КаБлам! (русские дубляжи, 1998-2005, 2008-2009)

Данная медиа ещё не найдена, или же конечная цель поисков, связанных с ней, не достигнута. Статья будет дополнена по завершении самих поисков.

КаБлам! — мультсериал, выходивший на телеканале «Nickelodeon» с 1 октября 1996 по 30 декабря 2000 года. В России транслировался по телеканалам Nickelodeon Russia в период с 1998 по 2005 год, и 2x2 с 24 марта 2008 года по 31 марта 2009. На Nickelodeon Russia, после окончания показа основного сериала, отдельные скетчи показывались вместо рекламных вставок, примерно до 2008 года. На текущий момент найдено два полноценных эпизода с закадровой озвучкой от 2x2 и два неполных в дубляже «Nickelodeon», а также около тридцати различных отрывков.

Общие сведения

Мальчик Генри и девочка Джун ведут телешоу. Ведущие, перелистывая страницы комикса, представляют зрителю очередную серию мультипликационного скетча, по 5-6 за один эпизод. Конечно, Генри и Джун сами участвуют в происходящем и попадают в разные переделки.

— Описание мультсериала с сайта 2x2.

Список эпизодов

1 сезон

Номер	Название	Статус [Nickelodeon Russia]	Статус [2x2]
1x01	«Your Real Best Friend»	Найден частично: «Прометей и Боб» Боулинг/Искусство, первый фрагмент «Боевая команда, вперёд!»	Утерян
1x02	«It's Flavorific!»	Найден частично: «Прометей и Боб» Колесо/Одевание	Утерян
1x03	«Comics for Tomorrow Today»	Найден частично: «Прометей и Боб» Музыка	Найден частично: «Жизнь с Лупи» Яйцеголовая
1x04	«Not Just For People Anymore»	Найден частично: «Прометей и Боб» Рыбалка	Найден частично: «Жизнь с Лупи» Мутант на свободе
1x05	«All Purpose KaBlam!»	Утерян	Найден частично: кадр из конечной заставки
1x06	«What the Astronauts Drink»	Найден частично: «Сниз и Фондю» Большое путешествие Сниза	Найден частично: отрывок «Сниз и Фондю» Большое путешествие Сниза, кадр из конечной заставки
1x07	«KaBlam! Gets Results»	Найден частично: «Сниз и Фондю» Ужасная чистота	Найден частично: «Жизнь с Лупи» Рай золотых рыбок
1x08	«You've Tried the Rest! Now Try the Best!»	Утерян	Утерян
1x09	«Why June Refuses to Turn Page»	Утерян	Утерян
1x10	«A Little Dab'll Do Ya»	Утерян	Утерян
1x11	«Built for Speed»	Найден частично: кадр	Утерян
1x12	«Comics of Champions»	Найден частично: «Сниз и Фондю» Игровые автоматы	Утерян
1x13	«Resistance Is Futile»	Найден частично: «Семья чудаков» Бэтти-Энн потеряла очки	Утерян

2 сезон

Номер	Название	Статус [Nickelodeon Russia]	Статус [2x2]
2x01	«Won't Stick To Most Dental Work»	Найден частично: «Сниз и Фондю» Клуб меломанов	Найден полностью
2x02	«Won't Crack Or Peel»	Найден частично: «Семья чудаков» Хочу моё пальто, шестнадцать минут	Найден полностью
2x03	«Hurts So Good»	Найден частично: «Прометей и Боб» Бокс	Утерян
2x04	«Harold's Glow-in-the-Dark Brand Butter»	Найден частично: восемнадцать минут	Найден частично: четыре кадра
2x05	«Tastes Like Paper»	Найден частично: «Сниз и Фондю» Креветочный коктейль, «Прометей и Боб» Каноэ	Найден частично: два кадра
2x06	«I Just Don't Get It»	Найден частично: «Прометей и Боб» Катание на коньках	Найден частично: отрывок начала серии
2x07	«E Pluribus KaBlam!»	Найден частично: «Прометей и Боб» Изучение рычага	Утерян
2x08	«Better Than A Poke In The Eye»	Найден частично: «Прометей и Боб» Ловушка/Копьё	Утерян
2x09	«Get Sam Donaldson's Mystery Bag»	Найден частично: «Сниз и Фондю» Заклятые друзья	Утерян
2x10	«Cramming Cartoons Since 1627»	Найден частично: «Прометей и Боб» Завтрак	Утерян
2x11	«Hand Cranked For Your Enjoyment»	Найден частично: «Прометей и Боб» Строительство	Утерян
2x12	«Art + Science = Fun»	Утерян	Утерян
2x13	«KaBlam! James KaBlam!»	Утерян	Утерян

3 сезон

Номер	Название	Статус [Nickelodeon Russia]	Статус [2x2]
3x01	«More Happiness Than Allowed By Law»	Утерян	Утерян
3x02	«Money Train 2»	Утерян	Утерян
3x03	«Your Logo Here»	Утерян	Утерян
3x04	«Holdeth the Pickle, Holdeth the Lettuce»	Утерян	Утерян
3x05	«It's All In The Wrist»	Утерян	Найден частично: «Жизнь с Лупи» Летим на юг
3x06	«Year Round Fu»	Утерян	Найден частично: «Жизнь с Лупи» Сладкие сны
3x07	«The New Class»	Утерян	Найден частично: «Жизнь с Лупи» Клыкастый колдун
3x08	«Great for Paper Training»	Утерян	Утерян
3x09	«You'll Love Our Selection»	Утерян	Утерян
3x10	«You May Already Be a...KaBlammer!»	Утерян	Утерян
3x11	«KaFun!»	Утерян	Утерян

4 Сезон

Номер	Название	Статус [Nickelodeon Russia]	Статус [2x2]
4x01	«Sasquatch-ercise»	Утерян	Утерян
4x02	«Takes a Knockin' and Keeps Tick-Tockin»	Утерян	Утерян
4x03	«In It To Win It»	Утерян	Утерян
4x04	«The Best of Both Worlds»	Утерян	Утерян
4x05	«A Nut in Every Bite!»	Утерян	Утерян
4x06	«Now With More Flava»	Утерян	Утерян
4x07	«Timeless!»	Утерян	Утерян
4x08	«The KaBlair! Witch Project»	Утерян	Утерян
4x09	«Going the Extra Mile»	Утерян	Утерян
4x10	«Under New Management»	Утерян	Утерян
4x11	«Just Chillin»	Утерян	Утерян

Специальные эпизоды

Номер	Название	Статус [Nickelodeon Russia]	Статус [2x2]
Sx01	«Life with Loopy Birthday Gala-Bration»	Утерян	Утерян
Sx02	«A Very Special Action League Now! Special»	Утерян	Утерян
Sx03	«An Off-Beats Valentine's»	Утерян	Утерян
Sx04	«The Henry and June Show»	Утерян	Утерян

Поиски

С 17 января по 12 февраля 2009 года на YouTube-канале armi2009 были опубликованы восемь скетчей «Жизнь с Лупи», записанные с 2x2.

Летом 2009 года, пользователь ВКонтакте Maksim Klyuchev выложил первую часть скетча «Боевая команда, вперёд!» из первой серии первого сезона в дубляже «Nickelodeon», судя по всему, записанного на камеру телефона.

В январе 2010 года, в группу ВКонтакте «=== Kablam ===» был опубликован промо-ролик с телеканала 2x2, названный как «ролы со времен работы на 2х2»

27 ноября 2013 года было создано ВК-сообщество «КаБлам!», где Григорий Семёнов (создатель) заявил о поиске дублированных эпизодов мультсериала, желательно в озвучке «Nickelodeon». Позже, в 2014 году были найдены шесть скетчей «Сниз и Фондю», и один «Прометей и Боб».

В то же время, в сообществе «Nickelodeon Retro», человек по имени Евгений Ерохин выложил оцифровку неполной четвёртой серии второго сезона «Harold's Glow-in-the-Dark Brand Butter» с «Nickelodeon» (предположительно 2001 год), в которой были обнаружены рекламные перебивки с мультсериалом, анонс сериала «Ракетная мощь», показывавшегося тогда в 19:25 и отрывок «Семьи чудаков» из второго сезона. Позже, Максимом Ростокой (с его старой страницы, которая на данный момент удалена) были опубликованы первая и вторая серия второго сезона: «Won't Stick To Most Dental Work» и «Won't Crack Or Peel» в закадровой озвучке 2x2. Им же найдены отрывок «Семьи чудаков», и «Прометея и Боба» с «Nickelodeon». По его собственным рассказам, всё это было скачано с сайта multyashek.net, дисклеймер которого можно увидеть при просмотре выше указанного скетча «Семьи чудаков». Интересно то, что в начале найденных серий с 2x2 присутствует название трекера с которого они были скачаны — bigfangroup.org, а также никнейм пользователя раздававшего их — RuUu. Ему было написано несколько раз разными людьми, но из-за его редкого посещения торрента, не на одно письмо ответа не последовало.

17 декабря 2015 года на YouTube-канале TV Archive (ныне Animation News) был опубликован анонс «КаБлама!» с «Nickelodeon», судя по времени показа, датированный 2000 годом.

Осенью 2020 под видео YouTube-канала iZisCool пользователь под ником Мистер Брейн написал о поисках дубляжа мультсериала «КаБлам!», транслировавшегося по «Nickelodeon» и предложил «‎организовать тред на Реддите или 4chan»‎. В ответах под этим комментарием начались поиски. К Мистеру Брейну присоединился и человек по имени Георгий Режков. Мистер написал на электронную почту «Nickelodeon» насчёт дубляжа, и позже получил ответ: «Таких запросов немного, к сожалению. Мы подумаем». Также он заметил, что в некоторых скетчах «Прометея и Боба» (сославшись на группу, где ещё с начала 2008-ого лежали их фрагменты в английском и русском дубляже с «Nickelodeon») звучит перелистывание страниц, вследствие этого он сделал вывод, что в конце девяностых - начале двухтысячных мультсериал показывали полноценно, но уже к середине нулевых начали транслировать отдельные отрывки, подтвердив это комментарием о том, что видел подобное в эфире телеканала, примерно в 2007 году. После этого, в феврале 2021 года iZisCool снял видео о российских утерянных медиа, в котором упомянул дубляжи «КаБлама!», и сделал предположение, что мультсериал могли нелегально издавать на DVD-дисках.

9 апреля 2022 года, на YouTube-канал TV Archive (ныне Animation News), были загружены промо-ролики с телеканала «Nickelodeon» за 1 июня 1999 года (в названии видео указан 2000 год, но расписание намного больше схоже с 1999). В них появляется и «новая серия «КаБлам!» с участием Боевой команды, вперёд!».

17 апреля 2022 года пользователем Discord-сервера «Утерянные медиа Wiki» dobriyvladkooo был найден второй промо-ролик с 2x2 и составлено расписание показа мультсериала.

25 мая 2022 года пользователем Discord-сервера dobriyvladkooo были написаны безответные письма в «Nickelodeon» и 2x2, а также на почту Олега Мирошникова, диктора Nickelodeon в период 2001-2007 годов.

27 мая 2022 года пользователь Discord-сервера САВА ТВ отправил сообщение в ВК-сообщество 2x2, с просьбой опубликовать все эпизоды в открытый доступ, на что получил ответ о том, что если сериал и сохранился где-либо, то их публикация невозможна из-за авторских прав.

1 июня 2022 года, пользователем Discord-сервера dobriyvladkooo, в журнале «7 дней» за 1999 год был найден анонс мультсериала, показывавшегося тогда по вторникам и четвергам в 20:30, на «Nickelodeon Russia».

7 июля 2022 года пользователь Discord-сервера dobriyvladkooo отправил сообщение в ВК-сообщество телеканала 2x2, с просьбой передать информацию об актёрах дубляжа. На следующий день получил сообщение об отказе, и опубликовал пост о поиске актёров дубляжа обоих версий в обсуждении «Опознайте, пожалуйста голос» ВК-сообщества «Русский дубляж». Уже 19 июля обратился с этой же просьбою в чат сообщества, и получил ответ от Ярослава Исакова об актёрах. Список был таков: Антон Дёров — бандит Ералаш, Александр Бобровский — диктор, Андрей Мартынов — Билл-учёный, Владимир Виноградов — Шеф. 20 июля было написано в личные сообщения ВКонтакте фан-группы Александра Бобровского, с вопросом о том, можно ли связаться с ним лично. Администратор паблика, Анна Попова, ответила положительно и сказала, что при переписке с Ольгой Моховой в 2015 году она присылала ей несколько обрывков «КаБлама!», а также подметила, что в дубляже мог участвовать и Эдуард Стёпин. Позже, они были присланы и на почту dobriyvladkooo, но, к тому моменту, они уже были найдены. 9 августа поступил ответ от Александра, в нём он сообщил, что очень плохо помнит работу в мультсериале, но вспомнил об Ольге Мугрычёвой, которая, по его словам, участвовала в дубляже. 31 августа Ольге было отправлено сообщение насчёт работы в «Nickelodeon», но она сказала, что в дубляже не принимала никакого участия, и даже посмотрев трейлер мультсериала не вспомнила ничего подобного. По её словам, Александр скорее всего, имел ввиду Ольгу Моховую, что подтверждает её работу в переводе (на её собственном сайте также написано об этом).

25 июля 2022 года пользователем Discord-сервера «Утерянные медиа Wiki» dobriyvladkooo во ВКонтакте было отправлено сообщение Антону Дёрову, о его участии в озвучке мультсериала. 8 сентября Антон ответил тем, что у него такой информации нет.

3 сентября 2022 года пользователем Discord-сервера dobriyvladkooo был найден отрывок уже найденного в дубляже «Nickelodeon» скетча «Сниз и Фондю» под названием «Большое путешествие Сниза» в переводе 2x2. Был загружен на YouTube пользователем TeleNinja, в 2019 году, как «Смена логотипа (2х2, 2009)».

7 марта 2023 года, пользователь ВКонтакте Proxy Williams отправила dobriyvladkooo информацию о том, что, благодаря утечке некой нотариальной базы, был найден неполный список актёров дубляжа, работавших на студии «Электрошок» над дубляжом «Nickelodeon». Новый список выглядел так: Антон Дёров - Водолаз-Вонючка и злодей Ералаш (Action League Now!), Фондю (Sniz and Fondue), мистер Грю (The Off-Beats), часть мужских ролей; Валерий Федотов — Шеф (Action League Now!), Снуппа (Sniz and Fondue), пёс Сентябрь (The Off-Beats), часть мужских ролей; Дмитрий Журавлёв — Билл и Мэр (Action League Now!), часть мужских ролей, названия серий в «Sniz and Fondue»; Ирина Лосева — Девочка-Молния и Кворки (Action League Now!), Август, Бетти Энн Бонго и другие (The Off-Beats), все детские и женские роли (кроме Генри и Джун); неопознанный голос - Здоровяк и Человек-Смола (Action League Now!), Сниз (Sniz and Fondue), часть мужских ролей, рассказчик, закадровый голос; за Генри и Джун были дети, которых вряд ли когда-нибудь получится определить. Также она приложила эпизод сериала «Всякая всячина» ужасного качества, но в котором был скетч «Боевая команда, вперёд!», с такими же актёрами озвучки (Антон Дёров и неопознанный голос), снятый специально для него и два отрывка «Прометей и Боб», уже ранее найденные в комментариях к видео iZisCool'а.

22 апреля 2023 года, пользователь Discord-сервера dobriyvladkooo обнаружил обрывок «КаБлама!» в рекламе «НТВ-Плюс» с телеканала «НТВ-Плюс Спорт» во время начала его трансляции, вместо ТВ6 22 января 2002 года, что подтверждает факт трансляции «Nickelodeon» в рамках сети «НТВ-Плюс».

15 мая 2023 года пользователь Discord-сервера «Утерянные медиа Wiki» dobriyvladkooo обнаружил заставку «Боевой команды, вперёд!» не самого лучшего качества, загруженную пользователем ВКонтакте Thunder Girl весной 2008 года. Судя по всему, была записана на камеру мобильного телефона с «Nickelodeon».

14 июня 2023 года, пользователем Discord-сервера dobriyvladkooo, в сообществе ВКонтакте «=== Kablam ===», было найдено начало шестой серии второго сезона «I Just Don't Get It» перевода 2x2.

17 июня 2023 года, пользователь Discord-сервера «Утерянные медиа Wiki» dobriyvladkooo связался с администратором закрытого сообщества «ШоУ < *KABLAM*>» Дмитрием Дубининым во ВКонтакте, с просьбой принять его заявку на участие, объяснив это поиском русского дубляжа мультсериала. Дмитрий ответил положительно, и dobriyvladkooo стал членом группы. В ней были найдены кадры серий с 2x2, а именно: конечные заставки пятой «All Purpose KaBlam!» и шестой «What the Astronauts Drink» серий первого сезона, показанные 7 февраля 2009 года в 12:54 и 13:13 соответственно (что указано в правом нижнем углу фотографий); кадры из четвёртой «Harold's Glow-in-the-Dark Brand Butter» и пятой «Tastes Like Paper» серий второго сезона.

22 октября 2023 года, в сообществе ВКонтакте «Nickelodeon Retro» была выложена частично записанная с 2x2 вторая серия второго сезона «Won't Crack Or Peel», в дубляже «Nickelodeon», что подтверждает факт показа некоторых серий в озвучке «Nickelodeon» по 2x2.

14 мая 2024 года, пользователь ВКонтакте Матвей Курманов отправил dobriyvladkooo информацию о нахождении им кадра 11 серии 1 сезона «Built for Speed» с Nickelodeon в сообществе «Sniz and Fondue». Позже, в этом же паблике, dobriyvladkooo обнаружил кадры скетча «Сниз и Фондю» 5 серии 2 сезона, сделанные с записи 2x2.

Поиски продолжаются.

Галерея

Кадры с 2х2

Кадры с Nickelodeon

Расписания показа

Расписание 2x2
Расписание Nickelodeon (неполное)

Ссылки

Плейлист со всеми найденными скетчами и эпизодами