| Емеля-дурак (1992) | |
|---|---|
| |
| В основе | По щучьему велению |
| Производство |
Киностудия им. Горького, |
| На немецком | Emelya und der Zauberfisch |
| Режиссёр | Борис Рыцарев |
| Страна | Россия, Германия |
| Сценарий | |
| Премьера в мире | 1994 (мировой прокат) |
| Премьера в России | 1992 (оригинал) |
| Найдено? | Частично |
Емеля-дурак ― российский фильм-сказка 1992 года снятый режиссером-сказочником Борисом Рыцаревым на Киностудии имени Горького по мотивам русской народной сказки «По щучьему велению».
Создатели
- Режиссер - Борис Рыцарев
- Оператор-постановщик - Михаил Роговой
- Композитор - Владимир Корчагин
- Художник-постановщик - Константин Загорский
- Продюсеры:
- Андрей Иванович (Согласно сайту kino-teatr)
- Андрей Чернышев (Согласно титрам)
- Lew Blank (Согласно титрам)
- В ролях (Согласно сайту kino-teatr):
- Емеля Александр Полянин
- мать Емели - Светлана Харитонова
- царевна Елена - Юлия Ромашина
- Царь - Анатолий Кузнецов
- Дьяк - Сергей Барабанщиков
- Воевода - Борис Быстров
- Кормилица - Елена Устименко
- Митрофан - Артур Нещекин
- Первый черт - Вадим Захарченко
- Второй черт - Вячеслав Жариков
- Плотник - Вадим Курков
- Подруга царевны - Елена Захарова
Сюжет
После ночных гуляний Емеля возвращается домой, где после того, как он улегся на печку мать посылает его за водой. После долгих уговоров он соглашается.
Придя на речку, он, набрав одно из ведер ловит щуку, которая просит его отпустить и взамен дарит волшебные слова. И Емеля сразу же использует их, отправляя ведра домой.
Дома мать его просит поехать за дровами, и Емеля после недолгих уговоров соглашается и едет в лес на санях без лошади напугав народ в городе. В лесу волшебными словами он набирает бревна, заготавливает дубинку и собирается домой.
По пути домой, в городе, его ждет разъяренная толпа, но Емеля лупит всех дубинкой.
Домой к Емеле приезжает Воевода забирать к царю. И без объяснений зачем ему к царю, начинает его бить. Емеля говорит волшебные слова и Воеводу, и стражников избивает дубинка.
Мать просит нарубить Емелю дров, и Емеля снова применяет волшебные слова.
К Емеле приезжает Дьяк и узнав от матери что Емеле нравится, а что нет, начинает его уговаривать ехать к царю.
В конце концов Емеля едет к царю на лошади, запряженной в печку. И снеся стенку заезжает в палаты.
Царь приглашает Емелю на службу, но тот отказывается. Приходит царевна Елена, Емеля в нее влюбляется, царь отзывается ей про Емелю нелестно и тот обидевшись уезжает из палат.
Царевна Елена выезжает на тройках на прогулку, Емеля «убирает» из печи лошадь и приглашает Елену покататься на печи. После чего загадывает чтобы царевна его полюбила.
Царевна требует от отца выдать ее замуж за Емелю, а Емеля рассказывает матери, что решил жениться на царевне и просит ее пойти посвататься.
Царь не хочет отдавать Елену за Емелю и требует от Дьяка и Воеводы устранить его хитростью.
Емеля тем временем по «запросу» жителей деревни делает вместо зимы лето и хочет исполнить их желания. Одно из желаний ― хорошо наесться. А в палатах у царя начали проказничать Черти, устраивая полтергейст.
К царю тем временем приходит мать Емели и прогнав полтергейст кукареканьем Дьяка и приняв мать Царь ставит условие ― прогнать Чертей с мельницы.
Мать рассказывает Емеле ответ Царя, но тут сверкает молния, гремит гром, с Емели и матери пропадают костюмы, которые Емеля загадал, а также исчезают другие чудеса. Это случилось из-за того, что один мужик поймал Волшебную Щуку. Емеля ее пускает обратно в воду, но волшебные способности к нему не вернулись.
Емеля горюет, по царевне Елене. Но тут приезжает ее Кормилица и выясняется, что Елена любит Емелю без всякого волшебства и воодушевленный Емеля идет на борьбу с Чертями с мельницы.
Черт-привратник ведет Емелю к Черту-директору, который, несмотря на то что покинуть мельницу - приказ царя - посылает его писать заявление к другому Черту. Черт-секретарь дает Емеля бумагу и перо, тот пишет заявление, и Черт-секретарь отправляет Емелю "собирать визы" всех чертей мельницы. После "сбора виз" Черт-директор сжигает заявление из-за "недостатка подписей". Емеля в отместку сбрасывает его вниз мельницы после чего его хватают черти и выкидывают из мельницы вон.
Мать и Митрофан подбегают к прилетевшему из мельницы Емеле, но тот ничего не хочет слушать и ищет способы как разобраться с чертями. Он находит сожженную деревню и единственный уцелевший дом с Плотником, который ждет своей смерти. Выясняется, что в деревню повадился летать огнедышащий Змей и всех съел кроме Плотника. Но Емеля не отчаивается, делает на Змея ловушку и ловит его.
Емеля отпускает Змея на свободу при условии, что тот больше не будет есть людей, будет питаться травой и будет Емелиным слугой. После чего летит на нем к Чертям, сжигает их мельницу и прогоняет их.
Царь лжет Елене, что Емеля погиб от рук Чертей и требует от Дьяка, чтобы тот устранил Емелю, что слышит Кормилица.
Поговорив с Митрофаном и поняв, что женившись на царевне, он поступит к Царю на службу и будет сражаться в военное время, Емеля идет на опушку леса - делать себе из дубины оружие.
Царевна Елена с кормилицей сбегают из дворца к Емеле.
К Емеле на опушку прискакивает Дьяк, говорит Емеле что царевна Елена выходит замуж за другого и предлагает ему выпить отравленного вина «за счастье царевны». Дьяк уговаривает Емелю и тот умирает, а Дьяка засасывает в лес Хозяйка леса, который считается Царством мертвых.
На опушку приходят Митрофан, Елена и кормилица. Елена идет в Царство мертвых с волшебным цветком - пока на нем горит огонь, она сможет выйти. Она находит Емелю, цветок догорает, но царевна отказывается покидать лес без него. Хозяйка леса за то, что сила их любви сильнее смерти воскрешает Емелю и Елену и по милости влюбленных позволяет Дьяку покинуть лес.
Царь ругает себя за произошедшее, но Кормилица, взяв с него слово, что он не будет вмешиваться, рассказывает, что Елена жива и готовит свадьбу с Емелей.
Емеля и Елена пытаются вести хозяйство. У Елены не очень получается. Емеля идет за водой и встречает на реке Щуку - живую и здоровую. За то, что он дважды спас Щуке жизнь та спрашивает у Емели, чего он желает. Тот сначала отказывается, но в конце концов загадывает «Чтобы люди в деревне жили по-уму и сами себе помогали».
У Елены получается вести хозяйство.
Тут приезжает Царь со свитой и мирится с дочерью.
Емеля возвращается с ведрами воды.
История производства
Первоначально съемка была запущена на киностудии им. Горького, но там возникли проблемы с финансированием и создатели фильма постоянно искали источник финансов. Сначала появились продюсеры с российской стороны, потом с немецкой стороны. По окончанию съемочного периода и монтажа режиссер был отстранен от работы. Перед озвучиванием картины продюсер фильма присвоил фильм себе и выгнал Рыцарева из проекта.
Когда картина была окончена, никто не знал, где она находится, что с ней и кому она продана. Продюсер с российской стороны пытался наладить контакты с немецкой стороной, но у него ничего не получилось.[1]
Фильм продавался на VHS-носителях и показывался на ТВ в Германии. Судя по отзывам на Amazon.de релиза на DVD не имел.
Различная информация о фильме
Информация из телепередачи Политбюро
Часть съемок проходила в усадьбе Кораллово (Россия, Московская область, Одинцовский район, Кораллово). Раньше это было поместье графа Васильчикова, на момент съемок это был один из профсоюзных курортов принадлежащий Учебно-методическому центру профсоюзов Царицыно.
После распада СССР учебно-методический комбинат «Кораллово» стал сам себе хозяином. Во время съемок появилась идея превратить Кораллово в культурный и туристический центр, построить постоянные декорации для съемок русских сказок и восстановить памятник-усадьбу. И на фоне этого произошел конфликт между текущими владельцами усадьбы и Учебно-методическим центром, о чем и рассказывалось в одном из сюжетов выпуска передачи, в котором использовались оригинальные отрывки фильма на русском языке.[2]
Интервью с Еленой Захаровой
- <...> К восьмому классу я уже снялась в сказке «Емеля-дурак».
- Это тоже заслуга мамы?
- Меня разыграли одноклассники. Позвонили и сказали, что меня приглашают на пробы в фильм «Девочка с большими голубыми глазами» и что нужно приехать в такое-то время на киностудию им. Горького. Я приехала, никто нас не встретил на проходной, мы с мамой стали спрашивать об этом фильме, но нам сказали, что нет фильма с таким названием. Мы стояли потерянные, и в это время к нам подошла ассистентка и сказала, что сейчас запускается фильм «Емеля-дурак». Пригласила меня на пробы, на главную роль. Но после проб решили, что я очень юная. Главную роль сыграла Юля Ромашина, а я — подругу принцессы. У меня было семь съемочных дней. Мне дали справку в школу о том, что я снимаюсь, и освободили от занятий. Мне все очень нравилось. Тогда я окончательно решила, что это мое.[3]
Русскоязычный перевод
1 января 2022 года Петром А. был опубликован собственный перевод с субтитрами и попыткой обработки нейросетью.[4]
В 2021-2022 годах был найден в VK выпуск передачи "Политбюро" (1-й канал Останкино, 18.12.1992 г.). с отрывками фильма на русском языке с оригинальной озвучкой [5]. Загружены отдельно - сюда.
Перевод ViruseProject
В апреле-мае 2022 Петром А. были заказаны на студии ViruseProject перевод и озвучка фильма с учетом найденных отрывков. Опубликована на vk/youtube.
Обновление
В середине июня 2024 года оригинальная найденная копия фильма была обработана Дмитрием Корниенко до 720p и Петром А. была смонтирована русскоязычная аудиодорожка из перевода ViruseProject и отрывков найденных в передаче «Политбюро».
Результат был опубликован на Youtube и в VK.
Наличие русской озвучки у YouTube-пользователя
В 2022 году в комментариях под видео с фильмом с русскими субтитрами пользователь с ником @Gapijka утверждал, что у него есть кассета с оригинальной озвучкой, на русском языке.
Но данное утверждение подвергается сомнению дальнейшими комментариями о том, что на кассете есть звуковые дорожки английского, голландского, русского и немецкого языков и у пользователя есть Blu-ray диск с фильмом.
Поиски
В 2020 году на Youtube пользователем Cetino был опубликован VHSRip с немецким дубляжом. [6]
До нахождения информации о истории съемки, 8 мая 2024 года, была предпринята попытка написать письмо на Киностудию имени Горького (ответ не был получен).
12 июня 2024 года было отправлено письмо на немецкие студии, указанные в титрах фильма:
и в немецкие киноархивы:
и на телеканал, демонстрировавший этот фильм:
с вопросами о поиске фильма. (ответ еще не получен)
Так же 13-14 июня 2024 года было отправлено письмо в Киностудию им. Горького через ВК-сообщения. Был получен ответ о том, что сотрудники посмотрят в архиве. Позже был получен ответ что в архивах киностудии данного фильма нет. На вопрос, сможет ли организация связаться с зарубежными студиями для "более надежного контакта" студия ответила что с зарубежными производителями не коммуниницирует.[7][8]
Так же 14 июня 2024 года через то же VK-сообщество в Киностудию им. Горького было направлено сообщение, сохранился ли у студии оригинальный сценарий, чтобы по нему восстановить оригинальный текст фильма.
После неудачи с Киностудией им. Горького были написаны обращения в МИД России и Минкультуры. Запрос был отправлен 14 июня 2024 года. Запрос в госорган рассматривается 30 дней. Возьмем еще неделю на приемку-регистрацию. ~Ответ должен прийти 22 июля 2024 года.[9]
18 июня 2024 года пришел ответ от МИД, что обращение перенаправлено в Минкульт[10].
19 июня 2024 года Булат А. написал школе телевидения Политковского, ведущего «Политбюро» по поводу «Емели»[11].
27 июня 2024 года Петр А. получил ответ от немецкого архива «Deutsche Kinemathek», в котором сообщалось, что у архива нет никакой информации и материалов по данному запросу.[12].
Галерея
Кадры со съёмок
Фото взяты с kino-teatr.ru, но только оригиналы (не скриншоты фильма) и улучшены нейросетью.
Ссылки
Где посмотреть?
- VHSRip от Cetino - YouTube
- Перевод от ViruseProject с обработкой нейросетью - в Youtube, в VK
- Перевод от ViruseProject с вкроплением оригинальной озвучки и новой обработкой нейросетью - в Youtube, в VK
Примечания
- ↑ о фильме "Емеля-дурак" из д/ф По ту сторону сказки - VK.Видео
- ↑ Политбюро (1-й канал Останкино, 18.12.1992 г.). Рудольф Каграманов - ВИDgital (ex-ВИD) и АТВ - VK Видео
- ↑ Статьи и интервью Елены Захаровой - Максиполяновцы
- ↑ Емеля-дурак (1992) - Петр Ахламов (additional) - YouTube
- ↑ Политбюро (1-й канал Останкино, 18.12.1992 г.). Рудольф Каграманов - ВИDgital (ex-ВИD) и АТВ - VK Видео
- ↑ Emelya und der Zauberfisch (1992) - Cetino - YouTube
- ↑ Запись на стене - Ахламов Петр - О кино - VK
- ↑ Запись на стене - Ахламов Петр - О кино - VK
- ↑ Запись на стене - Ахламов Петр - О кино - VK
- ↑ Запись на стене - Ахламов Петр - О кино - VK
- ↑ Запись на стене - Ахламов Петр - О кино - VK
- ↑ Запись на стене - Ахламов Петр - О кино - VK