Cracks, также известен как Crack Master — найденный короткометражный мультфильм, вышедший в рамках детской передачи «Улица Сезам».
Описание
Общая информация
Cracks – рисованный мультфильм с общим хронометражем в 96 секунд. Дебютный показ состоялся 31 декабря 1975 года в рамках 818 эпизода американской версии «Улицы Сезам»[1], после чего мультфильм был повторно показан ещё десять раз в период с 1976 по 1980.
Кроме того, Cracks также был переведён и показан неизвестное количество раз в эфире латиноамериканской Plaza Sésamo, израильской רחוב סומסום (Rechov Sumsum), турецкой Susam Sokağı, португальской Rua Sésamo и французской Rue Sésame.
По состоянию на июль 2022, известно, что над короткометражкой работали Дороти Московиц, озвучившая «Cracks», саксофонист Мэл Мартин, написавший музыкальное сопровождение, а также радио-продюсер Питер Скотт. Однако, на сегодняшний день остаётся неизвестным точное название студии или аниматора, ответственного за Crack Master.
Сюжет
Мультфильм начинается со сцены с темнокожей девочкой, лежащей на кровати, над которой виднеются несколько трещин. Внезапно трещины начинают меняться, в конце концов, обретя форму верблюда, к которому подходит девочка и попросит её покатать. Оба героя уходят в стену, где встречают курицу из трещин, а затем и обезьяну, что рады видеть нового друга. От последней все узнают, что за дверью есть ещё одно существо из трещин, к которому все сразу направляются с намерением найти нового друга, однако вместо этого находят бесформенного монстра, который сразу начинает проявлять агрессию, в следующий момент просто разрушившись. Все животные расходятся по своим местам, после чего девочка благодарит верблюда за поездку, а затем встаёт с кровати и направляется из комнаты, пока верблюд снова превращается в беспорядочные трещины.
Стенограмма
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| While layin' in her bed, the cracks overhead more and more looked like a camel.
"Today's a rainy day and I can't go out and play, would you take me for a ride, camel?" Said the camel crack "climb upon my back!" and right through the wall they did go. When out they came again, they were standing by crack hen. "Hello to you miss hen, meet my friend!" Then went the three to wall where crack monkey lived, close by the attic door. "Good day, good day, good day, I'm glad you came my way, and how has everybody been?" "We've all been fine, meet a new friend of mine, she has come to meet crack creatures here." "And this is all of you?" "Yes, now that you're here too." "But perhaps not so" said monkey crack. "At night behind the door, I think I've heard one more... " "Then let us all go make a new crack friend!" So, they happily skipped into where they'd never been, and in corner found a giant crack! "Who are you?" they said. The crack just growled instead and made himself look very big and mean, he said "I am crack master!" But just then the wall plaster began to crumble to the floor and where the monster stood were only beams of wood. He destroyed himself trying to be mean... Went each creature to his wall and each knowing all was well where each crack lived. "Camel, thank you for the ride, the rain has stopped outside." We'll go and see the cracks again someday... |
Пока лежит в своей кровати, трещины над головой всё больше походят на верблюда
«Сегодня дождливый день и я не могу пойти играть, не мог бы покатать меня, верблюд?» Сказал верблюд из трещин «садись на мой горб!» и тогда они ушли прямо в стену Появившись обратно, они стали у курицы из трещин «Приветствую вас, Мисс Курица, познакомьтесь с моим другом!» Затем все трое пошли к чердачной двери, где на стене жила мартышка из трещин «Доброго дня, доброго дня, доброго дня, как я рада вашему появлению, и как у всех дела?» «У нас всё хорошо, познакомься с моим новым другом, она пришла, чтоб встретить здесь созданий из трещин» «И это вы все?», «Да, теперь ты тоже тут» «Но, вообще-то, не совсем» – сказала мартышка из трещин «Ночью, прямо за дверью, я, кажется, слышала кого-то ещё…» «Тогда давайте пойдём и заведём новых друзей из трещин!» Так что, они весело пошли туда, где раньше никогда не бывали, и нашли за углом гигантскую трещину! «Кто ты?» – сказали они. Трещина в ответ лишь зарычала и сделала себя очень большой и злой, сказав: «Я – Повелитель Трещин!» Но тут штукатурка начали сыпаться на пол, И, где раньше был монстр, остались лишь деревянные балки Он уничтожил себя, пытаясь быть злым… Остальные создания разошлись по своим стенам, ведь каждый хорошо знал, где какая трещина живёт «Верблюд, спасибо, что покатал, дождь уже перестал» Когда-нибудь мы снова увидим трещины… |
История
Первое известное упоминание Cracks, давшее начало поискам, датируется 20 сентября 2008 года, когда Дженифер Боурн создал тематическую запись в своём блоге Tail O' the Rat[2].
|
«Мультфильм Улицы Сезам, что ужасал меня, когда я был маленьким.
Девочка разглядывает свою комнату. Голос поёт: «Трещины на стене начинают походить на верблюда…». Трещины трансформируются в «Верблюда из трещин». Он предлагает ей покататься. Она встречает мартышку из трещин, курицу… а затем Монстра из Трещин! Он им угрожает. Герои дают отпор. Он разрушается, оставляя лишь свои очертания и « деревянные балки». Монстр Трещин пугал меня годами. Я был уверен, что он появится ночью над моей кроватью. Даже обычные трещины начали вызывать раздражение. Недавно я гуглил мультфильм, что так давно напугал меня. Я не смог его найти. Я нашёл других, кто также испугались до усрачки мультфильма когда были меньше. Они также искали старый мультфильм. Никто не нашёл. Меня озадачивает, куда он пропал. И я буду поражён, если снова его увижу. Думая об этом, мне интересно, как дети объясняли обвалившуюся штукатурку своим родителям…» Перевод записи в блоге
|
В комментариях, помимо прочего, отписался также актёр озвучки Джон Армонд, по его словам, ищущий данный короткий метр каждый день уже в течение тридцати лет. Позднее он написал, что получил доступ к архивам Children's Television Workshop, откуда узнал, что «Crack Monster» был в эфире 10 февраля 1977 года, в первых 15 минутах 979 эпизода, а также, что на сториборде выпуска мультфильм был указан как «"A girl lying in bed imagines she sees a crack in the wall (DIVERGENT THINKING)"» (рус. Девочке, лежащей в постели, кажется, что она видит трещину в стене. (ДИВЕРГЕНТНОЕ МЫШЛЕНИЕ))
Спустя время, Джон Армонд получил на свой рабочий факс сообщение с неотслеживаемого адреса, в котором говорилось, что отправитель готов поделиться копией Cracks при условии, что Джон никогда не опубликует копию в публичном доступе и не проведёт публичного собрания с показом. Тот согласился и вскоре действительно получил посылку с DVD-диском в своё распоряжение.
Хотя в 2009 году Джон создал 9-минутную «аудио-документалку», где подробно описал содержание короткого метра и воссоздал его саундтрек[3], а также показал мультфильм некоторым желающим лично, он сдержал обещание, поэтому мультфильм формально всё ещё считался утерянным. В это же время в дело вступил основатель англоязычной Lost Media Wiki Дэниел Уилсон, намеренный найти другую копию для дальнейшей открытой публикации. В декабре 2013 года он также получил анонимное электронное письмо, в этот раз содержащее только сам файл, что был загружен на YouTube 24 декабря того же года, вызвав широкий интерес пользователей.
По словам пользовательницы Дженнифер Борн, что была одной из тех, кто видел «Cracks» лично, версия Джона отличается от таковой у Дэниела, поскольку содержит фрагмент передачи перед переходом на анимацию и является вырезкой из целого выпуска (как оказалось позже, из 979), в то время как версия Дэниела представляет собой отдельный файл и содержит в начале титульный лист с указанием производственного кода, то бишь, файл взят из производственного архива и, вероятно, был слит кем-то из его работников.
Параллельно этому некоторые латиноамериканские участники Lost Media Wiki стали утверждать, что видели данный мультфильм в латиноамериканской версии «Улицы Сезам» «Plaza Sésamo» в 1990-х годах. 15 марта 2017 пользователем AT Productions на YouTube был залита экранка «Cracks» на испанском языке, которую, как указал автор в описании, он нашёл в старом сборнике кассет с сериями. 31 марта кассета была оцифрована и запись в более высоком качестве также была загружена на канал.
28 апреля 2019 пользователь archionir2 загрузил на YouTube версию «Crack Master» на иврите, что являлась фрагментом записи с Israeli Educational Television. 1 октября 2020 фрагмент был перезалит на свой канал участником Doggo, поскольку канал, на котором была размещена оригинальная публикация, был удалён. Как заявляет один из комментаторов под перезаливом, выпуск датируется 2 ноября 1986 года, однако также существует предположение, что выпуск был записан в период с 1992 по 1996 год[4].
В этом же году феномен «Crack Master» заинтересовывает Курта Андерсона, ведущего подкаста Studio 360. Ему удалось связаться напрямую с исполнительным продюсером «Улицы Сезам» Бенджамином Леманном, от которого стало известно, что короткий метр был легко доступен в цифровом архиве Улицы Сезам. Также им была обнаружена информация, что «Cracks» был озвучен бывшей солисткой группы «The United States of America» Дороти Московиц, а сам фильм был создан на студии «P Imagination», о которой не было никакой информации. Андерсен заметил, что название студии довольно похоже на «Imagination, Inc.», которой руководил аниматор Улицы Сезам Джефф Хейл.
К сожалению, проверить данную версию на подлинность оказалось невозможным, поскольку студия «Imagination, Inc.» закрылась в 1979, а сам Хейл умер в 2015. Тем не менее, попытки выйти на связь с Дороти Московиц увенчались успехом и та предоставила больше информации о процессе записи, что, по её словам, была самой странной в её жизни, поскольку не было предоставлено никакой мелодии, поэтому вся запись была сымпровизирована с добавлением вокала там, где ей это казалось необходимым. Также она вспомнила, что на записи присутствовала загадочная женщина, чьё имя было «довольно хипповатым», которая могла быть аниматором «Cracks».
29 мая 2022 в открытый доступ была выложена турецкая версия. 4 июля того же года на канал Pringles78DX была загружена ТВ-запись португальской версии, показанной на канале RTP1 в 1995-1996 годах. По словам пользователя, запись им была найдена среди оцифровок передачи, выложенных на канале aurathomas. 24 июля была найдена франкоязычная версия, показываемая в рамках адаптации, выпускаемой на канале TF1[5].
Видео
Примечания
- ↑ Поскольку версии «Улицы Сезам» в ряде стран отличаются по наполнению и часто содержат уникальный контент и персонажей, их принято считать за отдельные версии или адаптации оригинального шоу.
- ↑ http://tailotherat.blogspot.com/2008/09/crack-monster.html
- ↑ https://slate.com/culture/2019/02/sesame-streets-cracks-video-watch.html
- ↑ Данный вывод сделан на основе присутствующего на записи логотипа канала, что использовался с 1966-го по 1996-ой, а как постоянный знак в углу экрана начал использоваться только с 1992 года.
- ↑ Существует также более поздняя французская адаптация шоу, транслируемая на France 5.