Kikoriki (французский дубляж «Смешариков», 2013-2020): различия между версиями

Содержимое добавлено Содержимое удалено

Линейный

Версия от 18:23, 1 августа 2023

Увы, но работа по написанию данной статьи ещё не окончена.
Если не хотите ждать, можете взять дело в свои руки и доделать её самостоятельно в соответствии с правилами ведения статей.

Поиски этой медиа приостановлены или временно не ведутся. При необходимости предоставления новых данных или получения информации обращайтесь на официальный Discord-сервер проекта.

Kikoriki — французская адаптация российского мультсериала «Смешарики».

Общие сведения

Выпущенный в 2013 году французский дубляж российского мультсериала «Смешарики» примечателен тем, что за основу для него был взят американский дубляж, выполненный по заказу 4KidsTV (выпустивших GoGoRiki). С первого июля 2013 года дубляж выходил на телеканале France 3^[1]. В последний день лета, его трансляция прекратилась после показа 30 эпизодов.

C 20 апреля по 19 июня 2020 года дубляж мультсериала выходил на телеканале France 4 в рамках детского блока Okoo в 5 часов утра, причём было показано не 30 серий, а 104 — все, на которые компания 4KidsTV приобрела права в 2008 году. Серии были выложены на сайте france.tv, однако ныне они недоступны.

Список эпизодов

№	Название (на французском)	Название (на русском)	Статус
1	La grande course	Большие гонки	Не найден
2	Un cadeau pour Rosariki	День Рождения Нюши	Не найден
3	Le télégraphe	Телеграф	Не найден
4	Dernières nouvelles	Последняя радуга	Не найден
5	Le Magnétisme	Магнетизм	Найден
6	La chasse au trésor	Балласт	Не найден
7	Le bon miel	Это сладкое слово «Мёд»	Не найден
8	Voyage en ballon	Талисман	Не найден
9	Contre la pollution	Большое маленькое море	Не найден
10	Pyramide mode d'emploi	Что нужно всем?	Не найден
11	Rêves en plein ciel	Полёты во сне и наяву	Не найден
12	C'est une question de temps	Как собрать друзей по-быстрому	Не найден
13	Les mauvaises manières	Путь в приличное общество	Не найден
14	Le tour de magie	Секрет Гудини	Не найден
15	La beauté est à l'intérieur	Мисс Вселенная	Не найден
16	Les malheurs de Wally	Играй, гармония!	Не найден
17	Histoires à faire frémir	Страшилка для Нюши	Не найден
18	La peur de la calvitie	Зачем нужны друзья?	Не найден
19	Douce Lily	Лили	Не найден
20	Le double de Doco	Невоспитанный клон	Не найден
21	Le piano	Рояль	Не найден
22	Signes venus d'ailleurs	Думают ли о Вас на звёздах?	Не найден
23	Enfin seul	Право на одиночество	Не найден
24	Sale temps pour les cheveux	Куда приводят желания	Не найден
25	Corvée de ménage!	Железная няня	Не найден
26	L'important dans la vie	Обещание	Не найден
27	Un tournage de fous	Ёжик в туманности	Не найден
28	Le parfum charme	Моя прелесть	Не найден
29	Monsieur Météo	Метеорология	Не найден
30	Avis de tempête!	Приятные новости	Не найден
31	Prix du meilleur scientifique	Торжество разума	Не найден
32	Le memori scope	Забытая история	Не найден
33	Tout glacé	-41°C	Не найден
34	Le sapin de Noël	Плюс снег,минус ёлка	Не найден
35	Opération Père Noël	Операция «Дед Мороз»	Не найден
36	Stop monsieur le temps	Куда уходит старый год	Не найден
37	Un problème de truffe	Трюфель	Не найден
38	Le héros de pluton	Герой плутона	Не найден
39	La maison des rires	Комната смеха	Найден
40	De fleur en fleur	Бабочка	Не найден
41	Barry et les abeilles	Улья копатыча	Не найден
42	Qui est qui	Маскарад	Не найден
43	Des secrets pour la vie	Рецепт хорошего отдыха	Не найден
44	Un sentiment de naufrage	Прощай,Бараш!	Не найден
45	Le collectionneur	Коллекция	Не найден
46	Face à la musique disco	Танцор диско	Не найден
47	Les filles et les garçons	Основной инстинкт	Не найден
48	Somnolence	Педагогическая поэма	Не найден
49	Souhaiter être malade	ОРЗ	Не найден
50	La tristesse aime la compagnie	Комната грусти	Не найден
51-52	Jeu de buts et but du jeu	Футбол	Найден
53	Mensonge de haut vol	Ежидзе	Найден
54	Ami ou ennemi	Биби и его папа	Найден
55	La parfaite image	Реалист	Найден
56	Tae kwon krash	Самооборона без противника	Не найден
57	Partie de pêche	Долгая рыбалка	Найден
58	Vive l'imprévu!	День справедливости	Найден
59	Wally est protégé	Биография зонтика	Найден
60	Une théorie à prouver	Край земли	Найден
61	Cap ou pas cap	Мыльная опера	Найден
62	Attention aux microbes	Ёжик и здоровье	Найден
63	Une nouvelle personnalité	Её звали Нюша	Найден
64	Les grandes expériences	Линии судьбы	Найден
65	Le spectacle de fin d'année	Кордебалет	Найден
66	La fête des moissons	Масленица	Найден
67	Sage comme une image	Красота	Найден
68	Une équipe de rêve	Живые часы	Найден
69	Le trésor enfoui	Археология	Найден
70	Quelle voix	Ля	Найден
71	Sortez-nous de là	Взаперти	Найден
72	Des trésors bien cachés	Тайное общество	Найден
73	Superstitions	Скверная примета	Найден
74	Vive l'invention !	Счастьемёт	Найден
75	De la diplomatie	Утерянные извинения	Найден
76	Invité surprise	Ремонт-дело коллективное	Не найден
77	Fraisibus géantibus	Некультурный	Не найден
78-79	Il faut sauver bibi	Космическая одиссея	Не найден
80	Histoire avec un grand	В начале было слово	Не найден
81	Douce tentation	Горы и конфеты	Не найден
82	En pleine effervescence!	Двигатель прогресса	Не найден
83	Dur dur d'être un héros!	Дар	Не найден
84	L'astrologie de dokko	Подарок судьбы	Не найден
85	Pas de chance	Полоса невезения	Не найден
86	Nos reves les plus fous	Снотворец	Не найден
87	Les inventions d'otto	Энергия храпа	Не найден
88	Энергия храпа	Как здорово сочинять стихи	Не найден
89	Developpe ton palais	Кулинария	Не найден
90	C'est lafin de l'été	Фанерное солнце	Не найден
91	Le monde à l'envers	Вестибулярный аппарат	Не найден
92	Rosa dans tous ses états	Бойкот	Не найден
93	A la recherche de soi même	Смысл жизни	Не найден
94	Une valeur inestimable	Настоящие ценности	Не найден
95	Bibi revient	Каникулы Биби	Не найден
96	Quelle heure est il	Кто первый?	Не найден
97	L'hippopotame rose	Скамейка	Не найден
98	Le défi	Лабиринт	Не найден
99	La déclaration	Роман в письмах	Не найден
100	Bon anniversaire	Аноним	Не найден
101	Vive le golf	Гольф	Не найден
102	A la recherche d'un prince	Принц для Нюши	Не найден
103	Jeu du hasard	Большой куш	Не найден
104	Tout le monde a des secrets	Личная жизнь	Не найден

Ссылки

Примечания

↑ Анонс французских серий.

[1] Анонс французских серий.

[1]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{Stub}}{{Приостановлено}}
-{{Поиск}}
-{{Stub}}
 {{Мульт,_анимация
 |создатель=Студия «Петербург» и «4kids»
@@ Строка 8: / Строка 7: @@
 |caption1=Заставка}}
-'''Kikoriki''' (французский дубляж) — французская адаптация российского мультсериала «Смешарики».
+'''Kikoriki''' — французская адаптация российского мультсериала «Смешарики».
 ==Общие сведения==
-Выпущенный в 2013 году французский дубляж российского мультсериала «Смешарики» примечателен тем, что за основу для него был взят американский дубляж, выполненный по заказу ''4KidsTV'' (выпустивших GoGoRiki). С первого июля 2013 года  дубляж выходил на телеканале ''France 3''.<ref>[https://www.nakanune.tv/news/2013/07/05/smesharikov_nachali_pokazivat_na_frantsuzskom_tv__pod_imenem_kikoriki/ Анонс французских серий.]</ref> В последний день лета его трансляция прекратилась после показа 30 эпизодов.
+Выпущенный в 2013 году французский дубляж российского мультсериала «Смешарики» примечателен тем, что за основу для него был взят американский дубляж, выполненный по заказу ''4KidsTV'' (выпустивших GoGoRiki). С первого июля 2013 года  дубляж выходил на телеканале ''France 3''<ref>[https://www.nakanune.tv/news/2013/07/05/smesharikov_nachali_pokazivat_na_frantsuzskom_tv__pod_imenem_kikoriki/ Анонс французских серий.]</ref>. В последний день лета, его трансляция прекратилась после показа 30 эпизодов.
-C 20 апреля по 19 июня 2020 года дубляж мультсериала выходил на телеканале ''France 4'' в рамках детского блока ''Okoo'' в 5 часов утра, причём было показано не 30 серий, а 104 — все, на которые компания ''4KidsTV'' приобрела права в 2008 году. Серии были выложены на сайте ''france.tv''. Сейчас, к сожалению, их просмотр недоступен.
+C 20 апреля по 19 июня 2020 года дубляж мультсериала выходил на телеканале ''France 4'' в рамках детского блока ''Okoo'' в 5 часов утра, причём было показано не 30 серий, а 104 — все, на которые компания ''4KidsTV'' приобрела права в 2008 году. Серии были выложены на сайте ''france.tv,'' однако ныне они недоступны.
-Заставку успели записать и выложить на YouTube.
 ==Список эпизодов==
 {| class="article-table"
 !'''№'''
-!Название (Франция)
+!Название (на французском)
-!Название (РФ)
+!Название (на русском)
 !Статус
 |-
@@ Строка 32: / Строка 29: @@
 |Не найден
 |-
-|3
+| 3
 |Le télégraphe
 |Телеграф
 |Не найден
 |-
 |4
@@ Строка 58: / Строка 55: @@
 |-
 |8
-|Voyage en ballon
+| Voyage en ballon
 |Талисман
 |Не найден
@@ Строка 72: / Строка 69: @@
 |Не найден
 |-
-| 11
+|11
 |Rêves en plein ciel
 |Полёты во сне и наяву
@@ Строка 82: / Строка 79: @@
 |Не найден
 |-
-|13
+| 13
-|Les mauvaises manières
+| Les mauvaises manières
-| Путь в приличное общество
+|Путь в приличное общество
 |Не найден
 |-
-| 14
+|14
 |Le tour de magie
-| Секрет Гудини
+|Секрет Гудини
 |Не найден
 |-
-| 15
+|15
-| La beauté est à l'intérieur
+|La beauté est à l'intérieur
-|Мисс Вселенная
+| Мисс Вселенная
-|Не найден
+| Не найден
 |-
 |16
@@ Строка 108: / Строка 105: @@
 |-
 |18
-| La peur de la calvitie
+|La peur de la calvitie
-| Зачем нужны друзья?
+|Зачем нужны друзья?
 |Не найден
 |-
@@ Строка 123: / Строка 120: @@
 |-
 |21
-|Le piano
+| Le piano
 |Рояль
 |Не найден
@@ Строка 133: / Строка 130: @@
 |-
 |23
 |Enfin seul
 |Право на одиночество
 |Не найден
@@ Строка 149: / Строка 146: @@
 |26
 |L'important dans la vie
 |Обещание
-| Не найден
+|Не найден
 |-
 |27
 |Un tournage de fous
 |Ёжик в туманности
 |Не найден
 |-
-|28
+| 28
 |Le parfum charme
 |Моя прелесть
@@ Строка 174: / Строка 171: @@
 |31
 |Prix du meilleur scientifique
 |Торжество разума
 |Не найден
 |-
@@ Строка 199: / Строка 196: @@
 |36
 |Stop monsieur le temps
-|Куда уходит старый год
+| Куда уходит старый год
 |Не найден
 |-
 |37
 |Un problème de truffe
-|Трюфель
+| Трюфель
 |Не найден
 |-
 |38
 |Le héros de pluton
-| Герой плутона
+|Герой плутона
 |Не найден
 |-
@@ Строка 219: / Строка 216: @@
 |40
 |De fleur en fleur
-| Бабочка
+|Бабочка
 |Не найден
 |-
@@ Строка 225: / Строка 222: @@
 |Barry et les abeilles
 |Улья копатыча
-|Не найден
+| Не найден
 |-
-| 42
+|42
 |Qui est qui
 |Маскарад
@@ Строка 234: / Строка 231: @@
 |43
 |Des secrets pour la vie
-| Рецепт хорошего отдыха
+|Рецепт хорошего отдыха
 |Не найден
 |-
@@ Строка 242: / Строка 239: @@
 |Не найден
 |-
-| 45
+|45
 |Le collectionneur
 |Коллекция
@@ Строка 248: / Строка 245: @@
 |-
 |46
-| Face à la musique disco
+|Face à la musique disco
 |Танцор диско
 |Не найден
@@ Строка 263: / Строка 260: @@
 |-
 |49
-| Souhaiter être malade
+|Souhaiter être malade
 |ОРЗ
 |Не найден
@@ Строка 270: / Строка 267: @@
 |La tristesse aime la compagnie
 |Комната грусти
-|Не найден
+| Не найден
 |-
 |51-52
@@ Строка 280: / Строка 277: @@
 |Mensonge de haut vol
 |Ежидзе
-| Найден
+|Найден
 |-
 |54
@@ Строка 287: / Строка 284: @@
 |Найден
 |-
-| 55
+|55
-| La parfaite image
+|La parfaite image
 |Реалист
 |Найден
@@ Строка 299: / Строка 296: @@
 |57
 |Partie de pêche
-|Долгая рыбалка
+| Долгая рыбалка
 |Найден
 |-
@@ Строка 318: / Строка 315: @@
 |-
 |61
-| Cap ou pas cap
+|Cap ou pas cap
 |Мыльная опера
 |Найден
 |-
-| 62
+|62
 |Attention aux microbes
 |Ёжик и здоровье
@@ Строка 338: / Строка 335: @@
 |-
 |65
-|Le spectacle de fin d'année
+| Le spectacle de fin d'année
-| Кордебалет
+|Кордебалет
 |Найден
 |-
@@ Строка 347: / Строка 344: @@
 |Найден
 |-
-|67
+| 67
 |Sage comme une image
 |Красота
@@ Строка 363: / Строка 360: @@
 |-
 |70
 |Quelle voix
 |Ля
 |Найден
@@ Строка 372: / Строка 369: @@
 |Найден
 |-
-| 72
+|72
 |Des trésors bien cachés
 |Тайное общество
-|Найден
+| Найден
 |-
 |73
 |Superstitions
-| Скверная примета
+|Скверная примета
 |Найден
 |-
@@ Строка 390: / Строка 387: @@
 |De la diplomatie
 |Утерянные извинения
-|Найден
+| Найден
 |-
 |76
@@ Строка 398: / Строка 395: @@
 |-
 |77
 |Fraisibus géantibus
 |Некультурный
 |Не найден
@@ Строка 410: / Строка 407: @@
 |Histoire avec un grand
 |В начале было слово
-|Не найден
+| Не найден
 |-
 |81
@@ Строка 424: / Строка 421: @@
 |83
 |Dur dur d'être un héros!
-| Дар
+|Дар
 |Не найден
 |-
-| 84
+|84
-| L'astrologie de dokko
+|L'astrologie de dokko
 |Подарок судьбы
 |Не найден
@@ Строка 437: / Строка 434: @@
 |Не найден
 |-
-| 86
+|86
 |Nos reves les plus fous
 |Снотворец
@@ Строка 443: / Строка 440: @@
 |-
 |87
-| Les inventions d'otto
+|Les inventions d'otto
 |Энергия храпа
-|Не найден
+| Не найден
 |-
 |88
 |Энергия храпа
-|Как здорово сочинять стихи
+| Как здорово сочинять стихи
 |Не найден
 |-
@@ Строка 457: / Строка 454: @@
 |Не найден
 |-
 |90
 |C'est lafin de l'été
 |Фанерное солнце
@@ Строка 464: / Строка 461: @@
 |91
 |Le monde à l'envers
-| Вестибулярный аппарат
+|Вестибулярный аппарат
 |Не найден
 |-
-| 92
+|92
 |Rosa dans tous ses états
 |Бойкот
@@ Строка 510: / Строка 507: @@
 |Bon anniversaire
 |Аноним
-|Не найден
+| Не найден
 |-
 |101
@@ Строка 517: / Строка 514: @@
 |Не найден
 |-
-|102
+| 102
 |A la recherche d'un prince
-|Принц для Нюши
+| Принц для Нюши
 |Не найден
 |-
 |103
 |Jeu du hasard
 |Большой куш
 |Не найден
 |-
@@ Строка 530: / Строка 527: @@
 |Tout le monde a des secrets
 |Личная жизнь
-| Не найден
+|Не найден
 |}
 ==Ссылки==
-#[https://drive.google.com/drive/folders/14hZ81foyRDdT3RYdKJOSAdbbjUxUsrhy Найденные эпизоды]
+#[https://drive.google.com/drive/folders/14hZ81foyRDdT3RYdKJOSAdbbjUxUsrhy Найденные эпизоды на Google Drive.]
-#[https://www.youtube.com/watch?v=HWVLf70mDOY Заставка]
+#[https://www.youtube.com/watch?v=HWVLf70mDOY Заставка мульсериала.]
-#[https://ok.ru/video/2200173283852 Найденные эпизоды на сайте ok.ru]
+#[https://ok.ru/video/2200173283852 Найденные эпизоды на сайте ok.ru.]
-#[https://smeshariki-mir.ru/forum/viewtopic.php?f=42&t=205&start=210 Обсуждение на сайте smeshariki-mir.ru]
+#[https://smeshariki-mir.ru/forum/viewtopic.php?f=42&t=205&start=210 Обсуждение на сайте smeshariki-mir.ru.]
 ==Примечания==