«Неземная гостья» (фр. «Une fille d'enfer», букв. «Девушка из преисподней») — французский семейный телевизионный сериал в жанре комедийной фантастики. Главные роли в сериале исполняют Лесли Бевильяр (Leslie Bevillard) и Джеффри Сово (Geoffrey Sauveaux); режиссёром сериала выступает Жан-Франсуа Генри (Jean-François Henry); производство компании «France Télévisions».
И бо́льшая часть оригинального сериала, и полностью её перевод на русский язык считаются утерянными.
Оригинальный сериал
Приблизительно, сюжет «Девушки из преисподней» строится вокруг молодого парня по имени Герман, который знакомится с девушкой-одноклассницей по имени Люци. Однако затем оказывается, что Люци всё это время была демоном в человеческом облике по имени Цефалемос. И желая успешнее сдать свой экзамен, она пытается заставить более успешного Германа подписать о акт продажи его души ей, однако тот был большим праведником и он отказывается. Желая всё равно добиться своего, Люци поселяется в его съёмной комнате и каждую серию создаёт парню различные "испытания", которые даёт ей свой "начальник" (названного в сериале как "Маркиз подземного мира") по ноутбуку, ради заветной подписи в договоре. Также в сюжете сериала фигурируют школьная любовь Германа Дельфина и его брат Томас. Остальные персонажи известны лишь по именам.
Был впервые показан на французском телеканале «France 2» с 28 февраля 2004 по 5 марта 2005, двумя сезонами из 13 серий каждая, затем неопределённое время ретранслировался по местной версии телеканала Disney.
Русский дубляж сериала
Про него известно гораздо меньше. Переведённый сериал с названием «Неземная гостья», был впервые показан на ныне закрывшимся белорусском телеканале «ЛАД» с 2 апреля 2007 по 2 мая 2007 в количестве 8 серий первого сезона. Какая студия озвучки участвовала в процессе - неизвестно, кроме того факта, что перевод был сделан исключительно для «ЛАД». Почему сериал был резко «прерван» на полуслове, тоже неизвестно.
Поиски
В официальном дискорд-сервере «Утерянных медиа вики» пользователь Busiest Beaver рассказал, что он однажды среди сайта-архива программ передач прошлого NetCollect обнаружил в расписании бывшего белорусского канала «ЛАД» за 2007 год некий французский сериал «Неземная гостья», информацию о которой в известных интернет-поисковиках тот найти не смог. Единственное из ценного, что он мог обнаружить — это как минимум ещё восемь появлений сериала в расписании "ЛАД" разных дней (при этом ни в каких других белорусских или российских каналах он не транслировался), а также обсуждение в ВК, где некая Екатерина Алешкевич, тоже родом из Беларуси, искала сериал с тем же названием с примерно следующим описанием:
«Там было про демона, которая, чтобы сдать экзамен, должна была уговорить главного героя, большого праведника, отдать ей свою душу. Для этого она поселилась в одной квартире с ним (они сдавали комнату) и постоянно проводила разные испытания, чтобы заставить его подписать договор. Помню еще, что его девушку звали Дельфина и брата Томас».
Однако её вопрос так и остался без ответа.
Началу более масштабных поисков был дан старт. Практически сразу был обнаружен вопрос на сайте «Ответы Mail.Ru», где некий Вячеслав Ануфриев спрашивал о сериале с тем же названием и более-менее схожем сюжетом. Далее цитата, оригинальная орфография и пунктуация автора сохранены:
«Суть проблемы такова Немогу найти сериал предположительно франции сюжет сериала таков наши дни у мальчишки со школы появляеться девушка но выходит что она не девушка а дьяволица заставляющая парня подписать бумагу на продажу души сама она общалась со своим босом через ноутбук он звал её Цефалемос в русском дубляже сериал звался внеземная гостья год выпуска к сожалению не знаю в интернете инфы о сериале никакой может плохо искал если можно дайте сылку смотрел данный сериал по телеку ито не доконца».
И в отличии от Екатерины, Вячеслав всё же получил точный ответ: скорее всего, речь шла о сериале «Une fille d'enfer». Был тут же найден на YouTube отрывок одного из эпизодов сериала (предположительно, из самой первой серии), но не в полном объёме; а так же статья о фильме на франкоязычной Википедии. Однако дальше выяснилось, что записи оригинальных серий тоже невозможно найти в сети. Тем не менее, синопсиса сериала и описаний трёх первых серий первого сезона, обнаруженных на сервие о французском кинематографе AlloCiné, было достаточно, чтобы сделать вывод, что это и есть та самая «Неземная гостья». После этого были опрошены те самые два свидетеля, Екатерина Алешкевич и Вячеслав Ануфриев. Оба человека рассказали похожие воспоминания — оба смотрели сериал в Беларуси на «ЛАД», оба смотрели его приблизительно в 2007 году, оба действительно заметили, что сериал в один момент исчез из эфира и больше не появлялся. При этом Вячеслав смог вспомнить, что в конце серии каждый раз говорилось, что «сериал был переведён и озвучен по заказу "ЛАД"», при этом название самой студии озвучки он позабыл. Впрочем, зацепку это уже дало.
К концу первого дня поиска был найден архив сайта оригинальной «Девушки из преисподней», однако дальше меню практически ничего не сохранилось. Поиски оригинала и его русского дубляжа продолжаются до сих пор.
Найденные сведения
Архив сайта сериала. Статья о сериале на французской Википедии. Страница сериала на AlloCiné Страница сериала на IMDB Программа передач «ЛАД» с упоминанием «Неземной гостьи» (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) Просьба Алешкевич найти сериал. Просьба Ануфриева найти сериал.