КаБлам! (русские дубляжи, 1998-2005, 2008-2009): различия между версиями
ru>DudeWithBlade (Категории) |
ru>AutoDiller м (AutoDiller переименовал страницу КаБлам! (Русские Дубляжи) в КаБлам! (русские дубляжи)) |
(нет различий)
|
Версия от 10:37, 21 июня 2023
![]() | Данная медиа ещё не найдена, или же конечная цель поисков, связанных с ней, не достигнута. Статья будет дополнена по завершении самих поисков. |
КаБлам! — мультсериал, выходивший на телеканалах: Nickelodeon с 1 октября 1996 по 30 декабря 2000 года, Nickelodeon Russia в период с 1998 года по 2005, и телеканале 2x2 с 24 марта 2008 года по 31 марта 2009 года. На текущий момент найдено 2 полных выпуска с закадровой озвучкой от 2x2 и один неполный в дубляже от Nickelodeon.
Общие сведения
![]() |
Мальчик Генри и девочка Джун ведут телешоу. Ведущие, перелистывая страницы комикса, представляют зрителю очередную серию мультипликационного скетча, по 5-6 за один эпизод. Конечно, Генри и Джун сами участвуют в происходящем и попадают в разные переделки.![]() —Описание мультсериала от 2x2 [1]
|
Список найденных эпизодов
1 Сезон
Номер | Название | Статус |
---|---|---|
1x01 | «Your Real Best Friend» | Найден частично: «Прометей и Боб» Боулинг/Искусство, первый фрагмент «Боевая команда, вперёд!» [Nickelodeon Russia] |
1x02 | «It's Flavorific!» | Найден частично: «Прометей и Боб» Колесо/Одевание [Nickelodeon Russia] |
1x03 | «Comics for Tomorrow Today» | Найден частично: «Прометей и Боб» Музыка [Nickelodeon Russia]; «Жизнь с Лупи» Яйцеголовая [2x2] |
1x04 | «Not Just For People Anymore» | Найден Частично: «Прометей и Боб» Рыбалка [Nickelodeon Russia]; «Жизнь с Лупи» Мутант на свободе [2x2] |
1x05 | «All Purpose KaBlam!» | Утерян |
1x06 | «What the Astronauts Drink» | Найден частично: «Сниз и Фондю» Большое путешествие Сниза/отрывок [Nickelodeon Russia/2x2] |
1x07 | «KaBlam! Gets Results» | Найден частично: «Сниз и Фондю» Ужасная чистота [Nickelodeon Russia] |
1x08 | «You've Tried the Rest! Now Try the Best!» | Утерян |
1x09 | «Why June Refuses to Turn Page» | Утерян |
1x10 | «A Little Dab'll Do Ya» | Утерян |
1x11 | «Built for Speed» | Утерян |
1x12 | «Comics of Champions» | Найден частично: «Сниз и Фондю» Игровые автоматы [Nickelodeon Russia] |
1x13 | «Resistance Is Futile» | Найден частично: «Семья чудаков» Бэтти-Энн потеряла очки [Nickelodeon Russia] |
2 Сезон
Номер | Название | Статус |
---|---|---|
2x01 | «Won't Stick To Most Dental Work» | Найден частично: «Сниз и Фондю» Клуб меломанов [Nickelodeon Russia]; полностью найден [2x2] |
2x02 | «Won't Crack Or Peel» | Найден частично: «Семья чудаков» Хочу моё пальто, «Прометей и Боб» Мебель [Nickelodeon Russia]; полностью найден [2x2] |
2x03 | «Hurts So Good» | Найден частично: «Прометей и Боб» Бокс [Nickelodeon Russia]; «Жизнь с Лупи» Рай золотых рыбок [2x2] |
2x04 | «Harold's Glow-in-the-Dark Brand Butter» | Найден Частично: первые 24 минуты [Nickelodeon Russia] |
2x05 | «Tastes Like Paper» | Найден частично: «Сниз и Фондю» Креветочный коктейль, «»Прометей и Боб»» Каноэ [Nickelodeon Russia] |
2x06 | «I Just Don't Get It» | Найден частично: «Прометей и Боб» Катание на коньках [Nickelodeon Russia]; отрывок начала серии [2x2] |
2x07 | «E Pluribus KaBlam!» | Найден частично: «Прометей и Боб» Изучение рычага [Nickelodeon Russia] |
2x08 | «Better Than A Poke In The Eye» | Найден частично: «Прометей и Боб» Ловушка/Копьё [Nickelodeon Russia] |
2x09 | «Get Sam Donaldson's Mystery Bag» | Найден частично: «Сниз и Фондю» Заклятые друзья [Nickelodeon Russia] |
2x10 | «Cramming Cartoons Since 1627» | Найден частично: «Прометей и Боб» Завтрак [Nickelodeon Russia] |
2x11 | «Hand Cranked For Your Enjoyment» | Найден частично: «Прометей и Боб» Строительство [Nickelodeon Russia] |
2x12 | «Art + Science = Fun» | Утерян |
2x13 | «KaBlam! James KaBlam!» | Утерян |
3 Сезон
Номер | Название | Статус |
---|---|---|
3x01 | «More Happiness Than Allowed By Law» | Утерян |
3x02 | «Money Train 2» | Утерян |
3x03 | «Your Logo Here» | Утерян |
3x04 | Holdeth the Pickle, Holdeth the Lettuce» | Утерян |
3x05 | «It's All In The Wrist» | Найден частично: «Жизнь с Лупи» Летим на юг [2x2] |
3x06 | «Year Round Fu» | Найден частично: «Жизнь с Лупи» Сладкие сны [2x2] |
3x07 | «The New Class» | Найден частично: «Жизнь с Лупи» Клыкастый колдун [2x2] |
3x08 | «Great for Paper Training» | Утерян |
3x09 | «You'll Love Our Selection» | Утерян |
3x10 | «You May Already Be a...KaBlammer!» | Утерян |
3x11 | «KaFun!» | Утерян |
4 Сезон
Номер | Название | Статус |
---|---|---|
4x01 | «Sasquatch-ercise» | Утерян |
4x02 | «Takes a Knockin' and Keeps Tick-Tockin» | Утерян |
4x03 | «In It To Win It | Утерян |
4x04 | «The Best of Both Worlds» | Утерян |
4x05 | «A Nut in Every Bite!» | Утерян |
4x06 | «Now With More Flava» | Утерян |
4x07 | «Timeless!» | Утерян |
4x08 | «The KaBlair! Witch Project» | Утерян |
4x09 | «Going the Extra Mile» | Утерян |
4x10 | «Under New Management | Утерян |
4x11 | «Just Chillin» | Утерян |
Специальные эпизоды
Номер | Название | Статус |
---|---|---|
Sx01 | «Life with Loopy Birthday Gala-Bration» | Утерян |
Sx02 | «A Very Special Action League Now! Special» | Утерян |
Sx03 | «An Off-Beats Valentine's» | Утерян |
Sx04 | «The Henry and June Show» | Утерян |
Поиски
С 17 января по 12 февраля 2009 года YouTube-каналом armi2009 [2] были опубликованы восемь скетчей «Жизнь с Лупи», записанные с 2x2.
Летом 2009 года пользователь ВКонтакте Maksim Klyuchev опубликовал первую часть скетча «Боевая команда, вперёд!» из первой серии первого сезона в дубляже Nickelodeon, судя по всему записанного на камеру телефона [3].
В январе 2010 года, в группу ВКонтакте «=== Kablam ===» был опубликован проморолик с телеканала 2x2 [4], названный как «ролы со времен работы на 2х2»
27 ноября 2013 года было создано ВК-сообщество «КаБлам!» [5], где Григорий Семёнов (создатель паблика) заявил о поиске дублированных эпизодов мультсериала, желательно в озвучке от Nickelodeon. В этом же сообществе, в 2014 году были найдены шесть скетчей «Сниз и Фондю» [6], и один "Прометей и Боб" [7].
В то же время, в сообществе «Nickelodeon Retro», человек по имени Евгений Ерохин выложил оцифровку неполной четвёртой серии второго сезона «Harold's Glow-in-the-Dark Brand Butter» с Nickelodeon (предположительно 2001 год) [8], в которой были обнаружены рекламные перебивки с мультсериалом, а также отрывок «Семьи чудаков» из второго сезона [9]. Позже, Максимом Ростокой (с его старой страницы, которая на данный момент удалена) были опубликованы первая и вторая серия второго сезона: «Won't Stick To Most Dental Work» [10] и «Won't Crack Or Peel» [11] в закадровой озвучке 2x2. Им же были найдены отрывок «Семьи чудаков» [12] и «Прометея и Боба» с Nickelodeon. По его собственным рассказам, всё это было скачано с сайта multyashek.net, дисклеймер которого можно увидеть при просмотре выше указанного скетча «Семьи чудаков». Интересно то, что в начале найденных серий с 2x2 присутствует название трекера с которого они были скачаны - bigfangroup.org, а также никнейм пользователя, раздававшего их - RuUu. RuUu было написано много раз разными людьми, но из-за его редкого посещения торрента, не на одно письмо ответа не последовало.
17 декабря 2015 года на YouTube-канале TV Archive (ныне Animation News) был опубликован анонс «КаБлама!» с Nickelodeon, скорее всего, судя по времени показа, за 2000 год [13].
Осенью 2020-го под видео YouTube-канала iZisCool пользователь под ником Мистер Брейн написал о поисках дубляжа мультсериала «КаБлам!», транслировавшегося по Nickelodeon и предложил «организовать тред на Реддите или 4chan». В ответах под этим комментарием начались поиски. К Мистеру Брейну присоединился и человек по имени Георгий Режков, «Мистер» написал на электронную почту Nickelodeon насчёт дубляжа, и позже получил ответ: «Таких запросов немного, к сожалению. Мы подумаем». Также он заметил, что в некоторых скетчах «Прометея и Боба» (сославшись на группу, где ещё с начала 2008-ого лежали их фрагменты в английском и русском дубляже [14] с Nickelodeon звучит перелистывание страниц, вследствие этого он сделал вывод, что в конце девяностых - начале нулевых мультсериал показывали полноценно, но уже к середине двухтысячных стали показывать отдельные отрывки, подтвердив это комментарием о том, что сам видел подобное в эфире телеканала. После этого, в феврале 2021 года iZisCool снял видео о российских утерянных медиа, в котором упомянул и дубляжи «КаБлама!», и сделал предположение, что мультсериал могли нелегально выпускать на DVD-дисках.
9 апреля 2022 года, на YouTube-канал TV Archive (ныне Animation News), были загружены промо-ролики с т/к Nickelodeon за 1 июня 1999 года (в названии видео указан 2000 год, но расписание намного больше схоже с 1999). В них появляется и «новая серия Каблам, с участием Боевой команды вперёд».
17 апреля 2022 года пользователем Discord-сервера dobriyvladkooo было найдено ещё одно промо с 2x2 [15] и составлено расписание показа мультсериала.
25 мая 2022 года пользователем Discord-сервера dobriyvladkooo были написаны безответные письма в Nickelodeon и 2x2, а также на почту Олега Мирошникова, диктора Nickelodeon в период 2001-2007 годов.
27 мая 2022 года пользователем Discord-сервера САВА ТВ было написано в ВК-сообщество 2x2, с просьбой опубликования всех эпизодов в открытый доступ, на что получил ответ о том, что если эпизоды и сохранились где-либо, то их публикация невозможна из авторских прав.
1 июня 2022 года пользователем Discord-сервера dobriyvladkooo, в журнале «7 дней» за 1999 год был найден анонс мультсериала, показывавшегося тогда по вторникам и четвергам в 20:30.
7 июля 2022 года пользователь Discord-сервера dobriyvladkooo отправил сообщение в ВК-сообщество телеканала 2x2, с просьбой передать информацию об актёрах дубляжа. На следующий день получил сообщение об отказе, и опубликовал пост о поиске актёров дубляжа обоих версий в обсуждение «Опознайте, пожалуйста голос» ВК-сообщества «Русский дубляж». Уже 19 июля обратился с этой же просьбою в чат сообщества, и получил ответ от Ярослава Исакова об актёрах. Список был таков: Антон Дёров - бандит Ералаш, Александр Бобровский - диктор, Андрей Мартынов - Билл-учёный, Владимир Виноградов - Шеф. 20 июля было написано в личные сообщения ВК-фан-группы Александра Бобровского, с вопросом о том, можно ли связаться с ним лично. Администратор паблика ответила положительно и сказала, что при переписке с Ольгой Моховой в 2015 году она присылала ей несколько обрывков «КаБлама!», а также подметила, что в дубляже мог участвовать и Эдуард Стёпин. Позже, эти обрывки были присланы и на почту dobriyvladkooo, но, к тому моменту, они уже были найдены. 9 августа поступил ответ от Александра, в нём он сообщил, что очень плохо помнит работу в мультсериале, но вспомнил об Ольге Мугрычёвой, которая, по его словам, участвовала в дубляже. 31 августа Ольге Мугрычёвой было отправлено сообщение насчёт работы в Nickelodeon, но она сказала, что в дубляже не принимала никакого участия, и даже посмотрев трейлер мультсериала не вспомнила подобного. По её словам, Александр скорее всего, имел ввиду Ольгу Моховую, что подтверждает её работу в переводе (на её собственном сайте также написано об этом).
25 июля 2022 года пользователем Discord-сервера dobriyvladkooo во ВКонтакте было отправлено сообщение Антону Дёрову, о его участии в мультсериале. 8 сентября Антон ответил тем, что у него такой информации нет.
3 сентября 2022 года пользователем Discord-сервера dobriyvladkooo был найден отрывок уже найденного в дубляже Nickelodeon скетча «Сниз и Фондю» под названием «Большое путешествие Сниза» в переводе 2x2. На YouTube был загружен как «Смена логотипа (2х2, 2009)» [16].
7 марта пользователь ВКонтакте Proxy Williams отправила dobriyvladkooo информацию о том, что, благодаря утечке некой нотариальной базы, был найден неплоный список актёров дубляжа, работавших на студии «Электрошок». Новый список выглядел так: Антон Дёров - Водолаз-Вонючка и злодей Ералаш (Action League Now!), Фондю (Sniz and Fondue), мистер Грю (The Off-Beats), часть мужских ролей; Валерий Федотов - Шеф (Action League Now!), Снуппа (Sniz and Fondue), пёс Сентябрь (The Off-Beats), часть мужских ролей; Дмитрий Журавлёв - Билл и Мэр (Action League Now!), часть мужских ролей, названия серий в "Sniz and Fondue"; Ирина Лосева - Девочка-Молния и Кворки (Action League Now!), Август, Бетти Энн Бонго и др. (The Off-Beats), все детские и женские роли (кроме Генри и Джун); неопознанный голос - Здоровяк и Человек-Смола (Action League Now!), Сниз (Sniz and Fondue), часть мужских ролей, рассказчик, закадровый голос; за Генри и Джун были дети, которых вряд ли когда-нибудь получится определить. Также она приложила эпизод сериала «Всякая всячина» ужасного качества, но в котором был скетч «Боевая команда, вперёд!» [17], с такими же актёрами озвучки (Антон Дёров и неопознанный голос), снятый специально для него и два отрывка "Прометей и Боб", которые уже были найдены в комментариях к видео iZisCool'а.
22 апреля 2023 года пользователь Discord-сервера dobriyvladkooo обнаружил обрывок «КаБлама!» в рекламе «НТВ-Плюс» с телеканала «НТВ-Плюс Спорт» во время начала его трансляции, вместо ТВ6 22 января 2002 года, что подтверждает то, что Nickelodeon транслировался в рамках "НТВ-Плюс".
15 мая 2023 года пользователь Discord-сервера dobriyvladkooo обнаружил заставку «Боевой команды, вперёд!» [18] не самого лучшего качества, загруженную пользователем ВКонтакте Thunder Girl весной 2008 года. Судя по всему, была записана на камеру мобильного телефона с Nickelodeon.
14 июня 2023 года пользователем Discord-сервера dobriyvladkooo в сообществе ВКонтакте «=== Kablam ===» было найдено начало шестой серии второго сезона «I Just Don't Get It» [19] в переводе с 2x2.
17 июня 2023 года пользователь Discord-сервера dobriyvladkoo связался с администратором закрытого сообщества «ШоУ < *KABLAM*>» Дмитрием Дубининым во ВКонтакте, с просьбой принять его заявку на участие, объяснив это поиском русского дубляжа мультсериала. Дмитрий ответил положительно, и dobriyvladkooo стал членом группы. В ней были найдены кадры серий с 2x2, а именно: конечные заставки пятой «All Purpose KaBlam!» и шестой «What the Astronauts Drink» серий первого сезона, показанные 7 февраля 2009 года в 12:54 и 13:13 соответственно; кадры из четвёртой «Harold's Glow-in-the-Dark Brand Butter» и пятой «Tastes Like Paper» серий второго сезона.
Галерея
Кадры с 2х2
Кадры с Nickelodeon
Ссылки
Примечания
- ↑ Описание мультсериала от 2х2
- ↑ Восемь скетчей «Жизнь с Лупи» 2х2
- ↑ Первая часть скетча «Боевая команда, вперёд!» 1х01 NickRu
- ↑ Проморолик с 2х2
- ↑ Сообщество Вконтакте «КаБлам!»
- ↑ 6 скетчей «Сниз и Фондю»
- ↑ Скетч «Прометей и Боб»
- ↑ Неполный эпизод 2х04 NickRu
- ↑ Отрывок сегмента «Семья чудаков» из 2 сезона
- ↑ 1 серия 2 сезона 2x2
- ↑ 2 серия 2 сезона 2х2
- ↑ Отрывок сегмента «Семья чудаков» NickRu
- ↑ Анонс NickRu 2000 год
- ↑ Сообщество Вконтакте «Bob and Prometheus»
- ↑ Проморолик с 2х2 (2)
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=mGwVFLwpYFI&t=1s
- ↑ Скетч «Боевая команда, вперёд!»
- ↑ Заставка скетча «Боевая команда, вперёд!»
- ↑ Начало эпизода «I Just Don't Get It» 2x2