Анастасия (англ. Anastasia) — анимационный фильм, снятый в 1997 году студией Golden Films. Является мокбастером к одноименному полнометражному мультфильму Дона Блута.
Общие сведения
Существуют два перевода мультфильма.
Первый был сделан приблизительно в начале нулевых годов и представлял из себя закадровый перевод. Известно, что перевод является двухголосым, а актёрами озвучки были Ирина Савина и Борис Быстров, которые также работали над переводами других мультфильмов студии Golden Films.
Второй перевод был сделан в середине 2010-ых телеканалом JimJam и является профессиональным русским дубляжом.
Сюжет
|
Жизнь юной Анастасии — настоящая сказка, ещё бы, ведь она — любимая дочь могущественного царя России Николая. Она живёт в роскоши, окружена любовью и заботой, каждое её желание — закон. Но вот в жизни царской семьи появляется загадочный и злобный монах Распутин. Он притворяется другом, но на самом деле замышляет свержение царя. Тем временем Анастасия знакомится с храбрым военным по имени Александр, они влюбляются друг в друга, но принцесса боится, что отец не одобрит её выбора, ведь Александр не знатного рода. Предательство Распутина становится для Анастасии настоящим ударом, она теряет память и забывает, кто она на самом деле. Александр помогает принцессе бежать, и бегство оборачивается для них невероятными и волнующими приключениями, которых юная Анастасия даже не могла себе представить. ― Сюжет мультфильма.[1]
|
Поиски
Долгое время в Интернете был доступен лишь второй перевод[2]. Но 20 декабря 2021 года пользователем Виталий Машуто был опубликован первый перевод, взятый с диска студии Монолит 2006 года[3].
16 июля 2022 года пользователем ВКонтакте Игорем Журавлевым был выложен перевод в высоком качестве[4].