Gogoriki (английский дубляж «Смешариков», 2008-2013): различия между версиями

Содержимое добавлено Содержимое удалено

Линейный

Версия от 14:39, 5 мая 2023

Увы, но работа по написанию данной статьи ещё не окончена.
Если не хотите ждать, можете взять дело в свои руки и доделать её самостоятельно в соответствии с правилами ведения статей.

Данная медиа ещё не найдена, или же конечная цель поисков, связанных с ней, не достигнута. Статья будет дополнена по завершении самих поисков.

Gogoriki — частично потерянный перевод мультсериала «Смешарики» на английский язык. Был создан телеканалом 4Kids в 2008 году. Из-за того, что студия была на гране банкротства, не было выпущено DVD-издания мультсериала. Из-за этого был долгое время утерян для большинства. На сегодня почти все серии найдены.

Описание

Серии дубляжа длились не 6 минут, как в оригинале, а 20, и в них были совмещены по 3 серии оригинала. Вместо же переведённых песен были записаны и вставлены в выпуски собственные. Также была изменена заставка — вместо исходной заставки с обустройством сцены действующими лицами произведения показывается нарезка кадров мультсериала с собственной песней и представлением имён каждого из героев. Заставка длилась 1 минуту, но каждую третью серию показывалась оригинальная русская заставка

Локализация имён смешариков

Крош - Pogo
Ёжик - Chiko
Бараш - Wolli
Нюша - Rosa
Кар-Карыч - Bigo
Совунья - Olga
Пин - Otto
Лосяш - Doco
Копатыч - Bobo
Биби - Robo

Список серий

Данный раздел не доделан

Из 92 серий потеряна одна серия.

Серии
№ (США)	Название (США)	Название (Россия)	Статус
1 (1a)	The Big Race	Большие гонки	Найден
2 (1b)	A Gift for Rosa	День Рождения Нюши	Найден
3 (1c)	The Telegraph	Телеграф	Найден
4 (2a)	Extra! Extra!	Последняя радуга	Найден
5 (2b)	Magnetism	Магнетизм	Найден
6 (2c)	Treasure Hunt	Балласт	Найден
7 (3a)	The Sweetness of Honey	Это сладкое слово «Мёд»	Найден
8 (3b)	The Lucky One	Талисман	Найден
9 (3c)	Pollution Solution	Большое маленькое море	Найден

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Stub}}
+{{Поиск}}
-{{Поиск}}{{Медиа
+{{Медиа
   | title1=Gogoriki
@@ Строка 9: / Строка 9: @@
   | caption1=Логотип
-  | создатель=Студия "Петербург", автор дубляжа - 4Kids TV
+  | создатель=Студия «Петербург»; автор дубляжа - 4Kids TV
   | год=2008-2009
@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 }}
-'''Gogoriki''' — частично потерянный перевод мультсериала «Смешарики» на английский язык. Был создан телеканалом 4Kids в 2008-м году. Из-за того, что студия была на гране банкротства, не было выпущено DVD издания мультсериала. Из-за этого был долгое время утерян для большинства. На сегодня почти все серии найдены.
+'''Gogoriki''' — частично потерянный перевод мультсериала «Смешарики» на английский язык. Был создан телеканалом 4Kids в 2008 году. Из-за того, что студия была на гране банкротства, не было выпущено DVD-издания мультсериала. Из-за этого был долгое время утерян для большинства. На сегодня почти все серии найдены.
-== Описание==
+==Описание==
-Серии дубляжа длились не 6 минут, как в оригинале, а 20, и в них были совмещены по 3 серии оригинала. Вместо же переведённых песен были записаны и вставлены в выпуски собственные. Также была изменена заставка — вместо исходной заставки с обустройством сцены действующими лицами произведения показывается нарезка кадров мультсериала с собственной песней и представлением имён каждого из героев. заставка длилась 1 минуту но каждую третью серию показавалась оригинальная русская заставка
+Серии дубляжа длились не 6 минут, как в оригинале, а 20, и в них были совмещены по 3 серии оригинала. Вместо же переведённых песен были записаны и вставлены в выпуски собственные. Также была изменена заставка — вместо исходной заставки с обустройством сцены действующими лицами произведения показывается нарезка кадров мультсериала с собственной песней и представлением имён каждого из героев. Заставка длилась 1 минуту, но каждую третью серию показывалась оригинальная русская заставка
-=== Локализация имён гогориков ===
+===Локализация имён смешариков===
-*Крош - Pogoriki
+*Крош - Pogo
-*Ёжик - Chikoriki
+*Ёжик - Chiko
-* Бараш - Wolliriki
+*Бараш - Wolli
-*Нюша - Rosariki
+*Нюша - Rosa
-*Кар-Карыч - Bigoriki
+*Кар-Карыч - Bigo
-* Совунья - Olgariki
+*Совунья - Olga
-*Пин - Ottoriki
+*Пин - Otto
-* Лосяш - Docoriki
+*Лосяш - Doco
-* Копатыч - Boboriki
+*Копатыч - Bobo
-*Биби - Roboriki
+*Биби - Robo
-== Список серий ==
+==Список серий==
 '''Данный раздел не доделан'''
-Из 92 серий потеряна 1 серия.
+Из 92 серий потеряна одна серия.
 {| class="article-table"
 |+Серии
 !'''№ (США)'''
-!Название (Сша)
+!Название (США)
-!Название (РФ)
+!Название (Россия)
 !Статус
 |-
@@ Строка 48: / Строка 48: @@
 |Найден
 |-
 |2 (1b)
-|A Gift for Rosariki
+|A Gift for Rosa
 |День Рождения Нюши
 |Найден
 |-
 |3 (1c)
@@ Строка 60: / Строка 60: @@
 |4 (2a)
 |Extra! Extra!
 |Последняя радуга
 |Найден
 |-
@@ Строка 66: / Строка 66: @@
 |Magnetism
 |Магнетизм
-|Найден
+| Найден
 |-
 |6 (2c)
 |Treasure Hunt
 |Балласт
-|Найден
+| Найден
 |-
 |7 (3a)
@@ Строка 79: / Строка 79: @@
 |-
 |8 (3b)
-|The Lucky One
+| The Lucky One
 |Талисман
 |Найден