 | Данная медиа ещё не найдена, или же конечная цель поисков, связанных с ней, не достигнута. Статья будет дополнена по завершении самих поисков. |
«Пчела Майя» (яп. みつばちマーヤの冒険, нем. Die Biene Maja) — японско-немецкий мультсериал, созданный компанией «Nippon Animation» в 1975 году по мотивам детской книги немецкого писателя Вальдемара Бонзельса, опубликованной в 1912 году. Премьера на японском телевидении состоялась 1 апреля 1975 году, на немецком ― 9 сентября 1976 году, на российском ― 1 июня 1991 года. Всего было выпущено два сезона.
Общие сведения
Описание
|
Майя, новорожденная пчелка, преисполнена любопытства к окружающему миру. С самого рождения ее воспитывают как рабочую пчелу, но ей трудно понимать строгие правила улья и следовать им из-за ее индивидуальности и сильного стремления к независимости. Собрав весь мед вокруг сот, Майя решает отправиться в приключение и найти цветочный сад, чтобы собрать больше меда для улья. Ее намерения благородны, но из-за того, что она покидает улей без разрешения, королева посылает друга Майи Вилли на поиски маленькой нарушительницы спокойствия. Вилли присоединяется к Майе в ее поисках, и вместе, за пределами знакомого улья, два друга восхищаются чистой красотой, которую может предложить природа. Пройдя через множество испытаний - иногда приятных, иногда ужасных или печальных - и встреч с различными насекомыми, Майя взрослеет и становится сильной и мудрой медоносной пчелой. — Cо страницы сайта www.nipponanimation.com.[1]
|
Озвучка
В России существует три версии озвучки: закадровый дубляж от студии «Нота» (для РГТРК «Останкино»)[2], закадровый дубляж от компании «Твик-Лирек» и дубляж для телеканала «Теленяня».
| Персонаж | Студия «Нота» | «Теленяня» | «Твик-Лирек» |
|---|---|---|---|
| Пчелка Майя | Вера Харыбина Татьяна Шагалова |
Ольга Шорохова | Неизвестно |
| Вилли | Александр Воеводин | Евгений Вальц | Михаил Тихонов |
| Кузнечик Флип | Евгений Крючков Герман Коваленко Александр Клюквин |
Александр Котов | Неизвестно |
| Кузнечик Флап | Александр Клюквин | Неизвестно | Неизвестно |
| Мисс Кассандра | Неизвестно | Лариса Некипелова | Неизвестно |
Премьера
Премьерный показ серий в России состоялся на Центральном Телевидении 1 июня 1991 года (одна серия не была показана из-за августовского путча). Повторные показы состоялись на «1-м канале Останкино» 11 ноября 1992 года и 31 мая 1993 года. Был показан только первый сезон.
В 2003 году на шести видеокассетах было издано 18 серий первого сезона в новой озвучке от компании «Твик-Лирек»
Повторная премьера с новым дубляжом состоялась 1 июня 2009 года на канале «Теленяня» и 4 апреля 2011 на канале «Карусель». Были показаны все сезоны.
Доступность
На данный момент недоступно 43 серии в озвучке студии «Нота», а также 6 серий в озвучке компании «Твик-Лирек». Все серии в озвучке «Теляняни», кроме 85 серии, доступны на YouTube.[3][4]
| № | Локализация названия студией «Нота» | Статус | Примечание |
|---|---|---|---|
| 1 | Рождение Майи | Утерян | |
| 2 | Майя учится летать | Утерян | |
| 3 | Майя и стрекоза Шнук | Утерян | |
| 4 | Майя у муравьёв | Утерян | |
| 5 | Майя и муха Пак | Утерян | |
| 6 | Майя и паучиха Текла | Утерян | |
| 7 | Лесной пожар | Утерян | |
| 8 | Вилли у муравьёв | Утерян | |
| 9 | Майя и дождевой червяк Макс | Утерян | |
| 10 | Майя и лягушка | Утерян | |
| 11 | Майя и Иффи под дождём | Утерян | |
| 12 | Майя и светлячок Джимми | Утерян | |
| 13 | Майя и саранча | Утерян | |
| 14 | Соревнование по прыжкам | Утерян | |
| 15 | Майя и маленькая гусеница | Утерян | |
| 16 | Непрошеные гости | Утерян | |
| 17 | Майя и сороконожка господин Иронимус | Утерян | |
| 18 | Флип попал в западню | Утерян | |
| 19 | Текла просчиталась | Утерян | |
| 20 | Скверно пахнущая история | Утерян | |
| 21 | Концерт цикад | Утерян | |
| 22 | Майя в роли муравья | Утерян | |
| 23 | Как освободили сверчка | Утерян | |
| 24 | Майя ищет лес | Утерян | |
| 25 | Как это происходит, что некоторых насекомых не различить | Утерян | |
| 26 | Ужасные родственники Флипа | Утерян | |
| 27 | Цветочный эльф | Утерян | |
| 28 | Максу делают операцию | Утерян | |
| 29 | Домик для гусеницы | Утерян | |
| 30 | Путешествие в бутылке из-под лимонада | Найден | |
| 31 | Воробей Харел | Утерян | |
| 32 | Майя-великанша | Утерян | |
| 33 | Побег от воробья и лягушки | Утерян | |
| 34 | Виллард решил похудеть | Утерян | |
| 35 | Близнецы | Найден | |
| 36 | Как Майя спасла блоху | Утерян | |
| 37 | Как Майя и Вилли провели зиму | Найден | Аудио |
| 38 | Весна пришла | Найден | Аудио |
| 39 | Ночной мотылёк Джек | Частично | Отсутствует несколько минут аудиозаписи озвучки |
| 40 | Борьба за тлю | Найден | Аудио |
| 41 | Как проучили муху | Найден | Аудио |
| 42 | Таракан-хвастун | Найден | Аудио |
| 43 | Как Майя помогла термитам | Найден | Аудио |
| 44 | О подземной цикаде, с которой никто не хотел дружить | Найден | Аудио |
| 45 | Яйца, яйца, ничего, кроме яиц | Утерян | |
| 46 | Густав и Эмма | Утерян | При показе на Центральном Телевидении и «1-м канале Останкино» серия шла 49-й |
| 47 | Муравьишка, который сбежал из своего муравейника | Найден | При показе на Центральном Телевидении и «1-м канале Останкино» серия шла 50-й |
| 48 | Лгунишка Курт | Утерян | При показе на Центральном Телевидении и «1-м канале Останкино» серия шла 47-й |
| 49 | Конкурс красоты | Утерян | При показе на Центральном Телевидении и «1-м канале Останкино» серия шла 46-й |
| 50 | Путешествие по озеру | Утерян | При показе на Центральном Телевидении и «1-м канале Останкино» серия шла 48-й |
| 51 | Майя в опасности | Утерян | |
| 52 | Майя возвращается домой | Утерян |
| № | Локализация названия компанией «Твик-Лирек» | Статус |
|---|---|---|
| 1 | Рождение Майи | Утерян |
| 2 | Майя учится летать | Утерян |
| 3 | Майя и стрекоза | Утерян |
| 4 | Майя и муравьи | Утерян |
| 5 | Майя и муха по имени Пак | Утерян |
| 6 | Майа и паук Зекла | Утерян |
| 7 | Лесной пожар | Найден |
| 8 | Вилли у муравьёв | Найден |
| 9 | Майя и дождевой червяк Макс | Найден |
| 10 | Майя и лягушка | Найден |
| 11 | Майя и Айффи под дождём | Найден |
| 12 | Майя и светлячок Джимми | Найден |
| 13 | Майя и саранча | Найден |
| 14 | Чемпионат по прыжкам | Найден |
| 15 | Майя и гусеница | Найден |
| 16 | Уховертки | Найден |
| 17 | Сороконожка | Найден |
| 18 | Как Флип попал в ловушку | Найден |
Поиски
29 декабря 2007 года пользователем сайта rutracker.org Klaxons были выложены оцифровки 4-х кассет со сборником серий. По информации от этого же пользователя, первые две были недоступны для покупки[2]. На данный момент раздача является практически неактивной.
20 сентября 2010 года на форуме «Cartoons» пользователем Bunny впервые была поднята тема поисков серий мультсериала в озвучке студии «Нота». Позднее Павлом Гриневым (kinaman) была опубликована ссылка на фрагмент 50-й серии[8]. Через год после начала поиском, пользователь форума Павел Русак (PavelDas) опубликовал архив, в котором содержатся аудиозаписи девяти серий мультсериала в озвучке студии «Нота»[9], и отрывок 42-й серии на YouTube. В 2015 году этим же пользователем была выложена полная 35-я серия, перезалитая на YouTube в 2016 году Владиславом Косоруковым.
7 ноября 2011 года пользователем YouTube Karatell2011 была загружена 50-я серия из архива Павла Русака, ранее опубликованного на форуме «Cartoons».
12 ноября 2019 года пользователем ВКонтакте Эрнест Кайзер была опубликована 30-я серия, записанная в премьерный показ по Центральному Телевидению.
27 июня 2023 года пользователем Discord-сервера Pavel_Vas предпринята попытка скачать и опубликовать серии, раздававшиеся пользователем сайта rutracker.org Klaxons. В этот же день был найден издатель кассет-сборников и локализованные этим издателем названия серий [6][7], а также идентифицирован актер дубляжа, озвучивший Вилли в данной озвучке.
26 января 2024 года все серии в озвучке «Твик-Лирек» были загружены на Ютуб-канал FlutterGuy. Поиски продолжаются.
Галерея
Ссылки
- Отрывок 42-й серии на YouTube
- Архив с аудиозаписями 9 серий и видеозапись 50-й серии
- 50-я серия на YouTube
- 35-я серия во ВКонтакте
- 37-я серия с видеорядом DVD-издания во ВКонтакте
- 38-я серия с видеорядом DVD-издания во ВКонтакте
- 39-я серия с видеорядом DVD-издания во ВКонтакте
- 40-я серия с видеорядом DVD-издания во ВКонтакте
- 41-я серия с видеорядом DVD-издания во ВКонтакте
- 42-я серия с видеорядом DVD-издания во ВКонтакте
- 43-я серия с видеорядом DVD-издания во ВКонтакте
- 44-я серия с видеорядом DVD-издания во ВКонтакте
- 30-я серия во ВКонтакте
- 7-я серия в озвучке «Твик-Лирек» на YouTube
- 8-я серия в озвучке «Твик-Лирек» на YouTube
- 9-я серия в озвучке «Твик-Лирек» на YouTube
- 10-я серия в озвучке «Твик-Лирек» на YouTube
- 11-я серия в озвучке «Твик-Лирек» на YouTube
- 12-я серия в озвучке «Твик-Лирек» на YouTube
Примечания
- ↑ Страница на сайте студии Nippon Animation.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Запись со страницы группы во ВКонтакте «Мир дубляжа и озвучивания».
- ↑ Плейлист на Youtube с 103-мя сериями
- ↑ Утерянная 85 серия на немецком
- ↑ Страница о мультсериале на Википедии на русском языке
- ↑ 6,0 6,1 Страница первой кассеты в интернет-магазине «Ozon»
- ↑ 7,0 7,1 Страница мультфильма в интернет-магазине «КиноМост»
- ↑ Сообщение от Павла Гринева на форуме «Cartoons»
- ↑ Cообщение от Павла Русака на форуме «Cartoons»