Открыть меню
Открыть персональное меню
Вы не представились системе
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Иностранные переводы Капитана Врунгеля

Материал из Утерянные медиа Вики
Увы, но работа по написанию данной статьи ещё не окончена.
Если не хотите ждать, можете взять дело в свои руки и доделать её самостоятельно в соответствии с правилами ведения статей.
Данная медиа ещё не найдена, или же конечная цель поисков, связанных с ней, не достигнута. Статья будет дополнена по завершении самих поисков.

Приключения Капитана Врунгеля ― советский мультсериал 1979 года, насчитывающий 13 серий. Повествует о приключении капитана Врунгеля и его команды. Всего известно о переводе на три языка: английский, французский и немецкий. Нa DVD-релизе от «RUSCICO» имеются субтитры с вышеперечисленными языками вместе с испанским и итальянским, а также английский и французский закадровые переводы.

Общие сведения

Все три озвучки были загружены на ютуб-канал Ukranima, но были скрыты. На сайте «Petershop» можно было найти в продаже предположительно немецкую версию мультфильма за 8 евро, а на английскую озвучку осталась лишь реакция от западного ютубера. От французской версии остались названия некоторых серий на сайте Planete Jenuasse.

Названия серий на французском

Название на французском Перевод
1 Le yachting-club d'Angleterre organise une course de régates autour du globe Яхт-клуб Англии организует кругосветную регату
2 Le départ de la régate est annoncé Объявлено начало регаты
3 Le Vulnérable poursuit sa route Беда продолжает свой путь
4 Enfin chef! Босс наконец-то!
5 Dans le puits В колодце
6 L’iceberg avec le Vulnérable approche de l’équateur Айсберг приближается к экватору
7 Le récit de Foux История Фукса

Доступность

На данный момент теоретически могут быть доступны лишь закадровые переводы от RUSCICO (только в том случае если кто-либо публично выложит рипы DVD), насчёт полноценных переводов ничего не известно.

Комментарии

Loading comments...
Cookie-файлы помогают нам предоставлять наши услуги. Используя наши сервисы, вы соглашаетесь с использованием cookie-файлов.