Une fille d'enfer (телесериал, 2004-2005, 2007): различия между версиями

Содержимое добавлено Содержимое удалено

Линейный

Версия от 13:45, 4 августа 2023

«Неземная гостья» (фр. «Une fille d'enfer», букв. «Девушка из преисподней») — французский семейный телевизионный сериал в жанре комедийной фантастики. Главные роли в сериале исполняют Лесли Бевильяр (Leslie Bevillard) и Джеффри Сово (Geoffrey Sauveaux); режиссёром сериала выступает Жан-Франсуа Генри (Jean-François Henry); производство компании «France Télévisions».^[1]^[2]

Львиная доля оригинального сериала, а также весь его русский дубляж считаются утерянными.

Общие сведения

Оригинальный сериал

Приблизительно, сюжет «Девушки из преисподней» строится вокруг молодого парня по имени Герман, который знакомится с девушкой-одноклассницей по имени Люци. Однако затем оказывается, что Люци всё это время была демоном в человеческом облике по имени Цефалемос. И желая успешнее сдать свой экзамен, она пытается заставить более успешного Германа подписать о акт продажи его души ей, однако тот был большим праведником и он отказывается. Желая всё равно добиться своего, Люци поселяется в его съёмной комнате и каждую серию создаёт парню различные "испытания", которые даёт ей свой "начальник" (названного в сериале как "Маркиз подземного мира") по ноутбуку, ради заветной подписи в договоре. Также в сюжете сериала фигурируют школьная любовь Германа Дельфина и его брат Томас. Остальные персонажи известны лишь по именам.

Транслировался на французском телеканале «France 2» с 28 февраля 2004 по 5 марта 2005, двумя сезонами из 13 серий каждая, затем неопределённое время ретранслировался по местной версии телеканала Disney.^[3]

Русский дубляж

Про дубляж известно гораздо меньше. Переведённый сериал с названием «Неземная гостья» был впервые показан на ныне закрывшемся белорусском телеканале «ЛАД» с 2 апреля 2007 по 2 мая 2007 в количестве 8 серий первого сезона. Неизвестно, какая студия озвучки занималась дубляжом, кроме того факта, что перевод был сделан исключительно для «ЛАД». Почему телесериал был резко «прерван» на полуслове — пока остаётся загадкой.

Поиски

3 августа 2023 года в официальном дискорд-сервере «Утерянных медиа вики» пользователь Busiest Beaver рассказал, что однажды он на сайте-архиве программ передач прошлого «NetCollect» обнаружил в расписании бывшего белорусского канала «ЛАД» за 2007 год 8 упоминаний (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) французского сериала «Неземная гостья», информацию о котором в известных интернет-поисковиках тот найти не смог. Единственное из ценного, что он мог обнаружить — это как минимум ещё восемь появлений сериала в расписании "ЛАД" разных дней (при этом ни в каких других белорусских или российских каналах он не транслировался), а также обсуждение во ВКонтакте^[4], где пользователь данной социальной сети Екатерина Алешкевич, тоже родом из Республики Беларусь, искала тот же сериал (как она позже подтвердила) по следующему описанию:

«Там было про демона, которая, чтобы сдать экзамен, должна была уговорить главного героя, большого праведника, отдать ей свою душу. Для этого она поселилась в одной квартире с ним (они сдавали комнату) и постоянно проводила разные испытания, чтобы заставить его подписать договор. Помню еще, что его девушку звали Дельфина и брата Томас»
— Екатерина Алешкевич, ВКонтакте

Однако её вопрос так и остался без ответа.

Началу более масштабных поисков был дан старт. Практически сразу был обнаружен вопрос на сайте «Ответы Mail.Ru», где некий Вячеслав Ануфриев спрашивал о сериале с тем же названием и более-менее схожем сюжетом.^[5] Далее цитата, оригинальная орфография и пунктуация автора сохранены:

«Суть проблемы такова Немогу найти сериал предположительно франции сюжет сериала таков наши дни у мальчишки со школы появляеться девушка но выходит что она не девушка а дьяволица заставляющая парня подписать бумагу на продажу души сама она общалась со своим босом через ноутбук он звал её Цефалемос в русском дубляже сериал звался внеземная гостья год выпуска к сожалению не знаю в интернете инфы о сериале никакой может плохо искал если можно дайте сылку смотрел данный сериал по телеку ито не доконца».

— Вячеслав Ануфриев, Ответы Mail.Ru

И, в отличие от Екатерины, Вячеслав всё же получил точный ответ: скорее всего, речь шла о сериале «Une fille d'enfer»^[5]. Благодаря этому названию на YouTube отрывок одного из эпизодов сериала (предположительно, из самой первой серии), но не в полном объёме; а так же статья о комедийном сериале на французской Википедии. Однако дальше выяснилось, что записи оригинальных серий тоже невозможно найти в сети. Тем не менее, синопсиса сериала и описаний трёх первых серий первого сезона, обнаруженных на сервисе о французском кинематографе AlloCiné,^[2] было достаточно, чтобы сделать вывод, что это и есть та самая «Неземная гостья».

Вечером того же дня было написано письмо Вячеславу Ануфриеву и Екатерине Алешкевич, в ответе на которое они подтвердили, что предполагаемый отрывок и название сериала верны, а также они оба смотрели сериал на белорусском телеканале «ЛАД» приблизительно в 2007 году. Они подметили, что телесериал в один момент исчез из эфира и больше не появлялся. При этом Вячеслав смог вспомнить, что в конце серии каждый раз было написано, что «сериал был переведён и озвучен по заказу "ЛАД"», при этом название самой студии озвучки он позабыл. Впрочем, зацепку это уже дало.

Также в статье на Википедии^[3] был указан ныне нерабочий официальный сайт, на котором предположительно можно было посмотреть все серии комедии. Он был сохранён на WayBack Machine, однако эпизоды посмотреть не удаётся.^[6]

Поиски продолжаются.

Доступность

На данный момент доступен отрывок сериала (выпуск неизвестен) и список его эпизодов:

Список эпизодов
Номер	Название эпизода	Доступность
1	La locataire	Частично найден(предположительно, найденный фрагмент именно этого эпизода, дубляж найден не был)
2	La chasse au démon	Утерян
3	Le puits de la vérité	Утерян
4	Rock and roll	Утерян
5	Le puits de la vérité	Утерян
6	Bien mal acquis	Утерян
7	Les jours sans	Утерян
8	L'ami de Germain	Утерян
9	Les trois nuits d'Halloween	Утерян
10	La Saint-Germain	Утерян
11	Le grand mystère	Утерян
12	Démonia	Утерян
13	Tout est écrit	Утерян
14	La bonté du diable	Утерян
15	Le crampon	Утерян
16	Delphine et les démons	Утерян
17	Les trois pactes	Утерян
18	Le retour de Semlin	Утерян
19	L'enfer c'est les autres	Утерян
20	Les trompettes de la renommée	Утерян
21	Un diable au paradis	Утерян
22	Le marquis des enfers	Утерян
23	Le mistigri	Утерян
24	Visite surprise	Утерян
25	Regrets éternels	Утерян
26	Armaguedon	Утерян

Примечания

Программа передач «ЛАД» с упоминанием «Неземной гостьи» (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8)

[1] Страница сериала на IMDB

[:0-2] 2,0 ^2,1 Страница сериала на AlloCiné

[:1-3] 3,0 ^3,1 Статья на французской Википедии

[4] Пост в обсуждениях ВКонтакте

[:2-5] 5,0 ^5,1 Пост в Ответах Майл.Ру

[6] Архив сайта сериала

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 Русский дубляж: неизвестно, по заказу "ЛАД".|Телеканал=France 2, "ЛАД"|Создатель=Жан-Франсуа Генри (Jean-François Henry)|Оригинал=Une fille d'enfer}}
-«Неземная гостья» (фр. «Une fille d'enfer», букв. «Девушка из преисподней») — французский семейный телевизионный сериал в жанре комедийной фантастики. Главные роли в сериале исполняют Лесли Бевильяр (Leslie Bevillard) и Джеффри Сово (Geoffrey Sauveaux); режиссёром сериала выступает Жан-Франсуа Генри (Jean-François Henry); производство компании «France Télévisions».
+'''«Неземная гостья»''' (фр. '''«Une fille d'enfer»''', букв. '''«Девушка из преисподней»''') — французский семейный телевизионный сериал в жанре комедийной фантастики. Главные роли в сериале исполняют Лесли Бевильяр (Leslie Bevillard) и Джеффри Сово (Geoffrey Sauveaux); режиссёром сериала выступает Жан-Франсуа Генри (Jean-François Henry); производство компании «France Télévisions».<ref>[https://www.imdb.com/title/tt0421475/ Страница сериала на IMDB]</ref><ref name=":0">[https://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=665.html Страница сериала на AlloCiné]</ref>
-И бо́льшая часть оригинального сериала, и полностью её перевод на русский язык считаются утерянными.
+Львиная доля оригинального сериала, а также весь его русский дубляж считаются утерянными.
+== Общие сведения ==
-== Оригинальный сериал ==
+=== Оригинальный сериал ===
 Приблизительно, сюжет «Девушки из преисподней» строится вокруг молодого парня по имени Герман, который знакомится с девушкой-одноклассницей по имени Люци. Однако затем оказывается, что Люци всё это время была демоном в человеческом облике по имени Цефалемос. И желая успешнее сдать свой экзамен, она пытается заставить более успешного Германа подписать о акт продажи его души ей, однако тот был большим праведником и он отказывается. Желая всё равно добиться своего, Люци поселяется в его съёмной комнате и каждую серию создаёт парню различные "испытания", которые даёт ей свой "начальник" (названного в сериале как "Маркиз подземного мира") по ноутбуку, ради заветной подписи в договоре. Также в сюжете сериала фигурируют школьная любовь Германа Дельфина и его брат Томас. Остальные персонажи известны лишь по именам.
-Был впервые показан на французском телеканале «France 2» с 28 февраля 2004 по 5 марта 2005, двумя сезонами из 13 серий каждая, затем неопределённое время ретранслировался по местной версии телеканала Disney.
+Транслировался на французском телеканале «France 2» с 28 февраля 2004 по 5 марта 2005, двумя сезонами из 13 серий каждая, затем неопределённое время ретранслировался по местной версии телеканала Disney.<ref name=":1">[https://fr.wikipedia.org/wiki/Une_fille_d%27enfer Статья на французской Википедии]</ref>
-== Русский дубляж сериала ==
+=== Русский дубляж ===
-Про него известно гораздо меньше. Переведённый сериал с названием «Неземная гостья», был впервые показан на ныне закрывшимся белорусском телеканале «ЛАД» с 2 апреля 2007 по 2 мая 2007 в количестве 8 серий первого сезона. Какая студия озвучки участвовала в процессе - неизвестно, кроме того факта, что перевод был сделан исключительно для «ЛАД». Почему сериал был резко «прерван» на полуслове, тоже неизвестно.
+Про дубляж известно гораздо меньше. Переведённый сериал с названием «Неземная гостья» был впервые показан на ныне закрывшемся белорусском телеканале «ЛАД» с 2 апреля 2007 по 2 мая 2007 в количестве 8 серий первого сезона. Неизвестно, какая студия озвучки занималась дубляжом, кроме того факта, что перевод был сделан исключительно для «ЛАД». Почему телесериал был резко «прерван» на полуслове — пока остаётся загадкой.
 == Поиски ==
-[[Файл:Первое упоминание в ЛАД.png|мини|Первое упоминание сериала.]]
+[[Файл:Первое упоминание в ЛАД.png|мини|Первое упоминание сериала]]
+августа 2023 года в официальном дискорд-сервере «Утерянных медиа вики» пользователь Busiest Beaver рассказал, что однажды он на сайте-архиве программ передач прошлого «NetCollect» обнаружил в расписании бывшего белорусского канала «ЛАД» за 2007 год 8 упоминаний <small>([http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=126692#ЛАД_2 1], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=221536 2], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=226528 3], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=226529 4], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=126992#ЛАД_2 5], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=225977#ЛАД_2 6], [http://www.tvp.netcollect.ru/prog.php?id=135271#ЛАД_2 7], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=223183#ЛАД_2 8])</small> французского сериала «Неземная гостья», информацию о котором в известных интернет-поисковиках тот найти не смог. Единственное из ценного, что он мог обнаружить — это как минимум ещё восемь появлений сериала в расписании "ЛАД" разных дней (при этом ни в каких других белорусских или российских каналах он не транслировался), а также обсуждение во ВКонтакте<ref>[https://vk.com/topic-42897151_28581636?offset=680 Пост в обсуждениях ВКонтакте]</ref>, где пользователь данной социальной сети Екатерина Алешкевич, тоже родом из Республики Беларусь, искала тот же сериал (как она позже подтвердила) по следующему описанию: <blockquote>{{Цитата|«Там было про демона, которая, чтобы сдать экзамен, должна была уговорить главного героя, большого праведника, отдать ей свою душу. Для этого она поселилась в одной квартире с ним (они сдавали комнату) и постоянно проводила разные испытания, чтобы заставить его подписать договор. Помню еще, что его девушку звали Дельфина и брата Томас»|— Екатерина Алешкевич, ВКонтакте
-[[Файл:Просьба от ЕА.png|мини|Просьба Алешкевич найти сериал]]
+}}</blockquote>Однако её вопрос так и остался без ответа.
-В официальном дискорд-сервере «Утерянных медиа вики» пользователь Busiest Beaver рассказал, что он однажды среди сайта-архива программ передач прошлого NetCollect обнаружил в расписании бывшего белорусского канала «ЛАД» за 2007 год некий французский сериал «Неземная гостья», информацию о которой в известных интернет-поисковиках тот найти не смог. Единственное из ценного, что он мог обнаружить — это как минимум ещё восемь появлений сериала в расписании "ЛАД" разных дней (при этом ни в каких других белорусских или российских каналах он не транслировался), а также обсуждение в ВК, где некая Екатерина Алешкевич, тоже родом из Беларуси, искала сериал с тем же названием с примерно следующим описанием: <blockquote>'''«Там было про демона, которая, чтобы сдать экзамен, должна была уговорить главного героя, большого праведника, отдать ей свою душу. Для этого она поселилась в одной квартире с ним (они сдавали комнату) и постоянно проводила разные испытания, чтобы заставить его подписать договор. Помню еще, что его девушку звали Дельфина и брата Томас».''' </blockquote>Однако её вопрос так и остался без ответа.
+Началу более масштабных поисков был дан старт. Практически сразу был обнаружен вопрос на сайте «Ответы Mail.Ru», где некий Вячеслав Ануфриев спрашивал о сериале с тем же названием и более-менее схожем сюжетом.<ref name=":2">[https://otvet.mail.ru/question/175331999 Пост в Ответах Майл.Ру]</ref> Далее цитата, '''''оригинальная орфография и пунктуация автора сохранены''''':
-[[Файл:Просьба от ВА.jpg|мини|Просьба Ануфриева найти сериал и ответ.]]
-Началу более масштабных поисков был дан старт. Практически сразу был обнаружен вопрос на сайте «Ответы Mail.Ru», где некий Вячеслав Ануфриев спрашивал о сериале с тем же названием и более-менее схожем сюжетом. Далее цитата, '''''оригинальная орфография и пунктуация автора сохранены''''':
+{{Цитата|«Суть проблемы такова Немогу найти сериал предположительно франции сюжет сериала таков наши дни у мальчишки со школы появляеться девушка но выходит что она не девушка а дьяволица заставляющая парня подписать бумагу на продажу души сама она общалась со своим босом через ноутбук он звал её Цефалемос в русском дубляже сериал звался внеземная гостья год выпуска к сожалению не знаю в интернете инфы о сериале никакой может плохо искал если можно дайте сылку смотрел данный сериал по телеку ито не доконца».|— Вячеслав Ануфриев, Ответы Mail.Ru
+}}
+И, в отличие от Екатерины, Вячеслав всё же получил точный ответ: скорее всего, речь шла о сериале «Une fille d'enfer»<ref name=":2" />. Благодаря этому названию на YouTube отрывок одного из эпизодов сериала (''предположительно'', из самой первой серии), но не в полном объёме; а так же статья о комедийном сериале на французской Википедии. Однако дальше выяснилось, что записи оригинальных серий тоже невозможно найти в сети. Тем не менее, синопсиса сериала и описаний трёх первых серий первого сезона, обнаруженных на сервисе о французском кинематографе AlloCiné,<ref name=":0" /> было достаточно, чтобы сделать вывод, '''что это и есть та самая «Неземная гостья».'''
-'''«Суть проблемы такова Немогу найти сериал предположительно франции сюжет сериала таков наши дни у мальчишки со школы появляеться девушка но выходит что она не девушка а дьяволица заставляющая парня подписать бумагу на продажу души сама она общалась со своим босом через ноутбук он звал её Цефалемос в русском дубляже сериал звался внеземная гостья год выпуска к сожалению не знаю в интернете инфы о сериале никакой может плохо искал если можно дайте сылку смотрел данный сериал по телеку ито не доконца».'''
+[[Файл:Pismo ekaterine.png|мини|Ответ Екатерины]]
+Вечером того же дня было написано письмо Вячеславу Ануфриеву и Екатерине Алешкевич, в ответе на которое они подтвердили, что предполагаемый отрывок и название сериала верны, а также они оба смотрели сериал на белорусском телеканале «ЛАД» приблизительно в 2007 году. Они подметили, что телесериал в один момент исчез из эфира и больше не появлялся. При этом Вячеслав смог вспомнить, что в конце серии каждый раз было написано, что «''сериал был переведён и озвучен по заказу "ЛАД"''», при этом название самой студии озвучки он позабыл. Впрочем, зацепку это уже дало.
+Также в статье на Википедии<ref name=":1" /> был указан ныне нерабочий официальный сайт, на котором предположительно можно было посмотреть все серии комедии. Он был сохранён на WayBack Machine, однако эпизоды посмотреть не удаётся.<ref>[https://web.archive.org/web/20050605004713/http://www.filledenfer.com/ Архив сайта сериала]</ref>
-И в отличии от Екатерины, Вячеслав всё же получил точный ответ: скорее всего, речь шла о сериале «Une fille d'enfer». Был тут же найден на YouTube отрывок одного из эпизодов сериала (''предположительно'', из самой первой серии), но не в полном объёме; а так же статья о фильме на франкоязычной Википедии. Однако дальше выяснилось, что записи оригинальных серий тоже невозможно найти в сети. Тем не менее, синопсиса сериала и описаний трёх первых серий первого сезона, обнаруженных на сервие о французском кинематографе AlloCiné, было достаточно, чтобы сделать вывод, '''что это и есть та самая «Неземная гостья».'''
+[[Файл:Снимок экрана 2023-08-04 201413.png|мини|Письмо Вячеславу и ответ от него]]
-После этого были опрошены те самые два свидетеля, Екатерина Алешкевич и Вячеслав Ануфриев. Оба человека рассказали похожие воспоминания — оба смотрели сериал в Беларуси на «ЛАД», оба смотрели его приблизительно в 2007 году, оба действительно заметили, что сериал в один момент исчез из эфира и больше не появлялся. При этом Вячеслав смог вспомнить, что в конце серии каждый раз говорилось, что «''сериал был переведён и озвучен по заказу "ЛАД"''», при этом название самой студии озвучки он позабыл. Впрочем, зацепку это уже дало.
+'''Поиски продолжаются.'''
+== Доступность ==
-К концу первого дня поиска был найден архив сайта оригинальной «Девушки из преисподней», однако дальше меню практически ничего не сохранилось.
+На данный момент доступен отрывок сериала (выпуск неизвестен) и список его эпизодов:
-Поиски оригинала и его русского дубляжа продолжаются до сих пор.
+{| class="fandom-table"
+|+Список эпизодов
+!Номер
+!Название эпизода
+!Доступность
+|-
+|1
+|La locataire
+|[https://www.youtube.com/watch?v=D3AkOeqlKPo&t=85s Частично найден](предположительно,
+найденный фрагмент
+именно этого эпизода,
+дубляж найден не был)
+|-
+|2
+|La chasse au démon
+|Утерян
+|-
+|3
+|Le puits de la vérité
+|Утерян
+|-
+|4
+|Rock and roll
+|Утерян
+|-
+|5
+|Le puits de la vérité
+|Утерян
+|-
+|6
+|Bien mal acquis
+|Утерян
+|-
+|7
+|Les jours sans
+|Утерян
+|-
+|8
+|L'ami de Germain
+|Утерян
+|-
+|9
+|Les trois nuits d'Halloween
+|Утерян
+|-
+|10
+|La Saint-Germain
+|Утерян
+|-
+|11
+|Le grand mystère
+|Утерян
+|-
+|12
+|Démonia
+|Утерян
+|-
+|13
+|Tout est écrit
+|Утерян
+|-
+|14
+|La bonté du diable
+|Утерян
+|-
+|15
+|Le crampon
+|Утерян
+|-
+|16
+|Delphine et les démons
+|Утерян
+|-
+|17
+|Les trois pactes
+|Утерян
+|-
+|18
+|Le retour de Semlin
+|Утерян
+|-
+|19
+|L'enfer c'est les autres
+|Утерян
+|-
+|20
+|Les trompettes de la renommée
+|Утерян
+|-
+|21
+|Un diable au paradis
+|Утерян
+|-
+|22
+|Le marquis des enfers
+|Утерян
+|-
+|23
+|Le mistigri
+|Утерян
+|-
+|24
+|Visite surprise
+|Утерян
+|-
+|25
+|Regrets éternels
+|Утерян
+|-
+|26
+|Armaguedon
+|Утерян
+|}
+== Примечания ==
-== Найденные сведения ==
+<references />
-[https://web.archive.org/web/20050605004713/http://www.filledenfer.com/ <small>Архив сайта сериала.</small>] <small>[https://fr.wikipedia.org/wiki/Une_fille_d%27enfer Статья о сериале на французской Википедии.] [https://www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=665.html Страница сериала на AlloCiné] [https://www.imdb.com/title/tt0421475/ Страница сериала на IMDB] Программа передач «ЛАД» с упоминанием «Неземной гостьи» ([http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=126692#ЛАД_2 1], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=221536 2], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=226528 3], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=226529 4], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=126992#ЛАД_2 5], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=225977#ЛАД_2 6], [http://www.tvp.netcollect.ru/prog.php?id=135271#ЛАД_2 7], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=223183#ЛАД_2 8]) [https://vk.com/topic-42897151_28581636?offset=680 Просьба Алешкевич найти сериал.] [https://otvet.mail.ru/question/175331999 Просьба Ануфриева найти сериал.]</small>
+'''Программа передач «ЛАД» с упоминанием «Неземной гостьи» ([http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=126692#ЛАД_2 1], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=221536 2], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=226528 3], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=226529 4], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=126992#ЛАД_2 5], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=225977#ЛАД_2 6], [http://www.tvp.netcollect.ru/prog.php?id=135271#ЛАД_2 7], [http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=223183#ЛАД_2 8])'''