Мышь деревенская и мышь городская (русские дубляжи, 1998, 2004-2005)
 | Увы, но работа по написанию данной статьи ещё не окончена. Если не хотите ждать, можете взять дело в свои руки и доделать её самостоятельно в соответствии с правилами ведения статей. |
 | Поиски этой медиа приостановлены или временно не ведутся. При необходимости предоставления новых данных или получения информации обращайтесь на официальный Discord-сервер проекта. |
Мышь деревенская и мышь городская (также Приключения мыши деревенской и мыши городской, англ. The Country Mouse and the City Mouse Adventures) — мультсериал, выпускавшийся с 1996 по 1998 год. На данный момент, утеряны дубляжи от телеканалов «НТВ+ Детский мир» и «Культура».
Общие сведения
Синопсис
Приключения двух мышек — Эмили и её двоюродного брата Александра, которые совершают путешествие вокруг света. Эти двое живут далеко друг от друга, но однажды они встречаются и решают отправиться в далёкое кругосветное путешествие. Несмотря на их крошечные размеры, грызуны бесстрашно странствуют по всему миру, находя новых друзей[1].
Информация о дубляжах
В России мультсериал выходил в трёх переводах. Впервые транслировался на телеканале «НТВ+ Детский мир» (только первый сезон) с 1 сентября 1998 года по 8 октября 1998 года, под названием «Приключения мыши деревенской и мыши городской»[2].
Повторно показывался на телеканале «Культура» с 2004 по 2005 год под наименованием «Мышь деревенская и мышь городская»[3], с многоголосым закадровым переводом студии «Пифагор»[4].
С 8 января 2011 по 31 августа 2014 года транслировался на канале «Карусель» под названием «Приключения отважных кузенов» и был полностью дублирован.
На данный момент, в Интернете есть только перевод от телеканала «Карусель»[5].
Поиски
О поиске перевода от телеканала «Культура» впервые заговорили в 2017 году, когда пользователь mail.ru Alexander попросил найти и опубликовать данный перевод[6]. Однако, он так и не был найден.
Поиски приостановлены.
