мя сериями]</ref><ref>[https://vk.com/video154904354_169198230 Утерянная 85 серия на немецком]</ref>
{| class="article-table"
{| class="wikitable wikitable"
!№
!'''№'''
!Локализация названия студией «Нота»
!'''Локализация названия студией «Нота»'''
!Статус
!'''Статус'''
!Примечание
!'''Примечание'''
|-
|-
|1
|1
|Рождение Майи
|Рождение Майи
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|2
|2
|Майя учится летать
|Майя учится летать
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|3
|3
|Майя и стрекоза Шнук
|Майя и стрекоза Шнук
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|4
|4
|Майя у муравьёв
|Майя у муравьёв
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|5
| 5
|Майя и муха Пак
|Майя и муха Пак
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|6
|6
|Майя и паучиха Текла
|Майя и паучиха Текла
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|7
|7
|Лесной пожар
|Лесной пожар
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|8
|8
|Вилли у муравьёв
| Вилли у муравьёв
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|9
|9
|Майя и дождевой червяк Макс
|Майя и дождевой червяк Макс
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|10
| 10
|Майя и лягушка
|Майя и лягушка
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|11
|11
|Майя и Иффи под дождём
|Майя и Иффи под дождём
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|12
|12
|Майя и светлячок Джимми
|Майя и светлячок Джимми
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|13
| 13
|Майя и саранча
|Майя и саранча
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|14
|14
|Соревнование по прыжкам
|Соревнование по прыжкам
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|15
|15
|Майя и маленькая гусеница
|Майя и маленькая гусеница
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|16
|16
|Непрошеные гости
|Непрошеные гости
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|17
|17
|Майя и сороконожка господин Иронимус
|Майя и сороконожка господин Иронимус
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|18
|18
|Флип попал в западню
|Флип попал в западню
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|19
|19
|Текла просчиталась
|Текла просчиталась
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|20
|20
|Скверно пахнущая история
|Скверно пахнущая история
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|21
|21
|Концерт цикад
|Концерт цикад
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|22
|22
|Майя в роли муравья
|Майя в роли муравья
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|23
|23
|Как освободили сверчка
|Как освободили сверчка
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|24
|24
|Майя ищет лес
|Майя ищет лес
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|25
|25
|Как это происходит, что некоторых насекомых не различить
|Как это происходит, что некоторых насекомых не различить
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|26
|26
|Ужасные родственники Флипа
|Ужасные родственники Флипа
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|27
|27
|Цветочный эльф
|Цветочный эльф
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|28
|28
|Максу делают операцию
|Максу делают операцию
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|29
|29
|Домик для гусеницы
|Домик для гусеницы
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|30
|30
|Путешествие в бутылке из-под лимонада
|Путешествие в бутылке из-под лимонада
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|Найдена
|
|
|-
|-
|31
|31
|Воробей Харел
|Воробей Харел
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|32
|32
|Майя-великанша
|Майя-великанша
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|33
|33
|Побег от воробья и лягушки
| Побег от воробья и лягушки
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|34
|34
|Виллард решил похудеть
|Виллард решил похудеть
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|35
|35
|Близнецы
|Близнецы
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|
|
|-
|-
|36
|36
|Как Майя спасла блоху
|Как Майя спасла блоху
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|37
| 37
|Как Майя и Вилли провели зиму
|Как Майя и Вилли провели зиму
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|Аудио
|Аудио
|-
|-
|38
|38
|Весна пришла
|Весна пришла
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|Аудио
|Аудио
|-
|-
|39
|39
|Ночной мотылёк Джек
|Ночной мотылёк Джек
|Частично
|<span style="color:orange;">'''Частично'''</span>
|Отсутствует несколько минут
|Отсутствует несколько минут аудиозаписи озвучки
аудиозаписи озвучки
|-
|-
|40
|40
|Борьба за тлю
|Борьба за тлю
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|Аудио
|Аудио
|-
|-
|41
|41
|Как проучили муху
|Как проучили муху
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|Аудио
|Аудио
|-
|-
|42
|42
|Таракан-хвастун
|Таракан-хвастун
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|Аудио
|Аудио
|-
|-
|43
|43
|Как Майя помогла термитам
|Как Майя помогла термитам
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|Аудио
|Аудио
|-
|-
|44
|44
|О подземной цикаде, с которой никто не хотел дружить
|О подземной цикаде, с которой никто не хотел дружить
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|Аудио
|Аудио
|-
|-
|45
|45
|Яйца, яйца, ничего, кроме яиц
|Яйца, яйца, ничего, кроме яиц
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|46
|46
|Густав и Эмма
| Густав и Эмма
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|При показе на Центральном Телевидении
|При показе на Центральном Телевидении и «1-м канале Останкино» серия шла 49-й
и «1-м канале Останкино» серия шла 49-й
|-
|-
|47
|47
|Муравьишка, который сбежал из своего муравейника
|Муравьишка, который сбежал из своего муравейника
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|При показе на Центральном Телевидении
|При показе на Центральном Телевидении и «1-м канале Останкино» серия шла 50-й
и «1-м канале Останкино» серия шла 50-й
|-
|-
|48
|48

|Лгунишка Курт
|Лгунишка Курт
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|При показе на Центральном Телевидении
и «1-м канале Останкино» серия шла 47-й
|При показе на Центральном Телевидении и «1-м канале Останкино» серия шла 47-й
|-
|-
|49
|49
|Конкурс красоты
|Конкурс красоты
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|При показе на Центральном Телевидении
|При показе на Центральном Телевидении и «1-м канале Останкино» серия шла 46-й
и «1-м канале Останкино» серия шла 46-й
|-
|-
|50
|50
|Путешествие по озеру
|Путешествие по озеру
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|При показе на Центральном Телевидении
| При показе на Центральном Телевидении и «1-м канале Останкино» серия шла 48-й
и «1-м канале Останкино» серия шла 48-й
|-
|-
|51
|51
|Майя в опасности
|Майя в опасности
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|52
|52
|Майя возвращается домой
|Майя возвращается домой
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|
|
|-
|-
|} <ref>[https://ru.wikipedia.org/wiki/Приключения_пчёлки_Майи Страница о мультсериале на Википедии на русском языке]</ref>
|}<nowiki> </nowiki><ref>[https://ru.wikipedia.org/wiki/Приключения_пчёлки_Майи Страница о мультсериале на Википедии на русском языке]</ref>
{| class="article-table"
{| class="wikitable wikitable"
!№
!'''№'''
!Локализация названия компанией «Твик-Лирек»
!'''Локализация названия компанией «Твик-Лирек»'''
!Статус
!'''Статус'''
|-
|-
|1
|1
|Рождение Майи
|Рождение Майи
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|-
|-
|2
|2
|Майя учится летать
|Майя учится летать
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|-
|-
|3
|3
|Майя и стрекоза
|Майя и стрекоза
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|-
|-
|4
|4
|Майя и муравьи
|Майя и муравьи
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|-
|-
|5
|5
|Майя и муха по имени Пак
|Майя и муха по имени Пак
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|-
|-
|6
|6
|Майа и паук Зекла
|Майа и паук Зекла
|Утерян
|<span style="color:red;">'''Утерян'''</span>
|-
|-
|7
|7
|Лесной пожар
|Лесной пожар
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|-
|-
|8
|8
|Вилли у муравьёв
|Вилли у муравьёв
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|-
|-
|9
|9
|Майя и дождевой червяк Макс
|Майя и дождевой червяк Макс
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|-
|-
|10
|10
|Майя и лягушка
|Майя и лягушка
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|-
|-
|11
|11
|Майя и Айффи под дождём
|Майя и Айффи под дождём
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|-
|-
|12
|12
|Майя и светлячок Джимми
|Майя и светлячок Джимми
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|-
|-
|13
|13
|Майя и саранча
|Майя и саранча
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|-
|-
|14
|14
|Чемпионат по прыжкам
|Чемпионат по прыжкам
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|-
|-
|15
|15
|Майя и гусеница
|Майя и гусеница
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|-
|-
|16
|16
|Уховертки
|Уховертки
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|-
|-
|17
|17
|Сороконожка
|Сороконожка
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|-
|-
|18
|18
|Как Флип попал в ловушку
|Как Флип попал в ловушку
|Найден
|<span style="color:green;">'''Найден'''</span>
|-
|-
|} <ref name=":2"/><ref name= ":3"/><ref name= ":4"/>
|}<nowiki> </nowiki><ref name=":2" /><ref name=":3" /><ref name=":4" />
==Поиски==
==Поиски ==
29 декабря 2007 года пользователем сайта rutracker.org Klaxons были выложены оцифровки 4-х кассет со сборником серий. По информации от этого же пользователя первые две были недоступны для покупки<ref name=":2"/>. На данный момент раздача является практически неактивной.
29 декабря 2007 года пользователем сайта rutracker.org Klaxons были выложены оцифровки 4-х кассет со сборником серий. По информации от этого же пользователя, первые две были недоступны для покупки<ref name=":2" />. На данный момент раздача является практически неактивной.

⚫
20 сентября 2010 года на форуме «Cartoons» пользователем Bunny впервые была поднята тема поисков серий мультсериала в озвучке студии «Нота». Позднее Павлом Гриневым (kinaman) была опубликована ссылка на фрагмент 50-й серии<ref>[http://cartoons.flybb.ru/topic739-30.html Сообщение от Павла Гринева на форуме «Cartoons»]</ref>. Через год после начала поиском, пользователь форума Павел Русак (PavelDas) опубликовал архив, в котором содержатся аудиозаписи девяти серий мультсериала в озвучке студии «Нота»<ref>[http://cartoons.flybb.ru/topic739-45.html Cообщение от Павла Русака на форуме «Cartoons»]</ref>, и отрывок 42-й серии на YouTube. В 2015 году этим же пользователем была выложена полная 35-я серия, перезалитая на YouTube в 2016 году Владиславом Косоруковым.


7 ноября 2011 года пользователем YouTube Karatell2011 была загружена 50-я серия из архива Павла Русака, ранее опубликованного на форуме «Cartoons».
⚫
20 сентября 2010 года на форуме «Cartoons» пользователем Bunny впервые была поднята тема поисков серий мультсериала в озвучке студии «Нота». Позднее Павлом Гриневым (kinaman) была опубликована ссылка на фрагмегт 50-й серии<ref>[http://cartoons.flybb.ru/topic739-30.html Сообщение от Павла Гринева на форуме «Cartoons»]</ref>. Через год после начала поиском, пользователь форума Павел Русак (PavelDas) опубликовал архив, в котором содержатся аудиозаписи девяти серий мультсериала в озвучке студии «Нота»<ref>[http://cartoons.flybb.ru/topic739-45.html Cообщение от Павла Русака на форуме «Cartoons»]</ref>, и отрывок 42-й серии на Youtube. В 2015 году этим же пользователем была выложена полная 35-я серия, перезалитая на Youtube в 2016 году Владиславом Косоруковым.


7 ноября 2011 года пользователем Youtube Karatell2011 была загружена 50-я серия из архива Павла Русака, ранее опубликованного на форуме «Cartoons».
12 ноября 2019 года пользователем ВКонтакте Эрнест Кайзер была опубликована 30-я серия, записанная в премьерный показ по Центральному Телевидению.


⚫
27 июня 2023 года пользователем Discord-сервера Pavel_Vas предпринята попытка скачать и опубликовать серии, раздававшиеся пользователем сайта rutracker.org Klaxons. В этот же день был найден издатель кассет-сборников и локализованные этим издателем названия серий <ref name=":3">[https://www.ozon.ru/product/pchelka-mayya-1-1426203/?oos_search=false&sh=WHmhEcWhGQ Страница первой кассеты в интернет-магазине «Ozon»]</ref><ref name=":4">[http://www.kinomost.ru/index.asp?case=19&num=5819 Страница мультфильма в интернет-магазине «КиноМост»]</ref>, а также идентифицирован актер дубляжа, озвучивший Вилли в данной озвучке.
12 ноября 2019 года пользователь ВКонтакте Эрнест Кайзер была опубликована 30-я серия, записанная в премьерный показ по Центральному Телевидению.


26 января 2024 года все серии в озвучке «Твик-Лирек» были загружены на Ютуб-канал FlutterGuy.
⚫
27 июня 2023 года пользователем Discord-сервера FlutterGuy предпринята попытка скачать и опубликовать серии, раздававшиеся пользователем сайта rutracker.org Klaxons. В этот же день был найден издатель кассет-сборников и локализованные этим издателем названия серий <ref name= ":3">[https://www.ozon.ru/product/pchelka-mayya-1-1426203/?oos_search=false&sh=WHmhEcWhGQ Страница первой кассеты в интернет-магазине «Ozon»]</ref><ref name= ":4">[http://www.kinomost.ru/index.asp?case=19&num=5819 Страница мультфильма в интернет-магазине «КиноМост»]</ref>, а также идентифицирован актер дубляжа, озвучивший Вилли в данной озвучке. 28 июня 2023 года три серии с третьей кассеты-сборника были опубликованы. Ожидается последующая публикация остальных серий.
'''Поиски продолжаются.'''


==Галерея==
==Галерея==
<gallery>
<gallery>
Файл:ПМ_1.jpeg
Файл:Пчела Майя 50 серия (Останкино) 'Муравьишка, который сбежал из своего муравейника' (ТРК Останкино, 1992 год)-0-00-21-316.jpg
Файл:ПМ_2.jpeg
Файл:Пчела Майя 30 серия - Путешествие в бутылке из-под лимонада s1e30 (VHS ЦТ) Glowamy-0-12-53-491.jpg
Файл:ПМ_3.jpeg
Файл:Пчела Майя 35 серия - Близнецы (Останкино, 1992)-0-09-01-717.jpg
Файл:ПМ_4.jpeg
Файл:Пчела Майя 30 серия - Путешествие в бутылке из-под лимонада s1e30 (VHS ЦТ) Glowamy-0-05-17-053.jpg
Файл:ПМ_5.jpeg
Файл:Пчела Майя 30 серия - Путешествие в бутылке из-под лимонада s1e30 (VHS ЦТ) Glowamy-0-13-03-700.jpg
</gallery>
</gallery>
==Ссылки==
==Ссылки==
*[https://youtu.be/3u85ulIL-6s Отрывок 42-й серии на Youtube]
*[https://youtu.be/3u85ulIL-6s Отрывок 42-й серии на YouTube]
*[https://disk.yandex.ru/d/5a1jtc0i3FbDwo Архив с аудиозаписями 9 серий и видеозапись 50-й серии]
*[https://disk.yandex.ru/d/5a1jtc0i3FbDwo Архив с аудиозаписями 9 серий и видеозапись 50-й серии]
*[https://www.youtube.com/watch?v=6k6uUEErOJw 50-я серия на Youtube]
*[https://www.youtube.com/watch?v=6k6uUEErOJw 50-я серия на YouTube]
*[https://vk.com/video9885472_456239037 35-я серия во ВКонтакте]
*[https://vk.com/video9885472_456239037 35-я серия во ВКонтакте]
*[https://vk.com/video27594558_456239235 37-я серия с видеорядом DVD-издания во ВКонтакте]
*[https://vk.com/video27594558_456239235 37-я серия с видеорядом DVD-издания во ВКонтакте]
Строка 439: Строка 434:
*[https://vk.com/video27594558_456239243 44-я серия с видеорядом DVD-издания во ВКонтакте]
*[https://vk.com/video27594558_456239243 44-я серия с видеорядом DVD-издания во ВКонтакте]
*[https://vk.com/video200690671_456242147 30-я серия во ВКонтакте]
*[https://vk.com/video200690671_456242147 30-я серия во ВКонтакте]
*[https://youtu.be/scqDGMsykV4 7-я серия в озвучке «Твик-Лирек» на Youtube]
*[https://youtu.be/scqDGMsykV4 7-я серия в озвучке «Твик-Лирек» на YouTube]
*[https://youtu.be/Aj3wyIFU4KM 8-я серия в озвучке «Твик-Лирек» на Youtube]
*[https://youtu.be/Aj3wyIFU4KM 8-я серия в озвучке «Твик-Лирек» на YouTube]
*[https://youtu.be/TnLKWiTiU-k 9-я серия в озвучке «Твик-Лирек» на Youtube]
*[https://youtu.be/TnLKWiTiU-k 9-я серия в озвучке «Твик-Лирек» на YouTube]
*[https://youtu.be/2UM1X8CIFE4 10-я серия в озвучке «Твик-Лирек» на YouTube]
*[https://youtu.be/j0Xq3YbDsxU 11-я серия в озвучке «Твик-Лирек» на YouTube]
*[https://youtu.be/UgASstivfBE 12-я серия в озвучке «Твик-Лирек» на YouTube]
==Примечания==
==Примечания==
<references/>
<references />
==Комментарии==
<comments/>
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Мультсериалы]]
[[Категория:Мультфильмы]]
[[Категория:Мультфильмы]]

Текущая версия от 16:17, 3 марта 2024

Данная медиа ещё не найдена, или же конечная цель поисков, связанных с ней, не достигнута. Статья будет дополнена по завершении самих поисков.

«Пчела Майя» (яп. みつばちマーヤの冒険, нем. Die Biene Maja) — японско-немецкий мультсериал, созданный компанией «Nippon Animation» в 1975 году по мотивам детской книги немецкого писателя Вальдемара Бонзельса, опубликованной в 1912 году. Премьера на японском телевидении состоялась 1 апреля 1975 году, на немецком ― 9 сентября 1976 году, на российском ― 1 июня 1991 года. Всего было выпущено два сезона.

Общие сведения

Описание

« Майя, новорожденная пчелка, преисполнена любопытства к окружающему миру. С самого рождения ее воспитывают как рабочую пчелу, но ей трудно понимать строгие правила улья и следовать им из-за ее индивидуальности и сильного стремления к независимости. Собрав весь мед вокруг сот, Майя решает отправиться в приключение и найти цветочный сад, чтобы собрать больше меда для улья. Ее намерения благородны, но из-за того, что она покидает улей без разрешения, королева посылает друга Майи Вилли на поиски маленькой нарушительницы спокойствия. Вилли присоединяется к Майе в ее поисках, и вместе, за пределами знакомого улья, два друга восхищаются чистой красотой, которую может предложить природа. Пройдя через множество испытаний - иногда приятных, иногда ужасных или печальных - и встреч с различными насекомыми, Майя взрослеет и становится сильной и мудрой медоносной пчелой.»
— Cо страницы сайта www.nipponanimation.com.[1]

Озвучка

В России существует три версии озвучки: закадровый дубляж от студии «Нота» (для РГТРК «Останкино»)[2], закадровый дубляж от компании «Твик-Лирек» и дубляж для телеканала «Теленяня».

Персонаж Студия «Нота» «Теленяня» «Твик-Лирек»
Пчелка Майя Вера Харыбина
Татьяна Шагалова 		Ольга Шорохова Неизвестно
Вилли Александр Воеводин Евгений Вальц Михаил Тихонов
Кузнечик Флип Евгений Крючков
Герман Коваленко
Александр Клюквин 		Александр Котов Неизвестно
Кузнечик Флап Александр Клюквин Неизвестно Неизвестно
Мисс Кассандра Неизвестно Лариса Некипелова Неизвестно

Премьера

Премьерный показ серий в России состоялся на Центральном Телевидении 1 июня 1991 года (одна серия не была показана из-за августовского путча). Повторные показы состоялись на «1-м канале Останкино» 11 ноября 1992 года и 31 мая 1993 года. Был показан только первый сезон.

В 2003 году на шести видеокассетах было издано 18 серий первого сезона в новой озвучке от компании «Твик-Лирек»

Повторная премьера с новым дубляжом состоялась 1 июня 2009 года на канале «Теленяня» и 4 апреля 2011 на канале «Карусель». Были показаны все сезоны.

Доступность

На данный момент недоступно 43 серии в озвучке студии «Нота», а также 6 серий в озвучке компании «Твик-Лирек». Все серии в озвучке «Теляняни», кроме 85 серии, доступны на YouTube.[3][4]

№ Локализация названия студией «Нота» Статус Примечание
1 Рождение Майи Утерян
2 Майя учится летать Утерян
3 Майя и стрекоза Шнук Утерян
4 Майя у муравьёв Утерян
5 Майя и муха Пак Утерян
6 Майя и паучиха Текла Утерян
7 Лесной пожар Утерян
8 Вилли у муравьёв Утерян
9 Майя и дождевой червяк Макс Утерян
10 Майя и лягушка Утерян
11 Майя и Иффи под дождём Утерян
12 Майя и светлячок Джимми Утерян
13 Майя и саранча Утерян
14 Соревнование по прыжкам Утерян
15 Майя и маленькая гусеница Утерян
16 Непрошеные гости Утерян
17 Майя и сороконожка господин Иронимус Утерян
18 Флип попал в западню Утерян
19 Текла просчиталась Утерян
20 Скверно пахнущая история Утерян
21 Концерт цикад Утерян
22 Майя в роли муравья Утерян
23 Как освободили сверчка Утерян
24 Майя ищет лес Утерян
25 Как это происходит, что некоторых насекомых не различить Утерян
26 Ужасные родственники Флипа Утерян
27 Цветочный эльф Утерян
28 Максу делают операцию Утерян
29 Домик для гусеницы Утерян
30 Путешествие в бутылке из-под лимонада Найден
31 Воробей Харел Утерян
32 Майя-великанша Утерян
33 Побег от воробья и лягушки Утерян
34 Виллард решил похудеть Утерян
35 Близнецы Найден
36 Как Майя спасла блоху Утерян
37 Как Майя и Вилли провели зиму Найден Аудио
38 Весна пришла Найден Аудио
39 Ночной мотылёк Джек Частично Отсутствует несколько минут аудиозаписи озвучки
40 Борьба за тлю Найден Аудио
41 Как проучили муху Найден Аудио
42 Таракан-хвастун Найден Аудио
43 Как Майя помогла термитам Найден Аудио
44 О подземной цикаде, с которой никто не хотел дружить Найден Аудио
45 Яйца, яйца, ничего, кроме яиц Утерян
46 Густав и Эмма Утерян При показе на Центральном Телевидении и «1-м канале Останкино» серия шла 49-й
47 Муравьишка, который сбежал из своего муравейника Найден При показе на Центральном Телевидении и «1-м канале Останкино» серия шла 50-й
48 Лгунишка Курт Утерян При показе на Центральном Телевидении и «1-м канале Останкино» серия шла 47-й
49 Конкурс красоты Утерян При показе на Центральном Телевидении и «1-м канале Останкино» серия шла 46-й
50 Путешествие по озеру Утерян При показе на Центральном Телевидении и «1-м канале Останкино» серия шла 48-й
51 Майя в опасности Утерян
52 Майя возвращается домой Утерян

[5]

№ Локализация названия компанией «Твик-Лирек» Статус
1 Рождение Майи Утерян
2 Майя учится летать Утерян
3 Майя и стрекоза Утерян
4 Майя и муравьи Утерян
5 Майя и муха по имени Пак Утерян
6 Майа и паук Зекла Утерян
7 Лесной пожар Найден
8 Вилли у муравьёв Найден
9 Майя и дождевой червяк Макс Найден
10 Майя и лягушка Найден
11 Майя и Айффи под дождём Найден
12 Майя и светлячок Джимми Найден
13 Майя и саранча Найден
14 Чемпионат по прыжкам Найден
15 Майя и гусеница Найден
16 Уховертки Найден
17 Сороконожка Найден
18 Как Флип попал в ловушку Найден

[2][6][7]

Поиски

29 декабря 2007 года пользователем сайта rutracker.org Klaxons были выложены оцифровки 4-х кассет со сборником серий. По информации от этого же пользователя, первые две были недоступны для покупки[2]. На данный момент раздача является практически неактивной.

20 сентября 2010 года на форуме «Cartoons» пользователем Bunny впервые была поднята тема поисков серий мультсериала в озвучке студии «Нота». Позднее Павлом Гриневым (kinaman) была опубликована ссылка на фрагмент 50-й серии[8]. Через год после начала поиском, пользователь форума Павел Русак (PavelDas) опубликовал архив, в котором содержатся аудиозаписи девяти серий мультсериала в озвучке студии «Нота»[9], и отрывок 42-й серии на YouTube. В 2015 году этим же пользователем была выложена полная 35-я серия, перезалитая на YouTube в 2016 году Владиславом Косоруковым.

7 ноября 2011 года пользователем YouTube Karatell2011 была загружена 50-я серия из архива Павла Русака, ранее опубликованного на форуме «Cartoons».

12 ноября 2019 года пользователем ВКонтакте Эрнест Кайзер была опубликована 30-я серия, записанная в премьерный показ по Центральному Телевидению.

27 июня 2023 года пользователем Discord-сервера Pavel_Vas предпринята попытка скачать и опубликовать серии, раздававшиеся пользователем сайта rutracker.org Klaxons. В этот же день был найден издатель кассет-сборников и локализованные этим издателем названия серий [6][7], а также идентифицирован актер дубляжа, озвучивший Вилли в данной озвучке.

26 января 2024 года все серии в озвучке «Твик-Лирек» были загружены на Ютуб-канал FlutterGuy. Поиски продолжаются.

Галерея

Ссылки

Примечания

  1. ↑ Страница на сайте студии Nippon Animation.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Запись со страницы группы во ВКонтакте «Мир дубляжа и озвучивания».
  3. ↑ Плейлист на Youtube с 103-мя сериями
  4. ↑ Утерянная 85 серия на немецком
  5. ↑ Страница о мультсериале на Википедии на русском языке
  6. ↑ 6,0 6,1 Страница первой кассеты в интернет-магазине «Ozon»
  7. ↑ 7,0 7,1 Страница мультфильма в интернет-магазине «КиноМост»
  8. ↑ Сообщение от Павла Гринева на форуме «Cartoons»
  9. ↑ Cообщение от Павла Русака на форуме «Cartoons»

Комментарии

Loading comments...
Источник — https://lostmediawiki.ru/wiki/Пчела_Майя_(дубляжи,_1991-2009)?oldid=25496
Cookie-файлы помогают нам предоставлять наши услуги. Используя наши сервисы, вы соглашаетесь с использованием cookie-файлов.
Дополнительная информация