Le Magasin des suicides (отменённый русский перевод книги, 2007)

Данная статья повествует о медиа, содержание которой не предназначено лицам младше 18 лет.

Магазин Самоубийств (фр. Le Magasin des suicides) — чёрнокомедийный роман франкоязычного писателя Жана Теле.

Описание

Основное действие книги происходит в неназванном городе недалёкого околоапокалиптического будущего. Из-за всё больших негативных климатических и экономических изменений, общий уровень счастья граждан опустился до критических показателей, следствием чего стали нарастающие масштабы массовых самоубийств среди оных. Тем не менее, некоторые смогли извлечь из общего плачевного положения выгоду, примером чего стала семья Тюваш, владеющая фамильным магазином, предоставляющим всевозможные приспособления для быстрой и эффективной отправки на тот свет, зарабатывая на данном деле хорошие деньги.

Однако, данная идиллия начинает идти прахом, когда в семье рождается младший сын Алан, который, вопреки окружающей его безысходности и стараниям родителей, вырастает в жизнерадостного ребёнка, что весьма сильно бьёт по привычной обстановке в семье. С течением времени, Алану удаётся сменить вектор мышления сначала старшего брата и сестры, а после и родителей, доселе погруженных в депрессивность и ненависть к самому себе.

В конце концов, семейный бизнес перестаёт существовать, а заместо него семейство открывает магазин подарков, однако, по ироничному стечению обстоятельств, действие заканчивается кончиной самого Алана.

История

Выпуск и распространение

Оригинальный роман был выпущен на территории Франции в начале 2007-го года под крылом издательства Éditions Julliard^[1], позже в этом же году произведение было переведено на корейский язык и, силами издательства 열림원 (транс. Yollimvon), выпущено на территории Южной Кореи^[2].

В 2008-ом книга была выпущена для англоязычной публики, за что была ответственно британское издательство Gallic Books^[3]. Кроме того, за этот и последующий год роман был успешно выпущен в продажу на территории Италии^[4] и Гонконга^[5] на соответствующих языках.

В 2010-2011-ом случился бум популярности произведения, за время которого оно было выпущено в целом ряде стран, включая Болгарию^[6], Испанию^[7], Бразилию^[8], Турцию^[9], Румынию^[10] и Литву^[11].

После выхода анимационной экранизации (см. ниже) в 2012-ом, в течении нескольких лет книга была адаптирована и выпущена ещё в нескольких странах, в числе которых Япония (2013)^[12], Португалия (2013)^[13] и Таиланд (2015)^[14]. В 2017-ом релиз состоялся в Иране^[15] и Вьетнаме^[16], а в 2020-ом – в Тунисе^[17] и на территории Курдистана^[18].

Адаптации

В 2012 году была выпущен полнометражный анимационный мюзикл франко-канадско-бельгийского производства. Режиссёром картины выступил Патрис Леконт, он же, на пару с автором книги, ответственен за сценарий, что, в сравнении с первоисточником, был несколько переработан. Помимо Франции, фильм также был дублирован и озвучен для выпуска в ряде иных стран, в числе которых находится и Россия.

В период 2016-2019 годов в рамках фестиваля Festival Off d'Avignon в Париже также была продемонстрирована одноимённая театральная постановка, режиссёром-постановщиком которой выступил Франк Ренье^[19].

Выпуск книги на территории России

Хотя о выпуске Le Magasin des suicides на русском языке никогда официально не сообщалось, известно, что на 2010-ый год работы по адаптации и выпуску книги на русском находились в активной фазе. Переводчиком выступила Василькова Наталья Федоровна, что стало известно из комментария самой переводчицы под тематической записью в LiveJournal^[20].

К сожалению, как стало известно из последующей переписки Натальи и заинтересованных людей, выпуск книги был отменён, поскольку заказавшее услугу издательство сменило курс деятельности, переключившись на выпуск под своим крылом произведений исключительно отечественных авторов.

По всей видимости, для иных книжных издательств произведение не вызвало никакого интереса, посему перевод так и остался во владении Натальи в неопубликованном виде, а 3 сентября 2017 стало известно о смерти переводчицы^[21], что окончательно развеяло любые шансы на выпуск Магазина Самоубийств на русском языке в дальнейшем.

Текущее состояние

Как было сказано выше, планируемый перевод был полностью закончен, однако так и не был опубликован, а, в связи с кончиной автора перевода и спадом популярности произведения со временем, шансы на его выпуск в каком-либо в виде в открытом доступе крайне малы.