Көңүлдүү шариктер (киргизский дубляж «Смешариков», 2009-2011): различия между версиями
FlipyRed (обсуждение | вклад) м (Защитил страницу Көңүлдүү шариктер (киргизский дубляж «Смешариков», 2009-2011) ([Редактирование=Разрешено только администраторам] (бессрочно) [Переименование=Разрешено только администраторам] (бессрочно))) |
MrRist (обсуждение | вклад) Нет описания правки Метка: отменено |
||
Строка 1: | Строка 1: | ||
⚫ | |||
{{Статья месяца|Данная статья '''признана лучшей статьёй декабря''' 2023 года.}} |
|||
Дөөлөт студиясы (дубляж)|год=2009-2011|найдено=Частично|image1=Смешарики_-_title_card_(Kyrgyz,_version_1).png|caption-image1=Заставка}} |
|||
{{Stub}} |
|||
{{Поиск}} |
|||
{{Мульт, анимация |
|||
⚫ | |||
Студия «Дөөлөт» (дубляж) |
|||
|год = 2009-2011 |
|||
|найдено = Частично |
|||
|image1 = Көңүлдүү шариктер.png |
|||
|caption-image1 = Заставка |
|||
}} |
|||
'''Көңүлдүү шариктер''' — |
'''Көңүлдүү шариктер''' — частично утерянный дубляж российского мультсериала «Смешарики» на киргизский язык, созданный телеканалом «КТРК» ''(ныне УТРК)'' в 2009-2011 годах. Данный дубляж является '''нелегальным.''' |
||
==Общие сведения== |
==Общие сведения== |
||
Дубляж производится нелегально студией '''«Дөөлөт студиясы»''' ''(ныне Котормо студиясы)'' и транслировался на телеканалах «КТРК» ''(ныне УТРК)'' и «Баластан». Из-за того, что дубляж создаётся нелегально, на фоне минус очень странный и чаще всего состоит из повтора 2-секундного отрывка. |
|||
Дубляж производился с 2009 по 2011 год студией «Дөөлөт» (ныне «Котормо») Национальной/Общественной телерадиовещательной корпорации Кыргызской Республики (кирг. ''УТРК/КТРК'', рус. ''НТРК/ОТРК'') и транслировался на Национальном/Общественном первом канале. С запуском киргизского детского телеканала «Баластан» повторы данного дубляжа стали выходить на нём. Серии транслируются с перерывами в несколько месяцев, а также в случайном порядке и количестве. |
|||
Актёрами киргизского дубляжа являются: Айнаш Аширова, Улан Зайнидин уулу, Нургүл Кулмамбетова, Чыңгыз Мамаев, Нурдөөлөт Копоев, Айжамал Токторбаева, Аида Кибирекова, Жолдошбек Жанжигит уулу, Искендер Кубанычбек уулу и Шаршебек Шейшенов. |
|||
Дубляж производился без лицензии. Актёрский состав и монтаж дублированных в разный период серий отличается. Серии были дублированы не по порядку. |
|||
Актёры, принявшие участие в дубляже: Айнаш Аширова (Нюша), Искендер Кубанычбек уулу (Крош в части серий), Нургүл Кулмамбетова (Совунья), Нурдөөлөт Копоев (Ёжик и Бараш в части серий), Улан Зайнидин уулу (Копатыч и Лосяш в части серий), Чыңгыз Мамаев (Крош и Кар-Карыч в части серий), в неопределённых ролях — Айжамал Токторбаева, Аида Кибирекова, Жолдошбек Жанжигит уулу и Шаршебек Шейшенов. |
|||
==Список эпизодов== |
==Список эпизодов== |
||
''Точное количество серий данного дубляжа неизвестно. В таблице указаны только серии, существование которых подтверждено.'' |
|||
{| class="fandom-table" |
{| class="fandom-table" |
||
!Номер |
!'''Номер серии''' |
||
!Название (русский) |
!'''Название серии''' (русский) |
||
!Название (киргизский) |
!'''Название серии''' (киргизский) |
||
!Статус |
!'''Статус''' |
||
|- |
|||
|1. |
|1. |
||
|Скамейка |
|Скамейка |
||
Строка 111: | Строка 99: | ||
|Ля |
|Ля |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
|18. |
|18. |
||
|Путь в приличное общество |
|Путь в приличное общество |
||
|Ак сөөктөр коомүна жол |
|Ак сөөктөр коомүна жол |
||
|[https://drive.google.com/file/d/1PTl_V9ZfPI3WIGo9XXbVbYHOGg07Mx0_/view?usp=drive_link |
|[https://drive.google.com/file/d/1PTl_V9ZfPI3WIGo9XXbVbYHOGg07Mx0_/view?usp=drive_link Найден] |
||
|- |
|||
|19. |
|19. |
||
|День рождения Нюши |
|День рождения Нюши |
||
Строка 166: | Строка 154: | ||
|Красота |
|Красота |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
|29. |
|29. |
||
|Последняя радуга |
|Последняя радуга |
||
|Акыркы асан-үсөн |
|Акыркы асан-үсөн |
||
|[https://drive.google.com/file/d/1E5YRplihzgAfxxva9XFdwwR-5mE3bEnY/view?usp=drive_link |
|[https://drive.google.com/file/d/1E5YRplihzgAfxxva9XFdwwR-5mE3bEnY/view?usp=drive_link Найден] |
||
|- |
|- |
||
|30. |
|30. |
||
|Большие гонки |
|Большие гонки |
||
⚫ | |||
|Чоң жарыш |
|||
⚫ | |||
|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div> |
|||
⚫ | |||
|38. |
|||
|Играй, гармония! |
|||
|Эргүү келген кезде |
|||
|[https://drive.google.com/file/d/1OjLATaNu3PxMvf3dMPpyf8_KjenBj00n/view?usp=drive_link <div style="color:#228B22;">'''Найден'''</div>] |
|||
⚫ | |||
|44. |
|||
|Приятные новости |
|||
|Жагымдуу кабарлар |
|||
|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div> |
|||
|- |
|||
|45. |
|||
|Бабочка |
|||
|Көпөлөк |
|||
|[https://drive.google.com/file/d/1Z66X0QDUtmaG2Uros2bRrbq39CZ9N9KI/view?usp=drive_link <div style="color:#228B22;">'''Найден'''</div>] |
|||
|- |
|||
|46. |
|||
|Археология |
|||
|Археология |
|||
|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div> |
|||
|- |
|||
|49. |
|||
|Мыльная опера |
|||
|Самын операсы |
|||
|[https://drive.google.com/file/d/18ICgBlpXJP6b0va5CBvVuk3oWJUVKnhc/view?usp=drive_link <div style="color:#228B22;">'''Найден'''</div>] |
|||
|- |
|||
|52. |
|||
|Обещание |
|||
|Убада |
|||
|[https://drive.google.com/file/d/1S8tshutwmRcE6b-gU7RBwjaJF5KVdG6O/view?usp=drive_link <div style="color:#228B22;">'''Найден'''</div>] |
|||
|- |
|||
|57. |
|||
|Футбол. Первый тайм |
|||
|Футбол. Биринчи бөлүк |
|||
|[https://drive.google.com/file/d/1AHd2DV9wuHMOUsNXCp3vLC4M7fgmZ3YF/view?usp=drive_link <div style="color:#228B22;">'''Найден'''</div>] |
|||
|- |
|||
|66. |
|||
|Большой куш |
|||
|Чоң утуш |
|||
|[https://drive.google.com/file/d/1arMntpfMdoolv5K9hkP_QFzLqegiAmGL/view?usp=drive_link <div style="color:#228B22;">'''Найден'''</div>] |
|||
|- |
|||
|110. |
|||
|Право на одиночество |
|||
|Жалгыздык укугу |
|||
|[https://drive.google.com/file/d/1wdnUdyg333CWAXUHFUgZLUnQerU56Naw/view?usp=drive_link <div style="color:#228B22;">'''Найден'''</div>] |
|||
|- |
|||
|141. |
|||
|Два волшебника |
|||
|Эки сыйкырчы |
|||
|<div style="color:#800000;">'''Утерян'''</div> |
|||
|} |
|} |
||
==Поиски== |
==Поиски== |
||
17 августа 2023 |
17 августа 2023 пользователь RuslanIgnat обнаружил киргизских Смешариков в расписании Баластана и добавил их название в Fandom-вики The Dubbing Database. AppData 174 заметил эту правку 7 сентября того же года и решил поискать хоть какие-либо записи, и пользователь нашел одну запись пользователя kzhyldyzdary из 2013 года на сайте «Мой мир@Mail.ru» серию "Ак сөөктөр коомүна жол " (Путь в приличное общество).<ref>https://my.mail.ru/mail/superdinar/video/_myvideo/64.html</ref> Оттуда и начались поиски. |
||
11 сентября пользователем vriox была обнаружена [https://kstu.kg/fileadmin/user_upload/1739743499.xlsx телепрограмма] на 8-10 апреля 2020 года, в которой упоминаются 30, 66 и 141 серии. |
|||
17 сентября были записаны |
17 сентября были записаны 52 и 29 серии, которые показали в тот же день.<ref>https://drive.google.com/file/d/1S8tshutwmRcE6b-gU7RBwjaJF5KVdG6O/view?usp=drive_link</ref> <ref>https://drive.google.com/file/d/1E5YRplihzgAfxxva9XFdwwR-5mE3bEnY/view?usp=drive_link</ref> |
||
29 |
29 Октября пользователь qtv_ispfilm(так же известен под другими псевдонимами как «Robin_27» и «Robin Driscoll») поделился поисками о дубляже на Discord-сервере «Утерянные медиа Wiki». |
||
2 декабря пользователем |
2 декабря пользователем Vriox была найдена серия "Эргүү келген кезде" (Играй, Гармония!). <ref>https://my.mail.ru/mail/aminaajdyna/video/_myvideo/189.html</ref> |
||
⚫ | |||
4 января 2024 года была записана [https://drive.google.com/file/d/1arMntpfMdoolv5K9hkP_QFzLqegiAmGL/view?usp=drive_link 66] серия. |
|||
⚫ | |||
== |
== Ссылки == |
||
⚫ | |||
На фоне слышны повторы одинаковых отрывков музыки из-за того, что у создателей дубляжа не было аудиодорожек серий без вокала, к тому же нужно напомнить, что дубляж производился без лицензии. В некоторых сериях можно услышать музыку из мультсериала "Лунтик и его друзья", но она воспроизводится такими же зацикленными отрывками. |
|||
== Примечания == |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
==Ссылки== |
|||
⚫ | |||
[[Категория:Частично утеряно]] |
[[Категория:Частично утеряно]] |
||
Строка 255: | Строка 189: | ||
[[Категория:Кыргызстан]] |
[[Категория:Кыргызстан]] |
||
[[Категория:Дубляжи]] |
[[Категория:Дубляжи]] |
||
[[Категория:2008]] |
|||
[[Категория:2009]] |
[[Категория:2009]] |
||
[[Категория:2010]] |
[[Категория:2010]] |
Версия от 14:31, 26 января 2024
Увы, но работа по написанию данной статьи ещё не окончена. Если не хотите ждать, можете взять дело в свои руки и доделать её самостоятельно в соответствии с правилами ведения статей. |
Данная медиа ещё не найдена, или же конечная цель поисков, связанных с ней, не достигнута. Статья будет дополнена по завершении самих поисков. |
Көңүлдүү шариктер — частично утерянный дубляж российского мультсериала «Смешарики» на киргизский язык, созданный телеканалом «КТРК» (ныне УТРК) в 2009-2011 годах. Данный дубляж является нелегальным.
Общие сведения
Дубляж производится нелегально студией «Дөөлөт студиясы» (ныне Котормо студиясы) и транслировался на телеканалах «КТРК» (ныне УТРК) и «Баластан». Из-за того, что дубляж создаётся нелегально, на фоне минус очень странный и чаще всего состоит из повтора 2-секундного отрывка.
Актёрами киргизского дубляжа являются: Айнаш Аширова, Улан Зайнидин уулу, Нургүл Кулмамбетова, Чыңгыз Мамаев, Нурдөөлөт Копоев, Айжамал Токторбаева, Аида Кибирекова, Жолдошбек Жанжигит уулу, Искендер Кубанычбек уулу и Шаршебек Шейшенов.
Список эпизодов
Номер серии | Название серии (русский) | Название серии (киргизский) | Статус |
---|---|---|---|
1. | Скамейка | ||
2. | Принц для Нюши | ||
3. | Фанерное солнце | ||
4. | Куда уходит старый год | ||
5. | Энергия храпа | ||
6. | Железная няня | ||
7. | Подарок судьбы | ||
8. | Кто первый | ||
9. | Некультурный | ||
10. | Забытая история | ||
11. | Рояль | ||
12. | Как собрать друзей по-быстрому | ||
13. | Телеграф | ||
14. | Коллекция | ||
15. | Лили | ||
16. | Биография зонтика | ||
17. | Ля | ||
18. | Путь в приличное общество | Ак сөөктөр коомүна жол | Найден |
19. | День рождения Нюши | ||
20. | Гольф | ||
21. | Полёты во сне и наяву | ||
22. | Событие века | ||
23. | Как стать звездой | ||
24. | Новые зубы Кроша | ||
25. | Балласт | ||
26. | Рецепт хорошего отдыха | ||
27. | Водные процедуры | ||
28. | Красота | ||
29. | Последняя радуга | Акыркы асан-үсөн | Найден |
30. | Большие гонки |
Поиски
17 августа 2023 пользователь RuslanIgnat обнаружил киргизских Смешариков в расписании Баластана и добавил их название в Fandom-вики The Dubbing Database. AppData 174 заметил эту правку 7 сентября того же года и решил поискать хоть какие-либо записи, и пользователь нашел одну запись пользователя kzhyldyzdary из 2013 года на сайте «Мой мир@Mail.ru» серию "Ак сөөктөр коомүна жол " (Путь в приличное общество).[1] Оттуда и начались поиски.
17 сентября были записаны 52 и 29 серии, которые показали в тот же день.[2] [3]
29 Октября пользователь qtv_ispfilm(так же известен под другими псевдонимами как «Robin_27» и «Robin Driscoll») поделился поисками о дубляже на Discord-сервере «Утерянные медиа Wiki».
2 декабря пользователем Vriox была найдена серия "Эргүү келген кезде" (Играй, Гармония!). [4]
Статус
На данный момент найдено 8 серий. [5]
Ссылки
Примечания
- ↑ https://my.mail.ru/mail/superdinar/video/_myvideo/64.html
- ↑ https://drive.google.com/file/d/1S8tshutwmRcE6b-gU7RBwjaJF5KVdG6O/view?usp=drive_link
- ↑ https://drive.google.com/file/d/1E5YRplihzgAfxxva9XFdwwR-5mE3bEnY/view?usp=drive_link
- ↑ https://my.mail.ru/mail/aminaajdyna/video/_myvideo/189.html
- ↑ https://drive.google.com/drive/folders/130HcG3v93PL_3w8TfQD86whpzSEd51oe