Иностранные переводы Капитана Врунгеля: различия между версиями

Содержимое удалено Содержимое добавлено

Линейный

Текущая версия от 17:02, 3 марта 2024

Увы, но работа по написанию данной статьи ещё не окончена.
Если не хотите ждать, можете взять дело в свои руки и доделать её самостоятельно в соответствии с правилами ведения статей.

Данная медиа ещё не найдена, или же конечная цель поисков, связанных с ней, не достигнута. Статья будет дополнена по завершении самих поисков.

Приключения Капитана Врунгеля ― советский мультсериал 1979 года, насчитывающий 13 серий. Повествует о приключении капитана Врунгеля и его команды. Всего известно о переводе на три языка: английский, французский и немецкий. Нa DVD-релизе от «RUSCICO» имеются субтитры с вышеперечисленными языками вместе с испанским и итальянским, а также английский и французский закадровые переводы.

Общие сведения

Все три озвучки были загружены на ютуб-канал Ukranima, но были скрыты. На сайте «Petershop» можно было найти в продаже предположительно немецкую версию мультфильма за 8 евро, а на английскую озвучку осталась лишь реакция от западного ютубера. От французской версии остались названия некоторых серий на сайте Planete Jenuasse.

Названия серий на французском

№	Название на французском	Перевод
1	Le yachting-club d'Angleterre organise une course de régates autour du globe	Яхт-клуб Англии организует кругосветную регату
2	Le départ de la régate est annoncé	Объявлено начало регаты
3	Le Vulnérable poursuit sa route	Беда продолжает свой путь
4	Enfin chef!	Босс наконец-то!
5	Dans le puits	В колодце
6	L’iceberg avec le Vulnérable approche de l’équateur	Айсберг приближается к экватору
7	Le récit de Foux	История Фукса

Доступность

На данный момент теоретически могут быть доступны лишь закадровые переводы от RUSCICO (только в том случае если кто-либо публично выложит рипы DVD), насчёт полноценных переводов ничего не известно.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{Stub}}
-= Иностранные переводы Капитана Врунгеля =
+{{Поиск}}
-{{Мульт,_анимация|title1=Иностранные переводы Капитана Врунгеля|image1=https://images.app.goo.gl/gMtuUtS7X2ZFiCU9A|caption1=The adventure of captain Vrungel,|жанр=Комедия|создатель=Давида Черкаский|год=Оригинал: 1980
+{{Мульт,_анимация
-Переводы: ??-2022|студия=Оригинал:Киевнауч Фильм
+|title1=Иностранные переводы Капитана Врунгеля
-Переводы:??|статус=Частично}}
+|image1=
-Данные переводы были  закадравами и очень низкого качества
+|caption1=
-{{Реальный_человек}}
+|жанр=Комедия
-несколько лет назад я  начинал смотреть ,но не досмотрел из-за их Отвратительного качества . Какой-то человек с без эмоциональным голосом зачитал переведённый текст перекрывая оригинальную озвучку,  были переведённы даже песни. Было четыре перевода : Английский ,Французский ,Немецкий и ещё на один язык который я не помню. Все четыре озвучки были загружена на ютуб канал Ukranima и скорей всего в период начала спец-операции были скрыты . Но на сайте Petershop.com можно найти в продаже предположительно немецкую версию мультфильма за 8 евро , а на Английском озвучку осталось лишь реакция от западного ютубера.
+|создатель=Давид Черкаский
-{| class="fandom-table"
+|год=1979
-|+Переводы
+|студия=Киевнаучфильм
+|статус=Частично найдено}}
+'''Приключения Капитана Врунгеля''' ― советский мультсериал 1979 года, насчитывающий 13 серий. Повествует о приключении капитана Врунгеля и его команды.
+Всего известно о переводе на три языка: английский, французский и немецкий. Нa DVD-релизе от «RUSCICO» имеются субтитры с вышеперечисленными языками вместе с испанским и итальянским, а также английский и французский закадровые переводы.
+==Общие сведения==
+Все три озвучки были загружены на ютуб-канал Ukranima, но были скрыты. На сайте «Petershop» можно было найти в продаже предположительно немецкую версию мультфильма за 8 евро, а на английскую озвучку осталась лишь [https://www.youtube.com/watch?v=XIQuA16DCU0 реакция] от западного ютубера. От французской версии остались названия некоторых серий на сайте Planete Jenuasse.
+=== Названия серий на французском ===
+{| class="wikitable" style="mw-collapsible"
+|-
+!№
+!Название на французском
 !Перевод
-!Тип озвучки
-!Язык
-!Доступность
 |-
+|1 || Le yachting-club d'Angleterre organise une course de régates autour du globe || Яхт-клуб Англии организует кругосветную регату
-|The adventure of captain Wrongel
-|Закадровый
-|Английский
-|Частично
 |-
+|2 || Le départ de la régate est annoncé || Объявлено начало регаты
-|???
-|Закадровый
-|Французкий
-|Утерян
 |-
+|3 || Le Vulnérable poursuit sa route || Беда продолжает свой путь
-|Die Abentuer des Kapitäns Wrungel
-|Закадровый
-|Немецкий
-|Недоступен
 |-
+|4 || Enfin chef! || Босс наконец-то!
-|???
+|-
-|Закадровый
+|5 || Dans le puits || В колодце
-|???
+|-
-|Утерян
+|6 || L’iceberg avec le Vulnérable approche de l’équateur || Айсберг приближается к экватору
+|-
+|7 || Le récit de Foux || История Фукса
 |}
-.фрагмент на Английском-https://youtu.be/udziRX6dxCM
+==Доступность==
-Реакция на перевод-https://youtu.be/XIQuA16DCU0
+На данный момент теоретически могут быть доступны лишь закадровые переводы от RUSCICO (только в том случае если кто-либо публично выложит рипы DVD), насчёт полноценных переводов ничего не известно.
+==Комментарии==
+<comments/>
+[[Категория:Дубляжи]]
+[[Категория:Не найденное]]
+[[Категория:Частично найдено]]
+[[Категория:1979]]