Subways of your mind (опознанная песня, 1983)

Данная статья содержит сведения о культовой медиа.

Subways of your mind (также известная как The Most Mysterious Song on the Internet, Like the Wind и Blind the wind) — песня, созданная немецкой группой FEX в 1983 году и исполненная на английском языке. Первоначальная запись песни была сделана в период с 1982 по 1984 во время эфира музыкального радио, предположительно немецкой радиостанции Norddeutscher Rundfunk.

Общие сведения о песне

Песня была записана на кассету в период с 1982 по 1988 год немецким гражданином Дариусом во время эфира передачи ведущего Пола Баскервилля на радио Norddeutscher Rundfunk. Она принаджелит немецкой группе FEX и исполнена на английском языке. В 2024 году оригинальная запись, а так же название группы и некоторые из ее участников были обнародованы в Сети.

Версии о языке песни

Во время поисков было выдвинуто множество предположений касательно языка, на котором написана песня, но после обнародования оригинальной записи стало известно, что песня создана на английском языке.

Текст песни


Оригинальный текст	Дословный перевод
Like the wind You came here runnin' Take the consequence of livin' There's no space There's no tomorrow What we need's communication Check it in, check it out But the sun will never shine Paranoid anyway In the subways of your mind Like the wind Going from somewhere Let a smile be your companion There's no place For when there’s sorrow Time for young and restless dreaming Check it in, check it out But the sun will never shine Paranoid anyway In the subways of your mind Check it in, check it out But the sun will never shine Paranoid anyway In the subways of your mind Check it in, check it out It's the summer blues Tear it in, tear it out It's some good excuse Check it in, check it out It's the summer blues Tear it in, tear it outIt's some good excuse Check it in, check it out It's the summer blues Tear it in, tear it out It's some good excuse Check it in, check it out It's the summer blues Tear it in, tear it out It's some good excuse	Как ветер Ты пришел сюда, убегая Принять последствия жизни Нет места Нет завтрашнего дня. Что нам нужно, так это общение Проверьте это, проверьте это Но солнце никогда не будет светить. Все равно параноик В подземных переходах вашего разума Как ветер Идущий откуда-то Пусть улыбка будет вашим спутником Нет места Для печали. Время для молодых и беспокойных мечтаний Проверьте это, проверьте это Но солнце никогда не будет светить. Все равно параноик В подземных переходах твоего разума Проверьте это, проверьте это Но солнце никогда не будет светить Все равно параноик В подземных переходах твоего разума Проверьте это, проверьте это Это летний блюз Вырвись, вырвись Это хороший повод Проверь это, проверь это Это летний блюз Оторвись, оторвись, оторвись Это хороший повод. Проверьте это, проверьте это Это летний блюз Оторвись, оторвись Это хороший повод Проверьте это, проверьте это Это летний блюз Оторвись, оторвись Это хороший повод

Поиски песни

Ранние поиски

Песню в интернете впервые загрузили 18 марта 2007 года на сайт The Spirit of Radio пользователем под ником Bluuue. В сообщении пользователя было написано, что запись сделана в период с 1982 по 1984 с эфира немецкого радио. Тогда особых результатов данная запись не дала, несмотря на ответы других пользователей сайта.

Затем уже в 2019 на сайте Reddit песня вновь всплыла в записи пользователя Gabgaskins (настоящее имя — Габриэль Виера). В ней говорилось о том, что песню не воспринимают разные приложения для распознавания песен, а сведений о ней в сети нет, а сам он ищет её около тринадцати лет. В конце записи пользователь просил помочь с поисками. Из пользователей Reddit'a собрался определённый круг искателей этой песни. В первую очередь были разобраны музыкальные инструменты песни — барабан, три гитары и клавишный инструмент. Таким образом было установлено, что в группе было пять или шесть человек. Помимо прочего, основная часть искателей окрестила песню как «Like the wind», из-за того, что именно такие слова слышало большинство в начале записи.

Начало обширных поисков

Спустя некоторое время Gabgaskins сделал новую запись в Reddit'е, в которой собрал и обобщил все точные данные о песни.


Исходный текст записи от 30.06.2019	Перевод
Here I will be documenting the information obtained about this song. The song was (probably) uploaded for the first time on March 18, 2007 in http://spiritofradio.ca/SongComments.asp?SongID=1737 The user is called "bluuue", and he says it was recorded from some German radio station between 1982-1984 The metadata of the archive says that the title of the song is "Check It In, Check It Out", but how the uploader said, it was recorded from a Radio Station, so it can't be confirmed. The metadata dates the audio in 1984. It's possible that the band is German, but we can't confirm it. The solved case of a unknown song in 2003-2013 (the song "On The Roof" by Johan Lindell) was taken from a German Radio Station too, and the artist is swedish, so that's another thing we'll need to consider, but 99% sure the artist is European. Unfortunately there are no ways to find out the real name of the user "bluuue", otherwise we could get more information from that person, such as the full song and more information about what else was recorded on the tape, and also the name of the station from where this song was recorded. If you know how to help us, please comment here or contact me. Thank you!	Здесь буду документировать полученные данные об этой песне. Песня впервые загрузили (вероятно) 18-го марта 2007-го года на http://spiritofradio.ca/SongComments.asp?SongID=1737 Пользователя зовут «bluuue», и он говорит, что это запись с какой-то немецкой радиостанции в период с 1982 по 1984 год. Метаданные архива указывают, что название песни — «Check It In, Check It Out», но, как сказал загрузивший, она была записана с радиостанции, поэтому подобное нельзя подтвердить. Метаданные датируют запись 1984 годом. Возможно, группа немецкая, однако подтвердить это не можем. Например другой раскрытый случай неизвестной песни 2003-2013 годов (песня "On The Roof" Йохана Линделла) — была также взята с немецкой радиостанции, но исполнитель швед, так что это ещё одна вещь, которую нам нужно учитывать, но на 99% уверен, что исполнитель — европеец. К сожалению, нет возможности узнать настоящее имя пользователя bluuue, иначе мы могли бы получить от него дополнительные сведения, как например полную запись песни и дополнения по тому, что ещё было записано на кассету, а также название станции, с эфира которой была записана эта песня. Если вы знаете, как нам помочь, отпишите тут или свяжитесь со мной. Спасибо!

После пользователь newacountz выложил запись, в которой рассказал о своих поисках данных об авторе первоначального поста о поиске на сайте The Spirit of Radio — о bluuue. Newacountz нашёл записи bluuue на других форумах, в которых тот также искал песню «Like the wind» с некоторыми дополнениями по обстоятельствам получения звукозаписи песни — пользователь предположил, что вероятнее всего имеющееся аудио является записью эфира радио NDR, на что также подтолкнуло сведения о существовании у радио отдельной передачи под малоизвестных исполнителей — «Music for young people» (с англ. «Музыка для молодёжи»). Исходя из этого круг искателей смог отыскать ведущего той радиопередачи — Пола Баскервиля, который мог и одобрить пуск песни в эфир. Пользователь Gabgaskins написал Полу по поводу песни на Facebook, однако сразу ответ не поступил, в связи с тем, что на время начала поисков, страница Пола Баскервиля была им заброшена.

Огласка

Летом 2019 года песня была загружена на YouTube. После она достаточно быстро приобрела популярность у широких масс англоязычных пользователей интернета. С приходом популярности в сети, огласка о песни дошла и до ведущего радиостанции NDR — Пола Баскервиля, который 10 июля написал искателям всё, что сам знал о песни и чем он мог помочь.


Исходное сообщение	Перевод
Hi Gabriel, I'm getting more mails about it from different people. I'm on holiday at the moment. When I get back maybe I can play the excerpt of the song and see if a listener responds. The listenership averages 50,000 so maybe someone out there will know. I've no idea if it was a German band. There were a lot of bands back in the day sounding similar.	Здравствуй, Габриэль, я получаю много сообщений об этой песне от разных людей. Сейчас я в отпуске. Когда вернусь, могу проиграть эту песню и посмотреть, откликнется ли слушатель. Аудитория в 50 000 человек, может, кто-нибудь узнает. У меня нет мыслей по этому поводу, если это немецкая группа. Тогда многие группы звучали похожим образом.

Также Пол дал контакты других работников радио. От тех, в свою очередь, искатели узнали, что у радио есть огромное число записей их эфиров, однако возможности потратить столько времени на их прослушивание у искателей не было. Вернувшись из отпуска, Пол поставил запись песни на радио во время одного из своих эфиров. Первое время никто из слушателей не обращался на радио по поводу опознания песни, поэтому поиски продолжались. В скором времени на Reddit'е выложили запись со ссылкой на песню, похожую на «Like the Wind» с предположением, что у обеих мелодий одни авторы. Обе песни схожи вокалом и звуком инструментов, также неизвестны исполнители обеих песен, из-за чего высказанная догадка среди искателей получила поддержку, хотя и было высказано мнение, что все схожести лишь совпадения (позже выяснилось, что авторами второй песни были музыканты группы «The Sinking Ships», отрицавшие какую-либо связь самой таинственной песни сети с ними). Вместе с тем, всё также на сайте Reddit'е, было предложено обратиться в немецкую организацию GEMA, которая вносит все проигрываемые по радио песни в особые перечни. Однако обращение никак не помогло дальнейшим поискам.

Осенью 2019 года, во время обсуждения поисков авторов песни в эфире радиостанции NDR, кто-то из слушателей обратился в студию и сообщил, что именно он делал запись этой песни на свой магнитофон. Звонившим был гражданин Германии — Дариус. Позже он, а также его сестра Лидия, вышли на связь с искателями. Как оказалось, первым, кто обратился по вопросу опознания названия и авторов песни — пользователь Bluuue, была как раз сестра Дариуса. В доказательство этого она зашла в свои старые аккаунта на сайтах, на которых она ранее писала по поводу песни. Дариус и Лидия поделились также списком песен записанного эфира, в который играли «Like the Wind». Искомая песня находилась между двумя другими, вышедшими в 1982 году, что дало почву для догадки о выходе самой таинственной песни именно в этом году, хотя такое мнение и не встретило большую поддержку в среде искателей. Той же осенью Пол Баскервиль рассказал, что все проигрываемые на радио песни были записаны на виниловых пластинках, а потому, вероятнее всего, в мире ещё могут оставаться какие-либо издания этой песни.

В середине 2020 года пользователь Reddit'а сообщил, что в его распоряжение попал архив песен, проигрывавшихся на радио NDR с 1982 по 1984 годы. Получен он был после долгих обращений на радио. Так как список архива был велик, пользователи решили проверить только те песни, которые соответствовали «Like the Wind» по длительности. После отсеивания неподходящих записей, искатели приступили к прослушиванию каждой, однако по итогу, в их числе искомой песни не было. Также позже в руки искателей попались другие списки за те же годы, но уже связанные с эфирами других ведущих передачи, но и их разбор не помог поискам.

Опознание песни

4 ноября 2024 года пользователь marijn1412 объявил на Reddit'е, что это песня «Subways of your Mind» немецкой группы FEX^[1]. Marijn1412 случайно получил запись этого трека от бывшего участника группы Майкла Хедрича, когда он искал другие песни группы. Согласно сообщению на Reddit, Хедрич подтвердил, что это искомая песня, после чего она была зарегистрирована в GEMA. Оригинал был опубликован после того, как все участники группы дали на это своё разрешение. Так же в Сети появились две другие песни с кассеты — «Heart In Danger» и «Talking Hands».

Чуть позже, marijn1412 заявил, что группа хочет воссоединиться и перезаписать данную песню^[2].

7 ноября 2024 года в эфире радиостанции Norddeutscher Rundfunk (NDR) участники группы — Михаэль Хедрих, Туре Рюквард и Норберт Цирманн вживую исполнили песню^[3].