Мир странствий (дубляж от СТС, 2009-2011): различия между версиями

Содержимое добавлено Содержимое удалено

Линейный

Версия от 19:12, 26 августа 2023

Мир странствий ― русскоязычный дубляж американского мультсериала «World of Quest» от студии «Cookie Jar Entertainment», который транслировал канал СТС^[1]. Мультсериал насчитывает 2 сезона, выходивших с 2008 по 2009 год.
Мультсериал также дублировал канал «Jetix», где он носил название «Мир Квеста».

Общие сведения

Сюжет

Принц Нестор ― молодой и очень чванливый парень, который считает себя центром Вселенной. У него есть важная миссия ― он ищет волшебные мечи, чтобы спасти своих родителей, короля и королеву, от заточения. В нелегком деле ему помогает множество странных существ. Например, накачанный супергерой по имени Квест, который все время издевается над принцем и награждает обидными прозвищами. В странной компании также есть брезгливая волшебница Анна Махт, огромный вонючий грифон Грир и железный человек Гатлинг.

― Описание с сайта «СТС»^[1]

Доступность

Исходя из архивов программы передач, выяснилось, что на СТС «Мир странствий» транслировался с 2009 по 2011 год.^[2] С 21 августа 2009 года его показывали в 14:00 по будням, но начиная с 11 сентября 2010 года, мультсериал передвинули на 8:30 утра по выходным, где его продолжали транслировать в то же время до 30 апреля 2011 года.

Поиск

Впервые о мультсериале написал пользователь Discord The Undertaker, где он упоминает, что в дубляже от СТС была переведена заставка и в ней были примерно следующие слова:

<poem>Мой друг Квест делает, что я хочу

Надо избавиться от коротышки Я им командую, когда мы в переделке Этот принц Нестор ужасно надоел мне Мир спасай, Странствий мир Пусть ты здоровей, но я главней Мир спасай, Странствий мир Но без меня ты далеко не уйдешь, коротышка Идем мы вместе с Нестором и Квестом Мир спасай, Странствий мир

Ненавижу петь.</poem>

― The Undertaker

Похожую версию заставки помнит и другой человек — автор блога Проклятие_России-715 на Яндекс.Дзен^[3].

Файл:Мир странствий рутрекер 1.JPG

Упоминания мультсериала в одной из раздач на Rutracker.

Заставку и сам дубляж от СТС также упоминали пользователи сайта Rutracker.org, а на Кинопоиске есть рецензия на мультсериал, где пользователь Агуша пишет именно про трансляцию на СТС^[4].

26 августа 2023 года пользователь Discord chandelier cat нашёл 7 полных серий и 3 фрагмента сериала.^[5]

Поиски продолжаются.

Эпизоды
Номер	Оригинальное название	Дубляж Jetix	Дубляж СТС	Статус
1x01	"The Quest Begins" / "The Not-So-Great Escape"	«Приключения начинаются» / «Не очень великий побег»	?/?	Утерян
1x02	"Between a Rock and a Hard Place" / "Bottoms Up"	«Между молотом и наковальней» / «Вверх тормашками»	«Между камнем и наковальней» / «Выше зад»	Найден
1x03	"The Hills are Alive with the Sound of Anna Maht" / "Where There's a Way"	«Анна Махт оживляет холмы» / «Там, где дорога»	«Горы оживают от голоса Анны Махт» /?	Найден частично: фрагмент
1x04	"Croc-a-Doodle-Doo" / "Tournament of Punishment"	«Кроко-Дили-Дили» / «Турнир боли»	«Кроко-Ре-Ку» / «Турнир жестокости»	Найден
1x05	"No Prophet No Gain" / "Trial of Anna Maht"	«Незадачливый пророк» / «Суд над Анной Махт»	«Без пророка нет успеха» /?	Найден частично: фрагмент
1x06	"Death by Mockery" / "Lanze the Boil"	«Смерть от насмешки» / «Фурункул Ланз»	?/?	Утерян
1x07	"Rolling Nestor Gathers No Moss" / "Mini Quest"	«Под лежачего Нестора вода не течёт» / «Мини Квест»	«Под лежачего Нестора вода не течёт» / «Мини Квест»	Найден
1x08	"In Search of the Royal Family" / "As the Superworm Turns"	«В поисках королевского семейства» / «Крутится-вертится супер-червяк»	?/?	Утерян
1x09	"Fall of Odyssia"	«Падение Одиссии»	«Падение Одиссии»	Найден
1x10	"Rash to Judgement"/ "Harvest Day"	«Судьбоносная сыпь» / «Праздник урожая»	«Сыпь» / «День урожая»	Найден
1x11	"Left Holding the Bag" / "War of the Griffins"	«Заточённые в мешке» / «Война грифонов»	«Оставшийся с мешком» / «Война грифонов»	Найден
1x12	"Night of the Hunter" / "World of Carney"	«Ночь охотника» / «Мир циркачей»	?/?	Найден частично: фрагмент
1x13	"Search for Power"	«В поисках силы»	«В поисках силы»	Найден
2x01	"The Search for Deceit" / "Mystical Tooth Fairy"	«В поисках Плутовки» / «Таинственная Зубная Фея»	?/?	Утерян
2x02	"Robin Hood of Odyssia" / "The Tell Tale Tale Teller"	«Роббин Гуд из Одиисии» / «Сладкоголосый песнопевец»	?/?	Утерян
2x03	"The Crusades" / "Little Troll Down the Lane"	«Крестовый поход» / «Маленький тролль из большого дома»	?/?	Утерян
2x04	"Mirror Quest" / "Leaper Island"	«Раздвоение личности» / «Остров Скок»	?/?	Утерян
2x05	"Musta Been Something Graer Ate" / "The Great Rutabaga Depress"	«Кажется, Грир что-то не то съел» / «Великая брюквенная депрессия»	?/?	Утерян
2x06	"There's something about Gatling" / "The Tow"	«Кое-что о Гатлинге» / «Эвакуатор»	?/?	Утерян
2x07	"Katastrophic Storm" / "World of Water"	«Шторм Катастрофы» / «Подводный мир»	?/?	Утерян
2x08	"Molting Graer" / "The Body Switch"	«Облезлый Грир» / «Обмен телами»	?/?	Утерян
2x09	"Guardian Match" / "No Way Out"	«Незабываемый поединок» / «Выхода нет»	?/?	Утерян
2x10	"Nestor's Birthday" / "Take A Chance"	?/?	?/?	Утерян (в т.ч. от Jetix)
2x11	"Witches of Odyssia" / "War of the Vegivours"	«Ведьмы Одиссии» / «Война Овощей»	?/?	Утерян
2x12	"Bizarro Graer" / "Unlikely Alliance"	?/?	?/?	Утерян (в т.ч. от Jetix)
2x13	"The Prince And The Pauper" / "Strange Bedfellows"	«Принц и нищий» / «Странные компаньоны»	?/?	Утерян

Примечания

[:0-1] 1,0 ^1,1 О мультсериале на сайте телеканала «СТС».

[2] Архив программы передач в газете «Камелот».

[3] Публикация автора блога «Проклятие_России-715» о дубляже.

[4] Рецензия на мультсериал, с дубляжом от «СТС».

[5] Архив пользователя chandelier cat.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 |год=2008-2009 (оригинал)
 -2011 (трансляция на СТС)
-|найдено=Нет
+|найдено=Частично
 |title1=Мир странствий}}
@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 <br>Мультсериал также дублировал канал «Jetix», где он носил название «Мир Квеста».
-==Общие сведения==
+== Общие сведения==
 ===Сюжет===
-[[Файл:World of quest poster.jpg|мини|Основные персонажи слева направо, сверху вниз (в переводе от Jetix): Квест, Принц Нестор, Гатлинг, Дорога, Анна Махт, Грир, Катаклизм, Лорд Спайт, Огун.]]
+[[Файл:World of quest poster.jpg|мини|Основные персонажи слева направо, сверху вниз (В переводе от СТС): Квест, Принц Нестор, Гатлинг, Путь, Анна Махт, Грэйр, Катастрофе, Лорд Спайт, Оган.]]
 {{Цитата|Принц Нестор ― молодой и очень чванливый парень, который считает себя центром Вселенной. У него есть важная миссия ― он ищет волшебные мечи, чтобы спасти своих родителей, короля и королеву, от заточения. В нелегком деле ему помогает множество странных существ. Например, накачанный супергерой по имени Квест, который все время издевается над принцем и награждает обидными прозвищами. В странной компании также есть брезгливая волшебница Анна Махт, огромный вонючий грифон Грир и железный человек Гатлинг.|― Описание с сайта «СТС»<ref name=":0" />
@@ Строка 33: / Строка 33: @@
 Идем мы вместе с Нестором и Квестом
 Мир спасай, Странствий мир
-Ненавижу петь.</poem>|― The Undertaker}}
+Ненавижу петь.</poem>|― The Undertaker
+}}
 Похожую версию заставки помнит и другой человек — автор блога Проклятие_России-715 на Яндекс.Дзен<ref>[https://dzen.ru/a/YgSZfJ9-jnE9GBRh Публикация автора блога «Проклятие_России-715» о дубляже.]</ref>.
@@ Строка 39: / Строка 40: @@
 Заставку и сам дубляж от СТС также упоминали пользователи сайта Rutracker.org, а на Кинопоиске есть рецензия на мультсериал, где пользователь Агуша пишет именно про трансляцию на СТС<ref>[https://www.kinopoisk.ru/user/380756/comment/599139/ Рецензия на мультсериал, с дубляжом от «СТС».]</ref>.
+августа 2023 года пользователь Discord chandelier cat нашёл 7 полных серий и 3 фрагмента сериала.<ref>[https://mega.nz/folder/BmcwhJzA#E-mfFbblFXQxqLuVbTTfgw Архив пользователя chandelier cat.]</ref>
-На данный момент дубляж от телеканала СТС полностью утерян. Нет каких-либо фрагментов заставки или одной из серий.
+'''Поиски продолжаются.'''
+{| class="mw-collapsible fandom-table"
+|+Эпизоды
+!Номер
+!Оригинальное название
+!Дубляж Jetix
+!Дубляж СТС
+!Статус
+|-
+|1x01
+|"The Quest Begins" /
+"The Not-So-Great Escape"
+|«Приключения начинаются» /
+«Не очень великий побег»
+|?/?
+|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div>
+|-
+|1x02
+|"Between a Rock and a Hard Place" /
+"Bottoms Up"
+|«Между молотом и наковальней» /
+«Вверх тормашками»
+|«Между камнем и наковальней» /
+«Выше зад»
+|[https://www.youtube.com/watch?v=_QkNU9eX-Is <div style="color:#228B22;">'''Найден'''</div>]
+|-
+|1x03
+|"The Hills are Alive with the Sound of Anna Maht" /
+"Where There's a Way"
+|«Анна Махт оживляет холмы» /
+«Там, где дорога»
+|«Горы оживают от голоса Анны Махт» /?
+|[https://www.youtube.com/watch?v=XXjeYq7gIwg <div style="color:#DAA520;">'''Найден частично: фрагмент'''</div>]
+|-
+|1x04
+|"Croc-a-Doodle-Doo" /
+"Tournament of Punishment"
+|«Кроко-Дили-Дили» /
+«Турнир боли»
+|«Кроко-Ре-Ку» /
+«Турнир жестокости»
+|[https://www.youtube.com/watch?v=K64NCVq8_B0 <div style="color:#228B22;">'''Найден'''</div>]
+|-
+|1x05
+|"No Prophet No Gain" /
+"Trial of Anna Maht"
+|«Незадачливый пророк» /
+«Суд над Анной Махт»
+|«Без пророка нет успеха» /?
+|[https://www.youtube.com/watch?v=laduyxSZ2MU <div style="color:#DAA520;">'''Найден частично: фрагмент'''</div>]
+|-
+|1x06
+|"Death by Mockery" /
+"Lanze the Boil"
+|«Смерть от насмешки» / «Фурункул Ланз»
+|?/?
+|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div>
+|-
+|1x07
+|"Rolling Nestor Gathers No Moss" /
+"Mini Quest"
+|«Под лежачего Нестора вода не течёт» /
+«Мини Квест»
+|«Под лежачего Нестора вода не течёт» /
+«Мини Квест»
+|[https://www.youtube.com/watch?v=pWQxR2o0a1A <div style="color:#228B22;">'''Найден'''</div>]
+|-
+|1x08
+|"In Search of the Royal Family" /
+"As the Superworm Turns"
+|«В поисках королевского семейства» /
+«Крутится-вертится супер-червяк»
+|?/?
+|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div>
+|-
+|1x09
+|"Fall of Odyssia"
+|«Падение Одиссии»
+|«Падение Одиссии»
+|[https://www.youtube.com/watch?v=uasu_n9L910 <div style="color:#228B22;">'''Найден'''</div>]
+|-
+|1x10
+|"Rash to Judgement"/
+"Harvest Day"
+|«Судьбоносная сыпь» / «Праздник урожая»
+|«Сыпь» /
+«День урожая»
+|[https://www.youtube.com/watch?v=9W53lk2ytdk <div style="color:#228B22;">'''Найден'''</div>]
+|-
+|1x11
+|"Left Holding the Bag" /
+"War of the Griffins"
+|«Заточённые в мешке» / «Война грифонов»
+|«Оставшийся с мешком» /
+«Война грифонов»
+|[https://www.youtube.com/watch?v=OuSC29K47o8 <div style="color:#228B22;">'''Найден'''</div>]
+|-
+|1x12
+|"Night of the Hunter" /
+"World of Carney"
+|«Ночь охотника» /
+«Мир циркачей»
+|?/?
+|[https://www.youtube.com/watch?v=MIPO-yVVEvM <div style="color:#DAA520;">'''Найден частично: фрагмент'''</div>]
+|-
+|1x13
+|"Search for Power"
+|«В поисках силы»
+|«В поисках силы»
+|[https://www.youtube.com/watch?v=XBqPa6t0LYM <div style="color:#228B22;">'''Найден'''</div>]
+|-
+|2x01
+|"The Search for Deceit" /
+"Mystical Tooth Fairy"
+|«В поисках Плутовки» / «Таинственная Зубная Фея»
+|?/?
+|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div>
+|-
+|2x02
+|"Robin Hood of Odyssia" /
+"The Tell Tale Tale Teller"
+|«Роббин Гуд из Одиисии» / «Сладкоголосый песнопевец»
+|?/?
+|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div>
+|-
+|2x03
+|"The Crusades" /
+"Little Troll Down the Lane"
+|«Крестовый поход» / «Маленький тролль из большого дома»
+|?/?
+|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div>
+|-
+|2x04
+|"Mirror Quest" /
+"Leaper Island"
+|«Раздвоение личности» / «Остров Скок»
+|?/?
+|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div>
+|-
+|2x05
+|"Musta Been Something Graer Ate" /
+"The Great Rutabaga Depress"
+|«Кажется, Грир что-то не то съел» /
+«Великая брюквенная депрессия»
+|?/?
+|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div>
+|-
+|2x06
+|"There's something about Gatling" /
+"The Tow"
+|«Кое-что о Гатлинге» / «Эвакуатор»
+|?/?
+|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div>
+|-
+|2x07
+|"Katastrophic Storm" /
+"World of Water"
+|«Шторм Катастрофы» / «Подводный мир»
+|?/?
+|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div>
+|-
+|2x08
+|"Molting Graer" /
+"The Body Switch"
+|«Облезлый Грир» /
+«Обмен телами»
+|?/?
+|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div>
+|-
+|2x09
+|"Guardian Match" /
+"No Way Out"
+|«Незабываемый поединок» /
+«Выхода нет»
+|?/?
+|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div>
+|-
+|2x10
+|"Nestor's Birthday" /
+"Take A Chance"
+|?/?
+|?/?
+|<div style="color:#800000;">'''Утерян (в т.ч. от Jetix)'''</div>
+|-
+|2x11
+|"Witches of Odyssia" /
+"War of the Vegivours"
+|«Ведьмы Одиссии» / «Война Овощей»
+|?/?
+|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div>
+|-
+|2x12
+|"Bizarro Graer" /
+"Unlikely Alliance"
+|?/?
+|?/?
+|<div style="color:#800000;">'''Утерян (в т.ч. от Jetix)'''</div>
+|-
+|2x13
+|"The Prince And The Pauper" /
+"Strange Bedfellows"
+|«Принц и нищий» / «Странные компаньоны»
+|?/?
+|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div>
+|}
 ==Примечания==
@@ Строка 45: / Строка 252: @@
 [[Категория:Россия]]
 [[Категория:Дубляжи]]
-[[Категория:Не найденное]]
+[[Категория:Частично потеряно]]
 [[Категория:2009]]
 [[Категория:2010]]