 | Поиски этой медиа приостановлены или временно не ведутся. При необходимости предоставления новых данных или получения информации обращайтесь на официальный Discord-сервер проекта. |
Милостью божьей (итал. Dio vede e provvede) — итальянский сериал, созданный компанией «Mediaset» совместно с «Taurus Film» и выходивший с 1996 по 1998 год. Всего было снято 2 сезона и 19 серий.
Описание
Амелия — проститутка, скрывающаяся от полиции, укрывается в монастыре, притворившись сестрой милосердия. Несмотря на то, что её больше не преследуют, она решает остаться в религиозной общине под именем сестры Амелии, помогая монахиням и девочкам, о которых заботится. В сериале вмешательство эксцентричного главного героя будет иметь решающее значение для монахинь, чей монастырь рискует уступить место роскошному курорту. Для Амелии, несмотря на различные взлёты и падения, это будет возможность открыть для себя новую жизнь и покончить с прошлым.
В течение первого сезона Амелия будет знакомиться с дочерью Доротеей, а также её сестрой-близнецом Джудитта, которая, как она считает, живёт в Австралии. Тем не менее та во втором сезоне вернётся в Италию, помогая создать множество недоразумений сестре и всячески пытаясь добиться от неё ухода из монастыря. Цель Джудитты, по сути, состоит в том, чтобы получить драгоценное наследство дяди Гастона, грубого и заядлого пожирателя священников, который оставит всё двум сёстрам, если Амелия откажется от своего религиозного призвания.
Информация о дубляже
В России сериал транслировался на телеканале РТР приблизительно в конце 90-ых[1], во времена логотипа-квадрата из трёх цветов, а также на канале ТВ-6[2] и Прометей АСТ. Также сериал транслировался на местном кемеровском канале ТВК (ГТРК Кузбасс)[3] с 15 марта[4] по 18 апреля 1999 года. В том же году он транслировался на барнаульском канале АТН[5] и ГТРК «Сахалин»[6].
Неизвестно, какая студия занималась переводом сериала, но доподлинно известно, что актёров дубляжа было двое — Людмила Ильина (все женские роли) и Всеволод Кузнецов (все мужские роли). Позднее, присоединится Ольга Голованова (некоторые женские роли).
Поиски
Поиски начались в январе 2009 года, когда на Ютубе в формате CAMRip выложены отрывки сериала, записанные с каналов РТР и «Прометей АСТ».
В марте 2012 года на форуме, посвящённом латиноамериканским сериалам, пользователем sirina был создана тема, касательно итальянских сериалов, шедших на российском ТВ[7]. На форуме она заявила, что хочет найти сериал про «монашку, шедший на РТР».
Доступность
На данный момент есть только два видео с русским переводом сериала. Первое видео — записанные фрагменты сериала с разных каналов. Второе — седьмая серия первого сезона под названием «Два Кардинала» (итал. Dio vede e provvede), записанная с кемеровского телеканала ТВК[3].