 | Данная медиа ещё не найдена, или же конечная цель поисков, связанных с ней, не достигнута. Статья будет дополнена по завершении самих поисков. |
«Ужасные Приключения Билли и Мэнди» (также известный под названиями «Страшные Приключения Билли и Мэнди» и «Смертельные Приключения Билли и Мэнди») — американский мультсериал производства Cartoоn Network, выходивший с 2001-го по 2007-й годы. Автор идеи - Максвелл Атомс. Мультсериал был очень популярен в годы выхода - было выпущено в общей сложности 77 эпизодов по 22 минуты на протяжении 6 сезонов (в первом сезоне каждый эпизод содержит в себе по 3 сегмента по 7 минут, начиная со второго сезона по два сегмента длиной в 11 минут, в сумме в мультсериале 160 сегментов), 3 полнометражных фильма, 1 спецвыпуск-кроссовер и 19 короткометражек. В России дублировался студией Пифагор с 2005 по 2008 год (все 6 сезонов и спец.выпуски, предположительно не включая короткометражки) и транслировался на канале Cartoon Network. На данный момент дубляж частично утерян, а большинство серий есть в общем доступе только с низким качеством видео- и аудиоряда. У мультсериала есть также менее популярный спин-офф «Мозги под шубой», дубляж которого практически полностью утрачен и также разыскивается.
Информация о дубляже
Дубляж студии «Пифагор»
В 2005 году, с появлением русскоязычной версии телеканала Cartoon Network, появился дубляж мультсериала от студии «Пифагор». К 2008 году были переведены все 160 сегментов в 6 сезонах. Показ самого сериала в этом дубляже осуществлялся на телеканале Cartoon Network c 2005 по 2009 год, также он транслировался на 2х2. В 2011 году 32 серии из 2-4 сезонов в этом же дубляже были лицензионно изданы на раритетных эксклюзивных DVD. Имена многих персонажей были адаптированы, а в связи со сменой переводчиков между 1 и 2-6 сезонами имя одного и того же персонажа может быть адаптировано по-разному (пример: персонажа Nergal перевели в 1 сезоне как «Мертвилль», а в дальнейшем как «Вьюн»). Среди других особенностей перевода: попытка сделать мультсериал «взрослее» (см. «А героину не желаете?») Роли дублировали Михаил Тихонов, Нина Тобилевич, Александр Новиков, Владимир Герасимов, Ольга Зубкова, Борис Шувалов и Александр Комлев. На данный момент 29 сегментов из 160 (плюс 2 фильма из 3 и один спецвыпуск) утрачены и активно разыскиваются.
Список серий в дубляже студии «Пифагор»
| Сезон | Общее количество сегментов | Найдено | Утеряно |
|---|---|---|---|
| 1 | 49 | 34 | 15 |
| 2 | 17 | 17 | 0 |
| 3 | 24 | 24 | 0 |
| 4 | 25 | 22 | 3 |
| 5 | 24 | 13 | 11 |
| 6 | 21 | 21 | 0 |
| Фильмы | 3 | 1 | 2 |
| Спецвыпуск | 1 | 0 | 1 |
Первый сезон
Примечание: первоначально мультсериал назывался «Grim & Evil», и на его 22 минуты обычно приходилось по 2 сегмента «Билли и Мэнди» и 1 сегмент «Мозги под шубой». В 2003 году эти два сериала раскололи, и они оба стали существовать отдельно друг от друга. Поэтому это единственный сезон, в котором преобладают сегменты длиной по 7 минут, рассчитанные на комбинацию с сегментами «Мозгов».
| № | Исходное название | Название в дубляже | Статус |
|---|---|---|---|
| 1 (1a) | Meet the Reaper | Знакомьтесь: грозный мистер Смерть | Найден |
| 2 (1b) | Skeletons in the Water Closet | Скелеты в туалете | Найден |
| 3 (1c) | Opposite Day | День наоборот | Найден |
| 4 (2a) | Get Out of My Head! | ? | Утерян |
| 5 (2b) | Look Alive! | Будь как живой! | Найден |
| 6 (2c) | Mortal Dilemma | Смертельная дилемма | Найден |
| 7 (3a) | Fiend is Like Friend Without the «R» | Друзья познаются в беде | Найден |
| 8 (3b) | Recipe for Disaster | Рецепт несчастья | Найден |
| 9 (3c) | A Dumb Wish | ? | Утерян |
| 10 (4a) | Grim or Gregory? | Смерть или Грегори? | Найден |
| 11 (4b) | Grim vs. Mom | Смерть против мамы | Найден |
| 12 (4c) | Tastes Like Chicken | Сюрприз | Найден |
| 13 (5a) | Something Stupid This Way Comes | Неожиданная встреча | Найден |
| 14 (5b) | A Grim Surprise | ? | Утерян |
| 15 (5c) | Beasts & Barbarians | Звери и варвары | Найден |
| 16 (6a) | Billy's Growth Spurt | Раздвоение Билли | Найден |
| 17 (6b) | Hoss Delgado: Spectral Exterminator | Хосс Дельгадо: Супер-терминатор | Найден |
| 18 (6c) | Tickle Me Mandy | Пощекочи меня, Мэнди | Найден |
| 19 (7a) | Billy & The Bully | ? | Утерян |
| 20 (7b) | To Eris Human | ? | Утерян |
| 21 (7c) | Big Trouble in Billy's Basement | ? | Утерян |
| 22 (8a) | Battle of the Bands | Рок-турнир | Найден |
| 23 (8b) | Little Rock of Horrors | Поющий метеор | Найден |
| 24 (8c) | Dream a Little Dream | Мечтай помаленьку! | Найден |
| 25 (9a) | Toadblatt's School of Sorcery | ? | Утерян |
| 26 (9b) | Educating Grim | Обучение Смерти | Найден |
| 27 (9c) | It's Hokey Mon! | Потешный монстр | Найден |
| 28 (10a) | Night of the Living Grim | Вечер живой Смерти | Найден |
| 29 (10b) | Brown Evil Part 1 | Зомби сладкоежки: часть 1 | Утерян |
| 30 (10c) | Brown Evil Part 2 | Зомби сладкоежки: часть 2 | Найден |
| 31 (11a) | Mandy, the Merciless | ? | Утерян |
| 32 (11b) | Creating Chaos | Создавая хаос | Найден |
| 33 (11c) | The Really Odd Couple | Очень странная парочка | Найден |
| 34 (12a) | Who Killed Who? | Кто кого убил? | Найден |
| 35 (12b) | Tween Wolf | Оборотень | Найден |
| 36 (13a) | Grim in Love | ? | Утерян |
| 37 (13b) | Crushed | ? | Утерян |
| 38 (13c) | Love is «Evol» Spelled Backwards | ? | Утерян |
| 39 (14a) | The Crawling Niceness | Ползучий друг | Найден |
| 40 (14b) | Smarten Up! | Наберись ума! | Найден |
| 40 (14c) | The Grim Show | Смертельное шоу | Найден |
| 41 (15a) | Son of Nergal | Сын Мертвилля | Найден |
| 42 (15b) | Sister Grim | Сестра Смерти | Утерян |
| 43 (15с) | Go-Kart 3000! | Карт-3000 | Найден |
| 44 (16a) | Five O' Clock Shadows | ? | Утерян |
| 45 (16b) | Terror of the Black Knight | ? | Утерян |
| 46 (17a) | Grim for a Day | Обмен со Смертью | Найден |
| 47 (17b) | Chicken Ball Z | Священный шарик | Найден |
| 48 (17c) | The Halls of Time | Коридоры времени | Найден |
| 49 (18) | Billy & Mandy's Jacked-Up Halloween | Долгожданный Хэллоуин Билли и Мэнди | Найден |
Второй сезон
Это первый сезон, сделанный после отделения от «Мозгов под шубой». Начиная с этого сезона, сегменты длятся в среднем по 11 минут.
| № | Исходное название | Название в дубляже | Статус |
|---|---|---|---|
| 1 (1a) | Spider's Little Daddy | Папаша паука | Найден |
| 2 (1b) | Tricycle of Terror | Трёхколёсный ужасипед | Найден |
| 3 (2a) | Dumb Luck | Дуракам счастье | Найден |
| 4 (2b) | No Body Loves Grim | Смерть без тела | Найден |
| 5 (3a) | Li'l Porkchop | Свинушка-Отбивнушка | Найден |
| 6 (3b) | Skarred for Life | Шрам на всю жизнь | Найден |
| 7 (4a) | House of Pain | Дом пыток | Найден |
| 8 (4b) | A Grim Prophecy | Смертельное пророчество | Найден |
| 9 (4c) | Mandy Bites Dog | Мэнди кусает собак | Найден |
| 10 (5a) | Nursery Crimes | Преступление в детском саду | Найден |
| 11 (5b) | My Peeps | Мои гляделки | Найден |
| 12 (6a) | Nigel Planter and the
Chamber Pot of Secrets |
Найджел Плантер или
Горшок Тайн |
Найден |
| 13 (6b) | Circus of Fear | Цирк ужасов | Найден |
| 14 (7a) | Bully Boogie | Билли-Бука | Найден |
| 15 (7b) | Here Thar Be Dwarves! | Битва гномов | Найден |
| 16 (8a) | Which Came First? | Курица или яйцо? | Найден |
| 17 (8b) | Substitute Teacher | Новая учительница | Найден |
Третий сезон
| № | Исходное название | Название в дубляже | Статус |
|---|---|---|---|
| 1 (1a) | Super Zero | Супер-ничтожество | Найден |
| 2 (1b) | Sickly Sweet | Как трудно быть культурной | Найден |
| 3 (2a) | Bearded Billy | Бородатый Билли | Найден |
| 4 (2b) | The Nerve | Нерв | Найден |
| 5 (3a) | Test of Time | Обмен телами | Найден |
| 6 (3b) | A Kick in the Asgard | Пинок под Задгард | Найден |
| 7 (4a) | Attack of the Clowns | Атака клоунов | Найден |
| 8 (4b) | Complete and Utter Chaos!
(Billy Gets Dumber!) |
Полнейший хаос!
(Тупой Билли. Ещё тупее!) |
Найден |
| 9 (5a) | Whatever Happened To Billy
Whatishisname? |
Что случилось с этим
Как-Его-Билли? |
Найден |
| 10 (5b) | Just the Two of Pus | Апноэ от гноя | Найден |
| 11 (6a) | Chocolate Sailor | Шоколадный моряк | Найден |
| 12 (6b) | The Good, the Bad
& the Toothless |
Хороший, плохой, беззубый | Найден |
| 13 (7а) | That's My Mummy | Это моя мама | Найден |
| 14 (7b) | Toys Will Be Toys | Игрушки есть игрушки | Найден |
| 15 (8) | The Secret Snake Club | Тайный змеиный клуб | Найден |
| 16 (9a) | He's Not Dead,
He's My Mascot |
Он не умер,
он мой талисман |
Найден |
| 17 (9b) | Hog Wild | Стальной конь | Найден |
| 18 (10a) | The Bad News Ghouls | Плохие новости с полей | Найден |
| 19 (10b) | The House of No Tomorrow | Дом без будущего | Найден |
| 20 (11a) | Happy Huggy Stuffy Bears | Весёлый плюшевый медведь | Найден |
| 21 (11b) | The Secret Decoder Ring | *название отсутствует* | Найден |
| 22 (12a) | Wild Parts | Носогонка | Найден |
| 23 (12b) | The Problem with Billy | Дефект Билли | Найден |
| 24 (13) | Wishbones | Загадай желание | Найден |
Четвёртый сезон
| № | Исходное название | Название в дубляже | Статус |
|---|---|---|---|
| 1 (1a) | Dream Mutt | Щенок моей мечты | Найден |
| 2 (1b) | Scythe For Sale | Коса на продажу | Найден |
| 3 (2a) | Duck! | Утка! | Найден |
| 4 (2b) | Aren't You Chupacabra to See Me? | Ты за мной, чупакабра? | Найден |
| 5 (3a) | Jeffy's Web | Паутина Джеффи | Найден |
| 6 (3b) | Irwin Gets a Clue | Ирвину повезло | Найден |
| 7 (4a) | Zip Your Fly! | Застегни мухо-молнию | Найден |
| 8 (4b) | Puddle Jumping | Прыжки в воду | Найден |
| 9 (5a) | Runaway Pants | Скоростные брюки | Найден |
| 10 (5b) | Scythe 2.0 | Коса-2000 | Найден |
| 11 (6a) | The Firebird Sweet | Сладкоголосая птица Феникс | Найден |
| 12 (6b) | The Bubble with Billy | Жвачная лихорадка | Найден |
| 13 (7a) | Billy Idiot | Идиот Билли | Найден |
| 14 (7b) | Home of the Ancients | Дом предков | Найден |
| 15 (8) | My Fair Mandy | Моя прекрасная Мэнди | Найден |
| 16 (9a) | One Crazy Summoner | Один безумный маг | Найден |
| 17 (9b) | Guess What's Coming to Dinner? | Угадай, что будет на ужин? | Найден |
| 18 (10a) | Mommy Fiercest | Свирепая мамуля | Найден |
| 19 (10b) | The Taking Tree | Загребущее дерево | Найден |
| 20 (11a) | Reap Walking | Смертная прогулка | Найден |
| 21 (11b) | The Loser from the Earth's Core | Гость из центра Земли | Найден |
| 22 (12a) | Ecto Cooler | ? | Утерян |
| 23 (12b) | The Schlubs | ? | Утерян |
| 24 (13) | Prank Call of Cthulhu | ? | Утерян |
| 25 (14) | Billy and Mandy Save Christmas | Билли и Мэнди
спасают Рождество |
Найден
(с помехами) |
Пятый сезон
| № | Исходное название | Название в дубляже | Статус |
|---|---|---|---|
| 1 (1a) | Billy Ocean | Океан Билли | Утерян |
| 2 (1b) | Hill Billy | ? | Утерян |
| 3 (2) | Keeper Of The Reaper | Опекун Смерти | Найден |
| 4 (3a) | The Love That Dare Not
Speak Its Name |
? | Утерян |
| 5 (3b) | Major Cheese | ? | Утерян |
| 6 (4a) | Modern Primitives | Современный неандерталец | Найден |
| 7 (4b) | Giant Billy and Mandy
All Out Attack |
? | Утерян |
| 8 (5a) | The Wrongest Yard | ? | Утерян |
| 9 (5b) | Druid, Where's My Car? | ? | Утерян |
| 10 (6a) | Herbicidal Maniac | ? | Утерян |
| 11 (6b) | Chaos Theory | ? | Утерян |
| 12 (7a) | A Grim Day | Скошенный день | Найден |
| 13 (7b) | Pandora's Lunch Box | Бутербродница Пандоры | Найден |
| 14 (8) | Billy and Mandy
vs. the Martians |
Билли и Мэнди
против марсиан |
Найден |
| 15 (9a) | Dumb-Dumbs & Dragons | Дундуки и драконы | Найден |
| 16 (9b) | Fear and Loathing
in Endsville |
Страх и ненависть
в Эндсвилле |
Найден |
| 17 (10a) | Dad Day Afternoon | Папашин день | Найден |
| 18 (10b) | Scary Poppins | Жуткая Поппинс | Найден |
| 19 (11a) | Hurter Monkey | Экстремальный помощник | Найден |
| 20 (11b) | Goodbling and the
Hip-Hop-Opotamus |
Доброк и Хип-Хоп-О-Потам | Найден |
| 21 (12a) | Spidermandy | Мэнди-паук | Найден |
| 22 (12b) | Be A-Fred, Be Very A-Fred | Бойся Фрэда, бойся бреда | Найден |
| 23 (13a) | The Crass Unicorn | ? | Утерян |
| 24 (24b) | Billy & Mandy Begins | ? | Утерян |
Шестой сезон
| № | Исходное название | Название в дубляже | Статус |
|---|---|---|---|
| 1 (1a) | Everything Breaks | Всё ломаю | Найден |
| 2 (1b) | The Show That Dare Not
Speak Its Name |
Название фильма
страшно выговорить |
Найден |
| 3 (2a) | The Secret Snake Club vs. P.E. | Тайный змеиный клуб
против физкультуры |
Найден |
| 4 (2b) | King Tooten Pooten | Фараон Тутанпутон | Найден |
| 5 (3a) | Billy Gets an 'A' | Билли-отличник | Найден |
| 6 (3b) | Yeti or Not, Here I Come | Йети или не Йети,
на каком я свете? |
Найден |
| 7 (4a) | Nergal's Pizza | Пицца Вьюна | Найден |
| 8 (4b) | Hey, Water You Doing? | Эй, вода, ты куда? | Найден |
| 9 (5a) | Company Halt | Конец компании | Найден |
| 10 (5b) | Anger Mismanagement | Обуздание гнева | Найден |
| 11 (6a) | Waking Nightmare | Кошмар наяву | Найден |
| 12 (6b) | Beware of the Undertoad | Берегись недожабы | Найден |
| 13 (7a) | The Greatest Love Story
Ever Told Ever |
Самая трогательная любовная
история в истории |
Найден |
| 14 (7b) | Detention X | Камера пыток Икс | Найден |
| 15 (8) | Billy and Mandy
Moon the Moon |
Билли и Мэнди дурачат Луну | Найден |
| 16 (9a) | Dracula Must Die! | Дракула должен умереть! | Найден |
| 17 (9b) | Short Tall Tales | Короткие высокие истории | Найден |
| 18 (10a) | Nigel Planter and the
Order of the Peanuts |
Найджел Плантер и
Орден Арахиса |
Найден |
| 19 (10b) | The Incredible Shrinking
Mandy |
Мэнди невероятных размеров | Найден |
| 20 (11a) | El Dia de Los Muertos
Estupidos |
День смерти дураков | Найден |
| 21 (11b) | Heartburn | Верное сердце | Найден |
Фильмы
Помимо 6 сезонов, у мультсериала ещё также вышло 3 фильма. В то время как наличие дубляжа к последнему подвергается сомнениям, первую полнометражку неоднократно крутили на русскоязычном Cartoon Network. Вторая полнометражка найдена.
| № | Исходное название | Название в дубляже | Статус |
|---|---|---|---|
| 1 | Billy & Mandy's Big Boogey Adventure | Большое пугающее приключение
Билли и Мэнди |
Утерян |
| 2 | Wrath of the Spider Queen | Гнев Паучьей Королевы | Найден |
| 3 | Underfist: Halloween Bash | ? | Утерян |
Специальный выпуск
Это спецвыпуск между мультсериалами «Ужасные Приключения Билли и Мэнди» и «Тайная Команда Нашего Двора». Какая именно студия занималась дубляжом этого спец.выпуска - неизвестно
| № | Исходное название | Название в дубляже | Статус |
|---|---|---|---|
| 1 | The Grim Adventures of the KND | ? | Утерян |
Поиски
С того момента, как мультсериал убрали с эфира русскоязычного канала Cartoon Network в 2009 году, значительная часть его эпизодов (около половины) была утеряна. В сеть было выложено немного выпусков, но у многих записей было низкое качество звука и видео. 6 сезон и полнометражный фильм "Гнев Паучьей Королевы" сохранился исключительно с записей эфира телеканала 2х2, у этих записей качество видео и звука значительно лучше. На канале 2х2 мультсериал пробыл где-то до 2011 года.
Многие пользователи однако всё больше интересовались мультсериалом и хотели найти его пропавшие серии. В 2020 году сформировалась небольшая группа энтузиастов, ищущих дубляж этого мультсериала. Самым лёгким способом приобрести хоть что-то была покупка серии эксклюзивных дисков «Лучшие мультсериалы Cartoon Network» от 2011 года, содержащих в себе помимо этого также серии мультсериалов «Лагерь Лазло» «Эд, Эдд и Эдди» и «Семейство Сатурдей». Пользователь Илья Ижболдин нашёл в своём городе полную коллекцию из четырёх дисков и приобрёл их. В конце ноября-начале декабря содержимое дисков было оцифровано, а 8 декабря попало на сайт RuTracker.
27 апреля 2021 года сообщество Old Cartoon Dub разместило объявление о поиске серий «Ужасных Приключений Билли и Мэнди» за вознаграждение 100 рублей за серию. К каждому сезону была составлена подробная инфографика с указанием утерянных серий (см. раздел «Галерея»).
5 февраля 2022 года впервые за долгое время поиски дали небольшой результат. Был найден один сегмент из 1 сезона - «Dream a Little Dream» (рус. «Мечтай помаленьку!») в виде записи с телеканала Cartoon Network, датирующейся 2006 годом. В ночь со 2 на 3 мая в разделе Музыка ВКонтакте был найден музыкальный номер из утерянной мюзикл-серии «Little Rock of Horrors». Таким образом было найдено 5/7 сегмента, начало и концовка до сих пор остаются утрачены.
22 апреля 2023 года было найдено ещё 11 сегментов, которые были выпущены на пиратском DVD в 2006 году и ранее не были оцифрованы, включая полную версию серии «Little Rock of Horrors» («Поющий метеор»). На этом же DVD случайно затесалась найденная в этот же день и ранее утерянная для общего доступа серия Суперкрошек «You Snooze You Lose».
Поиски сериала продолжаются. Ещё 29 сегментов предстоит найти в русском дубляже.
Галерея
-
Сохранность дубляжа Билли и Мэнди в процентах.
-
Информация о дубляже.
-
1 сезон.
-
2 сезон.
-
3 сезон.
-
4 сезон.
-
5 сезон.
-
6 сезон.
-
Фильмы и спецвыпуск.
