Открыть меню
Открыть персональное меню
Вы не представились системе
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Ужасные Приключения Билли и Мэнди (дубляж, 2005-2008)

Материал из Утерянные медиа Вики
Данная медиа ещё не найдена, или же конечная цель поисков, связанных с ней, не достигнута. Статья будет дополнена по завершении самих поисков.

«Ужасные Приключения Билли и Мэнди» (также известный под названиями «Страшные Приключения Билли и Мэнди» и «Смертельные Приключения Билли и Мэнди») — американский мультсериал производства Cartoоn Network, выходивший с 2001-го по 2007-й годы. Автор идеи - Максвелл Атомс. Мультсериал был очень популярен в годы выхода - было выпущено в общей сложности 77 эпизодов по 22 минуты на протяжении 6 сезонов (в первом сезоне каждый эпизод содержит в себе по 3 сегмента по 7 минут, начиная со второго сезона по два сегмента длиной в 11 минут, в сумме в мультсериале 160 сегментов), 3 полнометражных фильма, 1 спецвыпуск-кроссовер и 19 короткометражек. В России дублировался студией Пифагор с 2005 по 2008 год (все 6 сезонов и спец.выпуски, предположительно не включая короткометражки) и транслировался на канале Cartoon Network. На данный момент дубляж частично утерян, а большинство серий есть в общем доступе только с низким качеством видео- и аудиоряда. У мультсериала есть также менее популярный спин-офф «Мозги под шубой», дубляж которого практически полностью утрачен и также разыскивается.

Протагонисты мультсериала. Слева направо: Билли, Мэнди и Грим/Смерть

Информация о дубляже

Дубляж студии «Пифагор»

В 2005 году, с появлением русскоязычной версии телеканала Cartoon Network, появился дубляж мультсериала от студии «Пифагор». К 2008 году были переведены все 160 сегментов в 6 сезонах. Показ самого сериала в этом дубляже осуществлялся на телеканале Cartoon Network c 2005 по 2009 год, также он транслировался на 2х2. В 2011 году 32 серии из 2-4 сезонов в этом же дубляже были лицензионно изданы на раритетных эксклюзивных DVD. Имена многих персонажей были адаптированы, а в связи со сменой переводчиков между 1 и 2-6 сезонами имя одного и того же персонажа может быть адаптировано по-разному (пример: персонажа Nergal перевели в 1 сезоне как «Мертвилль», а в дальнейшем как «Вьюн»). Среди других особенностей перевода: попытка сделать мультсериал «взрослее» (см. «А героину не желаете?») Роли дублировали Михаил Тихонов, Нина Тобилевич, Александр Новиков, Владимир Герасимов, Ольга Зубкова, Борис Шувалов и Александр Комлев. На данный момент 29 сегментов из 160 (плюс 2 фильма из 3 и один спецвыпуск) утрачены и активно разыскиваются.

Список серий в дубляже студии «Пифагор»

Сезон Общее количество сегментов Найдено Утеряно
1 49 34 15
2 17 17 0
3 24 24 0
4 25 22 3
5 24 13 11
6 21 21 0
Фильмы 3 1 2
Спецвыпуск 1 0 1


Первый сезон

Примечание: первоначально мультсериал назывался «Grim & Evil», и на его 22 минуты обычно приходилось по 2 сегмента «Билли и Мэнди» и 1 сегмент «Мозги под шубой». В 2003 году эти два сериала раскололи, и они оба стали существовать отдельно друг от друга. Поэтому это единственный сезон, в котором преобладают сегменты длиной по 7 минут, рассчитанные на комбинацию с сегментами «Мозгов».

Исходное название Название в дубляже Статус
1 (1a) Meet the Reaper Знакомьтесь: грозный мистер Смерть Найден
2 (1b) Skeletons in the Water Closet Скелеты в туалете Найден
3 (1c) Opposite Day День наоборот Найден
4 (2a) Get Out of My Head! ? Утерян
5 (2b) Look Alive! Будь как живой! Найден
6 (2c) Mortal Dilemma Смертельная дилемма Найден
7 (3a) Fiend is Like Friend Without the «R» Друзья познаются в беде Найден
8 (3b) Recipe for Disaster Рецепт несчастья Найден
9 (3c) A Dumb Wish ? Утерян
10 (4a) Grim or Gregory? Смерть или Грегори? Найден
11 (4b) Grim vs. Mom Смерть против мамы Найден
12 (4c) Tastes Like Chicken Сюрприз Найден
13 (5a) Something Stupid This Way Comes Неожиданная встреча Найден
14 (5b) A Grim Surprise ? Утерян
15 (5c) Beasts & Barbarians Звери и варвары Найден
16 (6a) Billy's Growth Spurt Раздвоение Билли Найден
17 (6b) Hoss Delgado: Spectral Exterminator Хосс Дельгадо: Супер-терминатор Найден
18 (6c) Tickle Me Mandy Пощекочи меня, Мэнди Найден
19 (7a) Billy & The Bully ? Утерян
20 (7b) To Eris Human ? Утерян
21 (7c) Big Trouble in Billy's Basement ? Утерян
22 (8a) Battle of the Bands Рок-турнир Найден
23 (8b) Little Rock of Horrors Поющий метеор Найден
24 (8c) Dream a Little Dream Мечтай помаленьку! Найден
25 (9a) Toadblatt's School of Sorcery ? Утерян
26 (9b) Educating Grim Обучение Смерти Найден
27 (9c) It's Hokey Mon! Потешный монстр Найден
28 (10a) Night of the Living Grim Вечер живой Смерти Найден
29 (10b) Brown Evil Part 1 Зомби сладкоежки: часть 1 Утерян
30 (10c) Brown Evil Part 2 Зомби сладкоежки: часть 2 Найден
31 (11a) Mandy, the Merciless ? Утерян
32 (11b) Creating Chaos Создавая хаос Найден
33 (11c) The Really Odd Couple Очень странная парочка Найден
34 (12a) Who Killed Who? Кто кого убил? Найден
35 (12b) Tween Wolf Оборотень Найден
36 (13a) Grim in Love ? Утерян
37 (13b) Crushed ? Утерян
38 (13c) Love is «Evol» Spelled Backwards ? Утерян
39 (14a) The Crawling Niceness Ползучий друг Найден
40 (14b) Smarten Up! Наберись ума! Найден
40 (14c) The Grim Show Смертельное шоу Найден
41 (15a) Son of Nergal Сын Мертвилля Найден
42 (15b) Sister Grim Сестра Смерти Утерян
43 (15с) Go-Kart 3000! Карт-3000 Найден
44 (16a) Five O' Clock Shadows ? Утерян
45 (16b) Terror of the Black Knight ? Утерян
46 (17a) Grim for a Day Обмен со Смертью Найден
47 (17b) Chicken Ball Z Священный шарик Найден
48 (17c) The Halls of Time Коридоры времени Найден
49 (18) Billy & Mandy's Jacked-Up Halloween Долгожданный Хэллоуин Билли и Мэнди Найден

Второй сезон

Это первый сезон, сделанный после отделения от «Мозгов под шубой». Начиная с этого сезона, сегменты длятся в среднем по 11 минут.

Исходное название Название в дубляже Статус
1 (1a) Spider's Little Daddy Папаша паука Найден
2 (1b) Tricycle of Terror Трёхколёсный ужасипед Найден
3 (2a) Dumb Luck Дуракам счастье Найден
4 (2b) No Body Loves Grim Смерть без тела Найден
5 (3a) Li'l Porkchop Свинушка-Отбивнушка Найден
6 (3b) Skarred for Life Шрам на всю жизнь Найден
7 (4a) House of Pain Дом пыток Найден
8 (4b) A Grim Prophecy Смертельное пророчество Найден
9 (4c) Mandy Bites Dog Мэнди кусает собак Найден
10 (5a) Nursery Crimes Преступление в детском саду Найден
11 (5b) My Peeps Мои гляделки Найден
12 (6a) Nigel Planter and the

Chamber Pot of Secrets

Найджел Плантер или

Горшок Тайн

Найден
13 (6b) Circus of Fear Цирк ужасов Найден
14 (7a) Bully Boogie Билли-Бука Найден
15 (7b) Here Thar Be Dwarves! Битва гномов Найден
16 (8a) Which Came First? Курица или яйцо? Найден
17 (8b) Substitute Teacher Новая учительница Найден

Третий сезон

Исходное название Название в дубляже Статус
1 (1a) Super Zero Супер-ничтожество Найден
2 (1b) Sickly Sweet Как трудно быть культурной Найден
3 (2a) Bearded Billy Бородатый Билли Найден
4 (2b) The Nerve Нерв Найден
5 (3a) Test of Time Обмен телами Найден
6 (3b) A Kick in the Asgard Пинок под Задгард Найден
7 (4a) Attack of the Clowns Атака клоунов Найден
8 (4b) Complete and Utter Chaos!

(Billy Gets Dumber!)

Полнейший хаос!

(Тупой Билли. Ещё тупее!)

Найден
9 (5a) Whatever Happened To Billy

Whatishisname?

Что случилось с этим

Как-Его-Билли?

Найден
10 (5b) Just the Two of Pus Апноэ от гноя Найден
11 (6a) Chocolate Sailor Шоколадный моряк Найден
12 (6b) The Good, the Bad

& the Toothless

Хороший, плохой, беззубый Найден
13 (7а) That's My Mummy Это моя мама Найден
14 (7b) Toys Will Be Toys Игрушки есть игрушки Найден
15 (8) The Secret Snake Club Тайный змеиный клуб Найден
16 (9a) He's Not Dead,

He's My Mascot

Он не умер,

он мой талисман

Найден
17 (9b) Hog Wild Стальной конь Найден
18 (10a) The Bad News Ghouls Плохие новости с полей Найден
19 (10b) The House of No Tomorrow Дом без будущего Найден
20 (11a) Happy Huggy Stuffy Bears Весёлый плюшевый медведь Найден
21 (11b) The Secret Decoder Ring *название отсутствует* Найден
22 (12a) Wild Parts Носогонка Найден
23 (12b) The Problem with Billy Дефект Билли Найден
24 (13) Wishbones Загадай желание Найден

Четвёртый сезон

Исходное название Название в дубляже Статус
1 (1a) Dream Mutt Щенок моей мечты Найден
2 (1b) Scythe For Sale Коса на продажу Найден
3 (2a) Duck! Утка! Найден
4 (2b) Aren't You Chupacabra to See Me? Ты за мной, чупакабра? Найден
5 (3a) Jeffy's Web Паутина Джеффи Найден
6 (3b) Irwin Gets a Clue Ирвину повезло Найден
7 (4a) Zip Your Fly! Застегни мухо-молнию Найден
8 (4b) Puddle Jumping Прыжки в воду Найден
9 (5a) Runaway Pants Скоростные брюки Найден
10 (5b) Scythe 2.0 Коса-2000 Найден
11 (6a) The Firebird Sweet Сладкоголосая птица Феникс Найден
12 (6b) The Bubble with Billy Жвачная лихорадка Найден
13 (7a) Billy Idiot Идиот Билли Найден
14 (7b) Home of the Ancients Дом предков Найден
15 (8) My Fair Mandy Моя прекрасная Мэнди Найден
16 (9a) One Crazy Summoner Один безумный маг Найден
17 (9b) Guess What's Coming to Dinner? Угадай, что будет на ужин? Найден
18 (10a) Mommy Fiercest Свирепая мамуля Найден
19 (10b) The Taking Tree Загребущее дерево Найден
20 (11a) Reap Walking Смертная прогулка Найден
21 (11b) The Loser from the Earth's Core Гость из центра Земли Найден
22 (12a) Ecto Cooler ? Утерян
23 (12b) The Schlubs ? Утерян
24 (13) Prank Call of Cthulhu ? Утерян
25 (14) Billy and Mandy Save Christmas Билли и Мэнди

спасают Рождество

Найден

(с помехами)

Пятый сезон

Исходное название Название в дубляже Статус
1 (1a) Billy Ocean Океан Билли Утерян
2 (1b) Hill Billy ? Утерян
3 (2) Keeper Of The Reaper Опекун Смерти Найден
4 (3a) The Love That Dare Not

Speak Its Name

? Утерян
5 (3b) Major Cheese ? Утерян
6 (4a) Modern Primitives Современный неандерталец Найден
7 (4b) Giant Billy and Mandy

All Out Attack

? Утерян
8 (5a) The Wrongest Yard ? Утерян
9 (5b) Druid, Where's My Car? ? Утерян
10 (6a) Herbicidal Maniac ? Утерян
11 (6b) Chaos Theory ? Утерян
12 (7a) A Grim Day Скошенный день Найден
13 (7b) Pandora's Lunch Box Бутербродница Пандоры Найден
14 (8) Billy and Mandy

vs. the Martians

Билли и Мэнди

против марсиан

Найден
15 (9a) Dumb-Dumbs & Dragons Дундуки и драконы Найден
16 (9b) Fear and Loathing

in Endsville

Страх и ненависть

в Эндсвилле

Найден
17 (10a) Dad Day Afternoon Папашин день Найден
18 (10b) Scary Poppins Жуткая Поппинс Найден
19 (11a) Hurter Monkey Экстремальный помощник Найден
20 (11b) Goodbling and the

Hip-Hop-Opotamus

Доброк и Хип-Хоп-О-Потам Найден
21 (12a) Spidermandy Мэнди-паук Найден
22 (12b) Be A-Fred, Be Very A-Fred Бойся Фрэда, бойся бреда Найден
23 (13a) The Crass Unicorn ? Утерян
24 (24b) Billy & Mandy Begins ? Утерян

Шестой сезон

Исходное название Название в дубляже Статус
1 (1a) Everything Breaks Всё ломаю Найден
2 (1b) The Show That Dare Not

Speak Its Name

Название фильма

страшно выговорить

Найден
3 (2a) The Secret Snake Club vs. P.E. Тайный змеиный клуб

против физкультуры

Найден
4 (2b) King Tooten Pooten Фараон Тутанпутон Найден
5 (3a) Billy Gets an 'A' Билли-отличник Найден
6 (3b) Yeti or Not, Here I Come Йети или не Йети,

на каком я свете?

Найден
7 (4a) Nergal's Pizza Пицца Вьюна Найден
8 (4b) Hey, Water You Doing? Эй, вода, ты куда? Найден
9 (5a) Company Halt Конец компании Найден
10 (5b) Anger Mismanagement Обуздание гнева Найден
11 (6a) Waking Nightmare Кошмар наяву Найден
12 (6b) Beware of the Undertoad Берегись недожабы Найден
13 (7a) The Greatest Love Story

Ever Told Ever

Самая трогательная любовная

история в истории

Найден
14 (7b) Detention X Камера пыток Икс Найден
15 (8) Billy and Mandy

Moon the Moon

Билли и Мэнди дурачат Луну Найден
16 (9a) Dracula Must Die! Дракула должен умереть! Найден
17 (9b) Short Tall Tales Короткие высокие истории Найден
18 (10a) Nigel Planter and the

Order of the Peanuts

Найджел Плантер и

Орден Арахиса

Найден
19 (10b) The Incredible Shrinking

Mandy

Мэнди невероятных размеров Найден
20 (11a) El Dia de Los Muertos

Estupidos

День смерти дураков Найден
21 (11b) Heartburn Верное сердце Найден


Фильмы

Помимо 6 сезонов, у мультсериала ещё также вышло 3 фильма. В то время как наличие дубляжа к последнему подвергается сомнениям, первую полнометражку неоднократно крутили на русскоязычном Cartoon Network. Вторая полнометражка найдена.

Исходное название Название в дубляже Статус
1 Billy & Mandy's Big Boogey Adventure Большое пугающее приключение

Билли и Мэнди

Утерян
2 Wrath of the Spider Queen Гнев Паучьей Королевы Найден
3 Underfist: Halloween Bash ? Утерян

Специальный выпуск

Это спецвыпуск между мультсериалами «Ужасные Приключения Билли и Мэнди» и «Тайная Команда Нашего Двора». Какая именно студия занималась дубляжом этого спец.выпуска - неизвестно

Исходное название Название в дубляже Статус
1 The Grim Adventures of the KND ? Утерян

Поиски

С того момента, как мультсериал убрали с эфира русскоязычного канала Cartoon Network в 2009 году, значительная часть его эпизодов (около половины) была утеряна. В сеть было выложено немного выпусков, но у многих записей было низкое качество звука и видео. 6 сезон и полнометражный фильм "Гнев Паучьей Королевы" сохранился исключительно с записей эфира телеканала 2х2, у этих записей качество видео и звука значительно лучше. На канале 2х2 мультсериал пробыл где-то до 2011 года.

Многие пользователи однако всё больше интересовались мультсериалом и хотели найти его пропавшие серии. В 2020 году сформировалась небольшая группа энтузиастов, ищущих дубляж этого мультсериала. Самым лёгким способом приобрести хоть что-то была покупка серии эксклюзивных дисков «Лучшие мультсериалы Cartoon Network» от 2011 года, содержащих в себе помимо этого также серии мультсериалов «Лагерь Лазло» «Эд, Эдд и Эдди» и «Семейство Сатурдей». Пользователь Илья Ижболдин нашёл в своём городе полную коллекцию из четырёх дисков и приобрёл их. В конце ноября-начале декабря содержимое дисков было оцифровано, а 8 декабря попало на сайт RuTracker.

27 апреля 2021 года сообщество Old Cartoon Dub разместило объявление о поиске серий «Ужасных Приключений Билли и Мэнди» за вознаграждение 100 рублей за серию. К каждому сезону была составлена подробная инфографика с указанием утерянных серий (см. раздел «Галерея»).

5 февраля 2022 года впервые за долгое время поиски дали небольшой результат. Был найден один сегмент из 1 сезона - «Dream a Little Dream» (рус. «Мечтай помаленьку!») в виде записи с телеканала Cartoon Network, датирующейся 2006 годом. В ночь со 2 на 3 мая в разделе Музыка ВКонтакте был найден музыкальный номер из утерянной мюзикл-серии «Little Rock of Horrors». Таким образом было найдено 5/7 сегмента, начало и концовка до сих пор остаются утрачены.

22 апреля 2023 года было найдено ещё 11 сегментов, которые были выпущены на пиратском DVD в 2006 году и ранее не были оцифрованы, включая полную версию серии «Little Rock of Horrors» («Поющий метеор»). На этом же DVD случайно затесалась найденная в этот же день и ранее утерянная для общего доступа серия Суперкрошек «You Snooze You Lose».

Поиски сериала продолжаются. Ещё 29 сегментов предстоит найти в русском дубляже.

Галерея

Ссылки

Комментарии

Loading comments...
Cookie-файлы помогают нам предоставлять наши услуги. Используя наши сервисы, вы соглашаетесь с использованием cookie-файлов.